"registos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلاّت
• السجلاّت
• السجل
• تسجيلات
• السجلّات
• التسجيلات
• سجلاته
• للسجلات
• ملفات
• تسجيل
• تقارير
• الملفات
• بيانات
• بالسجلات
• سجلات

Os nossos homens, são bem treinados, com registos perfeitos.
إنّ رجالنا مُدرّبين بفعاليّة وأصحاب سجلاّت ناصعة البياض.

Quem? Quero os registos das informadoras confidenciais do meu pai.
أحتاج كافّة السجلاّت التي عندكِ حول مخبري والدي السرّيين

- Protegem-me bem. - Não tinham o teu nome nos registos.
ــ إنهم يعاملونني جيدا ــ إنهم لم يقيدوك في السجل

Conseguem apanhar registos e sons, mas não conseguem comunicar com os espíritos.
يمكنهم الحصول على تسجيلات وأصوات لكن لا يستطيعون التواصل مع الأرواح

Pensem nos registos médicos eletrónicos.
على سبيل المثال، السجلّات الطبية الإلكترونية.

Esses registos, hoje famosos, provaram ser muito úteis, mais tarde.
أثبتت التسجيلات التي أصبحت شهيرة الآن مدى فائدتها فيما بعد.

Credo, os registos bancários mostram uma conta poupança esgotada.
يا للقرف سجلاته المصرفية تظهر حساب توفير مستنزف

Acabei de receber um fax dos registos Judiciais do Estado de Nova Iorque.
أستلمت للتو فاكساً من نيويورك من المكتب الرسمي للسجلات القضائية

Tenho alguns dias de férias para tirar, e adoraria fazer uma viagem até Seattle e vasculhar alguns registos de adopção e ficheiros do tribunal.
لدي بعض أجازة في الأيام القادمة و أحب ان أقوم برحلة الى سياتل و أبحث في بعض سجلات التبني و ملفات المحاكم

Bem, eu vou ter de verificar os registos de propriedade antes de fazer qualquer outra coisa.
إنني يجب أن أرى سجلاّت الملكية قبل عمل أي شيء

registos telefónicos, contas de banco, cartões de crédito...
سجلاّت الهاتف، الحسابات المصرفية البطاقات الائتمانيّة

Alguns registos desapareceram no seu turno e alguns foram alterados.
بعض السجلاّت فُقدت أثناء ساعات عملكَ وبعدها غُيّرت معلوماتها

registos públicos mostram que o edíficio têm 1,800 metros quadrados.
تشير السجلاّت العامّة أنّ البناية تقع على 1,800 متر مربّع

Estão à procura de registos de números, contactos e endereços adicionais.
في مركز الشرطة يفحصون السجل لأي أرقام إضافية معارف، عناوين

Investiguei registos de acções judiciais similares na Costa Oriental e concentrei-me naqueles em que chegaram a acordo rapidamente.
لقداطلعت علي تسجيلات دعاوي قضائية مشابهه بالساحل الشرقي وركزت علي الذين فقط حدثت بهم تسويات سريعة

Não me parece que a resposta esteja nesses registos. Eram registos antigos.
لا أعتقد ان الجواب في تلك السجلّات تلك سجلّات قديمة

Embora os registos mais antigos do xadrez datem do século VII, a lenda diz que as origens do jogo datam de um século mais cedo.
في حين أن أقرب التسجيلات للشطرنج كانت في القرن السابع، تخبر الأسطورة أن أصل اللعبة يعود لقرن قبل ذلك.

Vi os registos telefónicos do Henry Wilcox outra vez.
توليت على عاتقي البحث في سجلاته الهاتفية ثانيةً

Segundo os registos, só trabalharam nestes casos antes de ontem.
طبقاً للسجلات, هذه هي القضايا الوحيدة التي عملت عليها أول البارحة

Os registos clínicos dirão que tinha cancro no pulmão.
مؤمن, سكالي. ملفات الرجل الطبية ستظهر بأن لديه سرطان الرئة.

Shivdutt passou pela Conservatória do Registo Predial em Uttar Pradesh e descobriu que os registos oficiais davam-no como morto.
عندما زار مكتب تسجيل الأراضي المحلي في ولاية اوتار براديش، ووجد أن السجلات الرسمية جعلته في قائمة الموتى.

Há registos de vigilância de todos que estavam na reunião.
وهناك تقارير مراقبة على كل من حضر هذا الاجتماع

Os registos dos seus pacientes são tão detalhados, tão compreensíveis, que primeiro suspeitei que tivesse copiado os dados directamente da ficha.
سجلات المرضى الخاصة به كانت دقيقة جدا, وشاملة لكل شيء في البداية شككت بأنه نسخ البيانات مباشرة من الملفات.

Aceda aos registos deles e descubra quem lá esteve e quando.
أريدكِ أن تتحرّي بيانات دخولهم، وتعرفي مَن كان هناك ومتى

Dia certo, arma certa, fez tudo para ficar fora dos registos.
نفس تاريخ الحادث ونفس السلاح كما أنه غير مذكور بالسجلات

Provavelmente têm os registos dos meus voos. Portanto, decidi colocar online todos os meus registos de voo.
لديهم على الارجح كافة سجلات رحلاتي فقررت وضع جميع سجلات رحلاتي منذ الولادة على الموقع.