"recupere" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعافى
• تستعيد
• تتعافى
• للشفاء
• يستعيد
• يشفى
• شفاء
• لإستعادة
• تشفى
• إسترجع
• تسترد
• ستتعافى
• يَتعافى

Não podemos ligá-lo a uma máquina e esperar que recupere.
لم نقوم بوضعه على ماكينة ما ونتمنى ان يتعافى

Entregou-me o meu filho o governo do Castelo... até que se recupere para as coisas materiais.
وإبني وكلني بأن أدير الشئون الداخلية بقلعة هاكتون حتى يتعافى من حزنة ويستأنف إهتمامة بالأمور الدنيوية

Portanto tenho que agir rapidamente, antes que ela recupere a auto-estima.
لذا يجب أن أتحرك بسرعة قبل أن تستعيد ثقتها بنفسها

Ela ficará aqui sob custódia até que se recupere do atentado suicida.
ستبقى في الجناح حتى تتعافى من محاولة الإنتحار

Os médicos esperam que ele se recupere totalmente.
ويتوقع الأطباء له أن يتماثل للشفاء الكامل.

Então é possível que ele recupere o movimento das pernas.
.إذاً فمن الممكن أن يستعيد القدرة على استخدام ساقيه

Mary, compreendo que seja muito difícil ficar em casa à espera, mas temos de confiar nos médicos para que ele se recupere totalmente.
أنا أفهم كم هو صعب أن تجلسي في البيت وتنتظري ولكن حتى يشفى تماماً يجب أن نثق بأطبائه

A estrela do espectaculo está com hepatite e a tourné foi cancelada até que recupere.
يبدو أن نجم العرض أصيب بإلتهاب الكبد, و أٌلغيت الرحلة حتى يتعافى

Fico feliz por saber que ele está estável, e espero que recupere depressa.
أنا سعيد لمعرفتي ان حالته مستقرة وآمل أن يتعافى بالكامل

É possível que o Ocidente recupere e volte em força.
من الممكن للغرب أن يتعافى ويعود بقوة

Nomeio-te enfermeiro do padre Maxence, olharás por ele até que se recupere.
ستعتني بالعم ماكسان حتى يتعافى

A ideia é que a aeronave recupere a estabilidade qualquer que seja a situação em que se encontre e, através da prática, melhore o desempenho, com o tempo.
إن الفكرة هي أن تستعيد الطائرة وضعها بغض النظر عن الوضع الذي تجد نفسها فيه. ومن خلال التجربة سيتطور أداؤها مع الوقت.

Queremos que ela recupere o máximo possível de forças antes de operarmos.
نريدها أن تستعيد أكبر قدر من القوّة قبل أن نعود بها إلى العملية

Já é hora de que recupere o poder do vingador fantasma.
انها بالفعل ساعة التي تستعيد قوة الشبح المنتقم

Mas tem cicatrizes físicas e emocionais do ataque das quais talvez ela nunca mais recupere.
لكن لديها جروح جسدية ونفسية من الهجوم ربما لا تتعافى منها

Como disse, só espero que ela recupere totalmente e sei que a minha filha deseja o mesmo.
بالكامل تتعافى انها آمل قلت مثلما الشيء بنفس تشعر ابنتي ان واعلم

Espera-se que recupere completamente.
المنتج المصاب (رون )، ،من المتوقع أن يتماثل للشفاء

Ouve, diz ao teu patrão que não vou sair deste edifício até que o meu filho recupere o trabalho!
أسمع أخبر مديرك أنني لن أغادر هذا المبنى حتى يستعيد ولدي وظيفته

Esperamos que o seu pai recupere totalmente.
نتوقع أن يشفى والدكِ تماماً

Entrego ao agente Charles Lang este louvor por bravura, e desejo que recupere depressa.
لذلك أمنح الشرطي شارلي لانج وسام الشجاعة متمنيا له شفاء سريع

Então estás à espera que ela recupere a memória?
هل أنت تنتظرها لإستعادة ذاكرتها؟

Fique cá até que a sua irmã recupere. - Não quero incomodar.
ـ عليك البقاء معها حتى تشفى ـ لا أريد أن أسبب أى أزعاج

recupere os dados dos laboratórios.
إسترجع البيانات من المختبرات

Você é jovem, e pode ser que algum dia se recupere, e seja feliz com outra.
لازلت شاباً وأن ادعو أن تسترد عافيتك وتسعد مع امرأة أخرى

A doutora disse que as próximas horas são críticas, mas espera que a Victoria recupere.
الطبيب يقول بأن الساعات المقبله القادمه خطيـره ولكنه يتوقع بأنها ستتعافى

Sentir aquele nível de dor fará com que não recupere psicologicamente.
الشعور بهذا المستوى من الالم إنه لن يَتعافى نفسيا أبدا