"recuso-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرفض
• ارفض
• أَرْفضُ
• فأرفض
• أنا لن أفعل
• أرفضُ
• وأرفض

recuso-me a acreditar que aquele homem teria sido tão pecaminoso.
أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب

Não sei. Mas recuso-me ser obrigado a desistir nesta étapa do jogo.
لا أعرف و لكنى أرفض التوقف فى هذه المرحلة من اللعبة

recuso-me a ser orientado por uma estupidez como a democracia.
حسناً، أرفض أن أكون موجهاً باي شيء سخيف كالديمقراطية

recuso-me a pagar a conta, é uma questão de princípios.
نعم، أنا ارفض دفع فاتورة الغاز مجرد مبدأ لدى

recuso-me a aceitar que isto é um acidente,
وانا ارفض ان يتم اعتبار ذلك كمجرد حادث عرضي

recuso-me a falar destas coisas nojentas, porque me enojam!
انا ارفض الحديث معك عن الاشياء المثيره للاشمئزاز لانها تقرفني

recuso-me a entrar nesta discussão quando nem sequer devias estar aqui.
إنني أرفض الخوض بهذا في حين ليس عليكِ التواجد هنا

recuso-me a imaginar que também tens uma dessas coisas.
أرفض التخيل بأنك أيضا لديك مثل تلك الأشياء.

recuso-me a acreditar que isso faça de mim uma má pessoa.
أقصد , أرفض ان اصدق ان هذا سيجعلني شخص سيء

Olha, eu recuso-me a deixar que algo vos aconteça.
انظر ,أرفض السماح بحدوث شي لكم يا أصدقاء

Você está certíssima, recuso-me a responder a essa pergunta.
إنكِ محقة، إنني أرفض الإجابة على هذا السؤال.

Metelo, recuso-me a anular a pena do teu irmão e vou confirmá-la.
ميتيلوس، أنا أرفض نقض حكم أخيك بل سأظل ثابتا على تأكيده

recuso-me a aceitar extorsão ou deixar que outros aceitem.
أرفض الانخراط بالابتزاز أو السماح للاخرين بفعل ذلك

Eu odeio atum. recuso-me a comer atum.
ارفض التواجد بمكان فيه سمك التونا الان ، هيا

Posso ter salvo o bebé do Presidente, mas recuso-me a salvar um Presidente... que cruzou os braços... enquanto Gotham foi devastada por uma doença... que transforma escuteiros em palhaços loucos... e donas de casa felizes em mulheres-gatas.
ربما انقذت ابن العمده و لكنني ارفض انقاذ العمده الذي وقف بجوارنا كالصغير

recuso-me a participar nos teus jogos mentais chineses.
ارفض ان العب العاب الطعام الصيني الذهنيه هذه

Queres saber, meu? recuso-me a deixar que entremos para a História...
أتعلم ماذا يا صاح , ارفض ان يسجل التاريخ اننا الرفاق اللذين تسببوا في تدمير الكون

recuso-me a especular sobre a hora da morte de um Marine sem perna.
جيثرو أنا ارفض أن اخمن وقت الوفاة لقدم جندي المارينز على اية حال

recuso-me a ficar sentada em casa durante três dias, à espera.
انا ارفض ان الازم المنزل لثلاثة ايام وانا انتظر

recuso-me a responder por respeito ao seu género sexual.
أَرْفضُ إجابة ذلك السؤالِ خارج الإحترامِ لجنسِكَ.

Porque senão estou, então recuso-me a submeter mais adiante a esta interrogação.
) لأنني إذا لم أكن كذلك فأرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب

recuso-me a fazer isso! Não vou sair do carro.
. أنا لن أفعل ذلك . أنا لن أغادر السيارة

recuso-me a acreditar que não haja uma parte de si que não veja a tragédia que isto é.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

recuso-me a votar. Se não me querem, também não os quero!
وأرفض ان اصوت هم لا يردوني فأنا لا اريدهم ايضا