"regresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة
• للعودة
• عودتك
• أعود
• عاد
• عودته
• نعود
• عودتنا
• بعودتك
• سنعود
• عائد
• بالعودة
• لعودة
• بعودة
• عائداً

Esta é a principal retórica nacional, e foi toda montada numa grande representação que lançou o regresso.
هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة.

Vou enviar-te 600 francos para o bilhete de regresso.
أرسلت إليكِ 600 فرنك لكي تدفعي أجرة العودة

Espero que sim. Terei de ser cuidadosa na viagem de regresso.
أتمنى ذلك، يجب علي أن أكون حذرة في رحلة العودة

Encontrámos finalmente um meio de regresso, e queres comprometer tudo... porque tens um ponto fraco pelos velhos tempos.
أخيراً وجدنا طريق للعودة وأنت تريد أن تعرضنا للخطر وكل هذا لأنك تريد ذكرى للأيام الجيدة

E prometo-lhe manter os ideais deste Governo até o seu regresso.
و أعدكَ أنّي سأتمسّكُ بمبادئ هذا المكتب إلى حين عودتك

Mas eu nunca chego ao fim. regresso sempre antes do fim.
ولكن لم أكمل إلى النهاية أبداً دائماً أعود قبل ذلك

O primeiro jogo desde o regresso do Sr. América Quinn Mallory.
المواجهة الأولى منذ العودة لـبطل كل – الأمريكيين كوين مالوري

Por favor, agarrem nos vossos valores, tranquem os vossos carros... e procedam de modo ordeiro de regresso a Nova Jersey.
من فضلكم قوما بتجميع متعلاقتكم الثمينه و أغلقوا سياراتكم و إستمروا بإسلوب منظم في العودة ناحية نيو جيرسي

Posso largar-te no caminho de regresso ao Acampamento do K2.
يمكنني إنزالك عند العودة إلى معسكر القاعدة كاي 2.

Faltam apenas alguns segundos e, se o jogo acabar assim, será um agradável regresso a Newcastle para os jogadores.
ثواني على نهاية المباراة ولو انتهت بهذه النتيجة فستكون رحلة العودة الى الشمال سعيدة بالنسبة للاعبين نيوكاسل

Tripulação e secção viva têm quatro minutos para iniciar viagem de regresso.
الطاقم والقسم الحي له أربع دقائق للإخلاء والشروع في رحلة العودة

Não sei, mas isto deve ser o portal de regresso a Equestria.
لا أعلم ولكن يجب أن تكون بمثابة بوابة العودة إلى إكوستريا

Prometi esta fotografia à Rose com o seu pacífico regresso a nós.
لقد عدت روز هذه الصورة الفوتوغرافية عليها العودة السلمية بالنسبة لنا.

Está bem. Acho que seria cruel fazer-te voar de regresso.
‫أظن أنه سيكون من القسوة إجبارك على العودة طيرانا

Com a desculpa de avaliar o meu regresso ao serviço, mas eu sei que ele só queria provocar-me.
تحت ذريعة أنّه كان يقيس لياقتي للعودة لكنّي أعلم , أنّه كان يحاول إستفزازي و حسب

Penso que o seu regresso, após a chegada dele, não é coincidência.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

E espero impaciente o regresso deste sonho, onde voltarei a ver-me criança
وأصبح متشوق لرؤية هذا الحلم مجدداً.ا حيث فيه أعود طفل مجدداً

Festejemos o regresso de Apaixonadix com um grande banquete!
لافلوكس عاد من اليونان دعونا نعطيه الترحيب المناسب

Talvez a prova do seu regresso esteja na câmara.
ربّما الأدلة على عودته ستكون في تلك الفجوة.

Lembrem-me de, no regresso, lhe colar a tampa do capacete.
ذكرنى ان اغرى خوذته و اغلقها عليه عندما نعود

Considerando o tempo de regresso, podemos ver cerca de 20 planetas.
مع مراعاة زمن عودتنا سنتمكن من رؤية 20 كوكباً تقريباً.

Terá um belo cenário para descrever no seu regresso.
ستكون قادر على رسم صورة مشرقة تمامًا بعودتك

No regresso, vamos por terra, por isso, não precisa de esperar.
سنعود من الطريق القديم عن طريق البر لذلك لست في حاجة لإنتظارنا

Eu andava a estudar Física. Ia de regresso a casa quando me apercebi que sempre conhecera uma impressora 3D.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

Bem vindos de regresso, cavalheiros. - O prazer é todo nosso.
مرحبا بعودتكم يا سادة سعداء بالعودة يا بيرت العجوز

Deve estar a antecipar o regresso do Rei com alegria, Majestade.
لابد أنكِ في قمة السعادة لعودة الملك, جلالتك

Tendes de vir à celebração pelo regresso dos nossos batedores.
يجب ان تنظموا لنا على الوليمه احتفال بعودة كشافتنا

Desde aquela noite, há quase dois séculos atrás, sempre que eu morro, regresso sempre através da água, e estou sempre nú.
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه ودائماً عاري