"regressou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعد
• رجع
• تعد
• يرجع
• رجعت
• ترجع
• عاد
• عُدت
• لقد عادت
• عودتها
• تعُد
• عادوا
• عادَ
• بعودة
• رَجعَ

Nos seis meses seguintes, o Pete regressou a casa em Southie, continuou o trabalho que não o apaixonava, ia a médicos, para ver o que se passava com aquele pulso, que nunca melhorava.
لذلك في السّتة أشهر المقبلة، عاد بيت إلى منزله في جنوب بوسطن، استمر في العمل الفاتر، وقد كان يذهب لإستشارة الأطباء ليرى ماذا حل برسغه الذي لم يعد لحالته الطبيعية.

O Eriksson está no flanco direito. Ainda não regressou.
اريكسون فى الجناح الايمن انه لم يعد موجودا الان

O Freddy Riedenschneider regressou a Sacramento, ainda a abanar a cabeça, dizendo que era a maior desilusão da sua carreira.
رجع فريدي ريدنشنايدر إلى سكرامنتو وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط طوال مسيرته المهنية.

Diz que ela saiu na quarta-feira e não regressou?
قلت انها اختفت يوم الأربعاء ولم تعد بعدها؟

A casa ainda está em seu nome, mas ele nunca regressou para a reclamar.
المنزل لا يزال باسمه لكنه لم يرجع للمطالبة به

regressou direita a mim e... olhou-me longamente nos olhos.
رجعت تمشي نحوي وحدقت في عيني لوقت طويل

Porque já passaram 10 anos, e nem uma única pessoa das que partiram regressou.
لأن عشر سنوات قد مرت و لم يعد شخص واحد ممن رحلوا

Ontem, esteve fora todo o dia e não regressou até de madrugada.
لقد غاب طوال اليوم بالأمس ولم يعد حتى الفجر

Foi pôr os cavalos no celeiro... e ainda não regressou.
لقد ذهب لاخذ الجياد الى الاسطبل ولم يعد لغايه الان

O meu tio Garth, foi para um desses lugares, e nunca regressou.
عمي جارث ذهب الى واحد من هذه الامكان ولم يعد

Lorde Pang foi à Corte Imperial, mas ainda não regressou.
اللورد بانج غادر الي العاصمه ولكن لم يعد

O Agente Mulder regressou aquela noite e disparou num homem nesta habitação.
الوكيل مولدر رجع هنا ذلك الليل ورجل طلقة في هذه الغرفة.

Ele só esteve ausente por pouco tempo, mas quando regressou
لم يذهب سوى للحظات معدوده لكنه عندما رجع ..

A Mãe veio para um colégio interno e nunca mais regressou.
أمي قدمت من مدرسة داخلية ولم تعد أبدا إلى هناك

Ela foi à casa de banho e nunca mais regressou.
فقد نهضت لتذهب إلى الحمام ولم تعد بعدها مطلقاً

Desde que o Seeker regressou que trouxe-me nada mais do que miséria e desespero.
عندما يرجع الباحث، فهو لن يجلب ليّ سوى اليأس والتعاسة.

Mas Ela não regressou?
ولكنها ما رجعت م احد تلك الالعاب اليومية

Ela não regressou. Não faço ideia onde ela está.
لم ترجع ، وليس لديّ فكرة عن مكانها

Depois de circular por todo o mundo, regressou numa forma extremamente mortal.
و بعدما دار الفيروس العالم عاد ليأخذ طوراً غاية في الخطورة.

Então regressou para levar as suas coisas?
إذاً، هل عُدت لتأخذ مُتعلقاتك؟

Ela regressou porque viu que o lugar dela também era aqui.
لقد عادت لأنها أكتشفت إنها تنتمى لهنا أيضا

Desde que regressou à Gália, recebeu muitas propostas de casamento, mas decidiu dedicar-se ao seu trabalho, pelo menos, para já.
تلقت العديد من عروض الزواج منذ عودتها إلى غال لكنها قررت أن تكرس نفسها لعملها على الأقل في الوقت الحالي.

Foi para a floresta armada com o seu arco e espada. Não regressou.
لقد ذهبت للغابة مسلّحة بقوسها ونصلها، ولم تعُد بعد

Também um Comando 46. regressou do Afeganistão o ano passado.
من فصيلة الكوماندو الـ 46 كذلك عادوا من افغانستان العام الماضي

O grupo descansou, depois regressou â força principal.
الحفلة إرتاحَت ثمّ عادَ إلى القوةِ الرئيسيةِ

O autocarro escolar não regressou de um passeio com minha filha.
لا.لا, سيدي الباص المدرسي تأخر بعودة ابنتي

Quando regressou, sentou-se na cama e tinha uma arma na mão.
عندما رَجعَ ، جَلسَ على السريرِ... و كَانَ معه مسدس في يَدِّه.