"recuso-me a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرفض أن
• أنا أرفض
• ارفض ان
• أرفضُ
• انا ارفض
• أَرْفضُ أَنْ
• أمتنع عن
• فأرفض
• وارفض ان
• وأنا أرفض

Recuso-me a ser orientado por uma estupidez como a democracia.
حسناً، أرفض أن أكون موجهاً باي شيء سخيف كالديمقراطية

Recuso-me a ser definido pela única vez em que matei alguém.
لكن أرفض أن أعرف بقاتل لأنني قتلت أحدهم مرة واحدة.

E Recuso-me a ser parte desta realidade fabricada que foi fabricada para mim por outras pessoas, e estou fabricar a minha própria realidade.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Recuso-me a acreditar que aquele homem teria sido tão pecaminoso.
أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب

Metelo, Recuso-me a anular a pena do teu irmão e vou confirmá-la.
ميتيلوس، أنا أرفض نقض حكم أخيك بل سأظل ثابتا على تأكيده

Recuso-me a aceitar que isto é um acidente,
وانا ارفض ان يتم اعتبار ذلك كمجرد حادث عرضي

Recuso-me a acreditar que não haja uma parte de si que não veja a tragédia que isto é.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

E eu, decididamente, Recuso-me a viver dessa maneira.
وأنا، عن نفسي، أرفض أن أعيش بهذه الطريقة.

Vou dizer-vos uma coisa: eu Recuso-me a ser um gravador.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.

Nunca me conformarei, mas Recuso-me a ser levada por uma obsessão.
أنا لن يحصل على أكثر من ذلك ، ولكن أنا أرفض أن أدع نفسي تدار من قبل هاجسا.

Recuso-me a deixar os homens perder tempo a beber Porto, quando se pode jogar bridge.
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب بينما من الممكن لعب البريدج

Depois de tudo o que vi e vivi Recuso-me a acreditar que não seja verdade.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Eu Recuso-me a andar triste pelo facto de que nunca mais ir ter nenhum bebé.
أنا أرفض أن أكون حزينة حول حقيقة كوني لن أحصل على طفل آخر

Recuso-me a ouvir palavras de renegados!
والغطرسة هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

- Recuso-me a falar diante dele. - Nem vai sequer falar.
حسنا، أنا أرفض التحدث أمامه الآن انظر , سوف لن تتكلمي في كل شي؟

Recuso-me a participar nos teus jogos mentais chineses.
ارفض ان العب العاب الطعام الصيني الذهنيه هذه

Recuso-me a aceitar isso. E farias o mesmo, se tivesses alguma ideia do que é família.
أرفضُ قبول ذلك، وسترفضه أيضًا إن كنت تعتنق أيّ مفهوم عائليّ

Recuso-me a falar destas coisas nojentas, porque me enojam!
انا ارفض الحديث معك عن الاشياء المثيره للاشمئزاز لانها تقرفني

Recuso-me a acreditar nisso.
أَرْفضُ أَنْ أَعتقدَ هذا - أيّ منه!

Aconselhada pelos advogados, respeitosamente Recuso-me a responder á sua pergunta com base nos meus direitos sob a Quinta Emenda da Constituição dos EUA.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Porque senão estou, então Recuso-me a submeter mais adiante a esta interrogação.
) لأنني إذا لم أكن كذلك فأرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب

O casamento começa às 17:00. Recuso-me a chegar tarde.
حسناً يبدا الزفاف فى الخامسة وارفض ان اكون متأخرة