"registar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسجل
• تسجيل
• تسجل
• بتسجيل
• يسجل
• السجل
• بالتسجيل
• نسجل
• تسجيله
• توثيق
• تسجّل
• أُسجّلُ
• لتسجيل
• وتسجيل
• التسجيل

Queria registar o levantamento de um Black Lincoln de 1963.
أود أن أسجل أدعاء من أجل سيارة لنكولن سوداء 1963

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

A Ama-Robô está a registar níveis inaceitáveis de tristeza.
ناني الروبوت تسجل مستوى غير مقبول من الحزن

Embora o cérebro tenha estado a registar tudo na nossa visão periférica, tem estado a fazer isso para além duma atenção consciente.
على الرغم من دماغك قام بتسجيل كل شيء في الرؤية الطرفية الخاصة بك قام بذلك دون وعي منك

Padrões de novidade muito baixos. Toda a gente pode registar tudo.
مواصفات حداثة متدنية جدا، أي شخص يمكن أن يسجل أية شيء.

Bem, posso registar a tua moto ou fazer lasanha para 50! ?
حسناً يمكنني أن أسجل دراجتكِ أو أطبخ معكرونه مقابل 50

Estar sentado à cabeceira dele a registar a produção de urina e a dar medicamentos para a ansiedade toda a noite.
الجلوس بجوار فراش أسجل اخراجات بولية و أعطه أدوية مضادة للحماسة طوال الليل

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

Atualmente, a maior parte dos "smartphones" também conseguem registar ondas sísmicas primárias.
واليوم، معظم الهواتف الذكية قادرة أيضاً على تسجيل الموجات الزلزالية الأولية.

Temos que registar estes números de série o mais rápido possível.
علينا تسجيل الأرقام المتسلسلة لهذه الأوراق النقدية بأسرع ما يُمكن

Tinha de registar uma amostra de texto escrito por essa máquina de escrever.
يجب عليك ان تسجل عينة من الكتابة على ورق باستخدام تلك الالة الكاتبة.

O que é realmente ultrajante é que ele não só permite que o pirata informático tenha acesso aos seus dados, mas quando o exame termina, diz-vos que, para limpar alguns vírus falsos, vocês têm que registar o produto.
ما هو مهين حقاْ بخصوص هذا ليس فقط أن المخترق تمكن من الوصول لبياناتك، أنه حينما تنتهي عمليه فحص الجهاز يخبروك بأنه لأجل أن تقوم بإزالة الفايروسات المزيفة يجب عليك أن تسجل هذا المنتج.

A Anne observou, depois das primeiras visitas, que apesar de a Sra. Bertha registar fielmente as suas estatísticas, elas estavam todas no vermelho.
آن لاحظت بعد الزيارات الأولى أنه حتى بعد ان قامت السيدة بيرثا بتسجيل حالتها بصدق، كانت كل الألوان حمراء

O cérebro está a registar toda a informação e a dirigir toda a mudança num contexto temporal.
يقوم الدماغ بتسجيل جميع المعلومات والتحكم في كامل التغيير في سياق زمني.

Há muito que esperava encontrar alguém como você para registar este momento.
انتظرت طويلا لشخص مثلك يمكنه ان يسجل هذه اللحظة

Na tentativa de colorir e dar vida a todas as suas frases, em vez de se limitar a registar o raciocínio rigoroso da causa para o efeito, que é a única coisa digna de registo nisto.
لوضع لون وحياة لكل الاعترافات والاقوال, بدلا من ان تحصر نفسك فى وقائع السجل

Não lhe meto as mãos. Eu ganho uma pequena taxa por cada jogador que conseguir registar. Não estou aqui a viver um estilo de vida elaborado.
أنا أحصل على ضريبة صغيرة عن كل لاعب يقوم بالتسجيل من خلالى أنا لا أعيش نمط حياة مترفِ, أنا أقوم بدفع ديونى للجامعة

Espero que encontremos alguma coisa. Só começámos a registar tatuagens há um ano.
آمل أن نجد شيئاً , لقد بدأنا نسجل الأوشام منذ عام

Farei uma demonstração que julgo que desejes registar para a posteridade.
.. أريد أن أقدم شرح أعتقد أنك ستريدين تسجيله للأجيال القادمة

Há centenas de anos, muito antes de a fotografia poder captar o momento, os pescadores japoneses inventaram uma maneira de registar a pesca de troféus.
في الحقيقة، قبل مئات السنين، قبل فترة طويلة من قدرة التصوير على توثيق اللحظة قام الصيادون اليابانيون باختراع طريقتهم الخاصة لتوثيق غنيمة صيدهم.

Tens de registar um cão e não precisas de registar um lobo?
حقا؟ عليّك أن تسجّل من أجل كلب لكن ليس من أجل ذئب؟

Estou a registar estas cassetes de vigilância da semana passada.
أنا أُسجّلُ هذه المراقبةِ أشرطة مِنْ الأسبوع الماضي.

Parece que o único meio que tenho de registar a minha significativa desaprovação deste acordo, de momento, é matar um de vocês.
يبدو أن الوسيلة الوحيدة التي لدي لتسجيل أي إستنكار هادف لهذا الإتفاق في هذة المرحلة هو قتل أحدكم أو كلاكما

Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores, aderir a novos clubes e fazer novos amigos.
بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة.

Nem sequer têm de se registar para usarem esta ferramenta, explorar estes dados, encontrar coisas interessantes com isto.
بل ليس عليهم حتى التسجيل لإستخدام هذه الأداة ، نقب في تلك المعلومات واحصل على ما تبحث عنه.