"relações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاقات
• الجنس
• علاقات
• العلاقة
• للعلاقات
• بعلاقات
• علاقاتك
• مارست
• علاقتنا
• بعلاقة
• علاقتك
• لعلاقات
• علاقاتى
• علاقه
• علاقة

Na rede infinitamente complexa das relações e das interligações
في شبكة العلاقات والروابط المعقدة التي تصنع الحياة.

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Quanto à minha vida, a melhor ajuda que tive foi das relações interpessoais e do facto de me ouvirem com empatia.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

Recuso-me a ter relações até que as condições melhorem.
اتخذت قراراً بعدم ممارسة الجنس حتى تتحسن الظروف

Acho que estar consciente desta impostura generalizada que nos diz respeito a todos iria facilitar as nossas relações amorosas.
أظن بأنه لكي نصبح واعيين لهذا الموقف العام الذي يهمنا جميعاً سوف يخفف من علاقات الحب خاصتنا

Quando chegares aos 21 , já tiveste aí uma dúzia de relações, bem mais apaixonadas do que esta, acredita.
بالوقت الذي تصبحين في الواحدة والعشرين سيكون لديكِ الكثير من العلاقات صدقيني، أكثر شغفاً من هذة العلاقة

Quantas mais relações críticas haverá por aí que ainda não descobrimos?
كم عدد العلاقات الخطيرة المتواجدة هناك والتي لم نكتشفها بعد؟

Ponto final. Aprendemos três grandes lições sobre as relações.
نقطة. لقد تعلمت ثلاثة دروس كبيرة حول العلاقات.

Viver no meio de relações boas, calorosas é protetor.
و العيش في خضم العلاقات الدافئة جيد ووقائي.

Sempre fomos ensinados que essas relações são favoráveis a ambos.
تم إخبارنا أن هذه العلاقات هي علاقات مصلحة متبادلة.

Eu faço isso profissionalmente: todos os dias penso e falo de relações saudáveis, e ainda faço coisas pouco saudáveis.
أكسب عيشي من هذا، وفي كل يوم أفكر وأتحدث عن العلاقات الصحية، ومازلت أقوم بأمور غير صحية.

Essa foi realmente uma ótima ideia de relações públicas.
لقد كانت هذه فكرة رائعة لتوطيد العلاقات العامة.

Quando digo "nós", refiro-me ao Conselho de relações Externas.
عندما أستخدم الجمع،فهذا لأنني أعمل في العلاقات الخارجية

Acho que alguns meses de serviço isolado, talvez nas relações Públicas, devem fazer com que o Major volte à sua boa forma.
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة ستعيد الميجور إلى حالته الطبيعية ..

O Japão corta relações diplomáticas com Taiwan... quando reconhecer a China.
اليابان ستقطع العلاقات الدبلوماسية مع تايوان إذا إعترفت بالصين الشيوعية

É adjunto do Senador Harrison do Comité para as relações Externas... que investiga a droga na América do Sul.
إنه مساعد النائب هاريسون. المسؤول عن العلاقات الخارجية. انه المحقق العام فى تهريب المخدرات فى وسط أمريكا.

Como se não tivéssemos tido relações antes de saberes o meu nome.
كأنها مواعدتنا الأولى وأنّنا لم نمارس الجنس قبل أن تعرف اسمي.

de que têm laços sociais e relações que pretendem manter.
وإنما لأنه توجد لديكم علاقات وارتباطات تريدون الاحتفاظ بها.

Em linguagem de relações, chamam a isso combinações de sinais.
في العلاقة بين الكلام ، يسمون هذا اشارات متضاربة.

O escândalo das armas abalou as relações entre México e EUA.
فضيحة برنامج بيع الأسلحة تسببت في الإساءة للعلاقات الأمريكية المكسيكية

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Mais importante, não vai ajudar-te nas tuas relações com outras pessoas.
وأهم من ذلك, انه لن يساعدك في علاقاتك مع الناس

A 1ª experiência sexual ou a 1ª vez que tive relações?
تقصد أول تجربة جنسية أم أول مرة مارست فيها الجماع؟

Vejo a nossa relação com os micróbios marinhos em paralelo com as relações que temos com os micróbios dos intestinos.
أرى علاقتنا مع الميكروبات البحرية متوازية بعدة أشكال مع العلاقة التي لدينا مع الميكروبات في أحشائنا.

Hillary, eu não tive relações sexuais com aquela miúda.
هيلاري لم أقم بعلاقة جنسية مع تلك الفتاة

Não tenho nada a ver com as suas relações com a mulher e com a família.
علاقتك مع زوجتك وعائلتك ليس شيئاً من عملي.

Tudo bem... Podemos basear nosso diagnóstico no seu conhecimento apurado sobre relações lésbicas, ou...
حسناً، يمكننا أن نبني تشخيصنا إما على تفهمك لعلاقات السحاقيات

És tu o relações públicas. Quero que comeces uma nova campanha.
أنت مسؤول عن علاقاتى العامه اريد حمله جديده تماما

Porque ele me contou que não haveria relações carnais entre nós.
لانه اخبرني بأنه لن يكون بيننا علاقه جنسيه بعد الان

Bem, tem relações com o GNU em múltiplos níveis.
حسناّ هناك علاقة بمشروع قنو على عدة مستويات