"relacionamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة
• العلاقة
• علاقتنا
• علاقتك
• العلاقات
• بعلاقة
• علاقتي
• علاقه
• علاقته
• علاقات
• علاقتكما
• علاقتهما
• علاقةٍ
• علاقتها
• علاقتكم

Então, a primeira coisa que procuro é um relacionamento entre um humano e uma máquina que seja extremamente crítico.
إذًا أول شيء سأبحث عنه هو إن كانت هنالك علاقة بين البشر والآلة تلعب دورًا مهمًّا جدًا.

Nunca teve um relacionamento real com alguém em toda a sua vida.
لم تكن لك اى علاقة حقيقية مع اى احد طوال حياتك

E é difícil ter um relacionamento se estiver morto e embalsamado.
نعم ، ومن الصعب تكوين علاقة لو كنت محشو بالفورمالديهايد

Antes de tudo, nunca pensei... que iriam lhe contar tudo, e intentar destruir o relacionamento que tinhamos.
خصوصاً , لم أعتقد أنهم سيبعدوني إليك و يحاولون تخريب العلاقة الجيّدة التي هي بيننا

Obviamente vocês têm um tipo de relacionamento. Por que escolheu esse tipo?
من الواضح أنكِ في نوع من العلاقة لماذا إخترتي هذا الرجل؟

Olha. Eu sei que temos de fazer muita cirurgia no nosso relacionamento.
أعلم أن هناك الكثير من العمليات الجراحية التى سأجريها على علاقتنا

Quer dizer-me qual é o seu relacionamento com ele?
إذاً, تُريد أن تُخبرنا ما هي علاقتك بهِ؟

Não é ainda exactamente um relacionamento duradouro, pois não?
لم تصبح بعد علاقة طويلة الأجل، أليس كذلك؟

Foi o fim de um relacionamento de dois anos com a Vera, a única mulher que quis um filho meu.
. كان هذا نهاية علاقة دامت سنتين مع فيرا المرأة الوحيدة التي ارادت يوما الحصول على طفل مني

Mãe uma rapariga teria de ser louca para ter um relacionamento comigo?
أمي لابد من أن تكون الفتاة مجنونة لتكون على علاقة بي

Tudo bem, Se tens um relacionamento com a tua chefe, deves dizer.
حسناً, إذا أنت على علاقة مع رئيستك, يجب أن تكشف عنها

Era a oficial de ligação do Mossad, o que, por definição, exige um relacionamento com o Mossad.
كنت ضابط صلة وصل الموساد وذالك يعني انه يتطلب منك أن تكون لك علاقة بالموساد

Estou numa fase em que só penso num relacionamento estável.
أنا في ذلك المسرح حينما أرى علاقة ذات معنى.

A mentira é uma boa base para um relacionamento estável.
الكذب يعتبر شي اساسي من اي علاقة قوية ومستقرة.

Então, como disse, querem saber a natureza do relacionamento.
فكما قلت, يريدون رداً منك عن طبيعة العلاقة

Este programa ajudou-me no relacionamento com a minha mãe.
هذا البرنامج ساعدني على إرجاع العلاقة مع أمي.

Dos dois pacientes neste relacionamento... eu tornei-me o caso mais urgente.
بين المريضين في هذه العلاقة غدوتُ أنا الحالةَ الأكثر حرجاً

O nosso único problema de relacionamento é gerires uma vigarice a 1$99 por minuto na minha sala de estar.
أتعرفين ان مشكلة علاقتنا تكمن فى إدارتك للأموال تسعة وتسعون دقيقة غش واضح خارج من غرفة معيشتى

Havia algo no vosso relacionamento que não funcionava direito.
كان هناك شىء ما فى علاقتك التىلمتكنصحيحة.

O que realmente importa aqui é o tipo de governo que queremos, o tipo de Internet que queremos, o tipo de relacionamento entre as pessoas e as sociedades.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

Vou dizer-lhe uma coisa... não tenho um relacionamento desde 1966.
دعني اخبرك شيئاً لم احظى بعلاقة حقيقية منذ 1966

Então tornou-se a minha ferramenta para sair desta armadilha de culpa confucionista e reiniciar o meu relacionamento com os meus pais.
لذا أصبحت أداتي للخروج من مصيدة الذنب الكونفوشيوسي وأيضا لاستئناف علاقتي مع والدي

É por isso que não manténs um relacionamento sério.
لهذا السبب لا تستطيع الالتزام باي علاقه جديه

Tem noção que um relacionamento com essa rapariga está fora de questão?
انت تدرك ان علاقته بتلك الفتاة أمر مستبعد

"Sabemos que tem bom relacionamento com pessoas influentes da região
نحن نعلم أن لديك علاقات مع رجال ذوي نفوذ

Não me disse que tinham reatado recentemente, o vosso relacionamento? Estou certo?
ألم تقولي أنّكما مؤخّراً أعدتم تصحيح علاقتكما سويّة, هل هذا صحيح؟

Quando namoras com uma mulher cujo marido acaba de morrer, depois de 2 anos em coma, é impossível não teres dúvidas acerca do relacionamento.
عندما تواعد امرأة مات زوجها للتّو بعد غيبوبة دامت سنتين فلا يمكنك إلا أن تشك في علاقتهما

Porque acha que é muito cedo para ter outro relacionamento.
لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

Alguma vez lhe expressou algum desagrado... sobre o relacionamento pessoal com o marido?
هل أبدت لك أي إستياء حول علاقتها الشخصية بزوجها؟

Qual é o seu relacionamento com o noticiário e as rádios locais?
ما مدى علاقتكم بالصحف المحلية والمنافذ الإذاعية؟