"regressar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى
• أعود إلى
• تعود إلى
• العودة الى
• نعود إلى
• العودة ل
• للعودة إلى
• بالعودة إلى
• الرجوع إلى
• تعودي إلى
• العودة إلي
• العوده الى
• العوده الي
• قررت العوده
• عائدون إلى

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا الـمـنـزلـقـون

Que vai fazer? Vou tentar regressar a Nova lorque.
ما كنت أحاول فعله ! "العودة إلى "نيويـورك

O Inverno está a chegar... e é melhor regressar a casa.
الشتاء قادم و من الأفضل لي أن أعود إلى النمزل

A não ser regressar a Harlem e dizer ao Bumpy que ela está bem.
سوى أن تعود إلى هارلم وتخبر بامبي أنها بخير

O melhor que tem a fazer é regressar a Hong Kong.
افضل شي? لك أن تفعليه هو العودة الى هونغ كونغ

Lido com os prisioneiros quando regressar a Camelot. Temo que não seja um prisioneiro vulgar, Alteza.
سأتعامل مع المساجين عندما نعود إلى كاميلوت

Porque querem todos regressar a Jakku?
لما الجميع يريد العودة ل(جاكوو)؟

Declarou que a razão de ter entrado no carro do Barney Quill... foi por ter medo de regressar a casa sozinha.
لقد قلت ان سبب ركوبك لسيارة بارني كويل لأنك كُنْتَ خائفة من العودة إلى البيت لوحدك.

Não será possível conseguir uma audiência com o seu pai? É que estou a tentar descobrir como regressar a casa.
هل يمكنني التحدث مع أبيك أحتاج لمعرفة طريق العودة إلى وطني

Por favor, perdoe-me interrompê-lo novamente, Majestade, mas estou realmente desesperado por regressar a casa.
أعذر مقاطعتي مرة أخرى ولكني بحاجة إلى العودة إلى الوطن

Por favor, tenho de descobrir como regressar a casa.
أرجوك ، أريد أن أعرف طريق العودة إلى الوطن

Mas, principalmente, só quero regressar a casa,
لكن. في الغالب أنا فقط أريد العودة إلى عالمي

Não me consigo imaginar a regressar a uma casa vazia.
لا يمكنني أن أتخيل بأن أعود إلى منزل فارغ.

Tinha decidido não tentar regressar a casa. Não tolerava voltar a viver com humanos.
قررت أن لا أعود إلى الوطن فأنا لا أستطيع العيش مع البشر بعد الآن

Estas mesmas moleculas de água poderiam regressar a este copo como eram dantes? Nem mais, nem menos?
هل يُمْكِنُ أَنْ لنفس جزيئاتِ الماءِ أن تعود إلى الكوب كما كَانوا من قبل ، ليس أكثر أو أقل

Quando ficamos sem o rádio decidi regressar a refinaria.
حسنا, حين انطفأ الراديو قررت العودة الى المصفى

O Wharton não nos deixa regressar a casa.
وارتون سوف لن دعنا نعود إلى البيت.

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريقة للعودة إلى عالمنا

Tem de dizer ao General Hammond para me deixar regressar a Orban.
يجب أن تخبري جنرال هاموند للسماح لي بالعودة إلى أوربان

Façam as últimas preparações‎. Vamos regressar a Andaluzia‎, em 1492‎.
انجزوا التحضيرات النهائيــة، الرجوع إلى الأندلس عـام 1492

Deve regressar a casa em breve.
يُفترض أن تعودي إلى البيت قريباً.

Não, porque não podemos regressar a Gaya sem o Dalamite.
لا ، ولكن بسبب العودة إلي جايا دون الحصول علي الديلاميت

O que o fez regressar a Inglaterra depois de tantos anos?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

Tens a certeza que não querias regressar a outro momento?
هل انت متأكده بانك لاتريدين العوده الي زمن اخر ؟

Agrada-me regressar a Londres, mas não me agrada deixar assuntos pendentes.
قررت العوده الى لندن عزيزى لكنى لا أحب العمل غير المنتهى

Esse não é o caminho para o México. Não vamos ao México, vamos regressar a Bisbee.
هذا ليس الطريق إلى المكسيك - نحن لسنا ذاهبين إلى المكسيك بل عائدون إلى المدينة -