"relatórios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقارير
• التقرير
• لتقارير
• تقارير
• بتقارير
• سجلات
• تقاريرك
• تقاريري
• السجلات
• تقريراً
• تقاريره
• للتقارير
• تقريرك
• بالتقارير
• تقريرنا

Não são facturas, relatórios, nem informática, é uma arma.
ذلك ليس مثل الفواتير أو التقارير أو الأرقام

Quero os relatórios na minha secretária amanhã à tarde.
التقارير المعملية عايزاها على مكتبي بكرة بعد الضهر

Tenho razões para crer que estes relatórios podem ser imprecisos.
لدي سبب لأعتقد أن هذه التقارير لربما ليست دقيقة

O nome do teu pai está no fundo de todos estes relatórios.
.اسم والدك مذكور هنا في النهاية في اثنان من هذه التقارير

relatórios da colónia dizem que todos os replicadores restantes foram neutralizados.
التقارير من المستعمره تقول كل المتبقى من الربليكتورز تم فصلهم

Eu tenho os vossos horários e tenho recebido relatórios dos vossos professores.
عليكم التزامات الآن، لدي مواعيد حصصكم وسأحصل علي التقارير من معلميكم

E a mesmo coisa acontece nos relatórios trimestrais. São ilegíveis.
نفس الشيئ يحدث مع التقارير الفصلية لا يمكن قراءتها

Incluis tudo sobre as tuas pesquisas nos teus relatórios oficiais?
هل تدرج جميع أبحاثك في التقارير الرسمية الخاصة بك؟

Esta pequena rusga fez-me escrever relatórios o dia inteiro.
هذا الموجز الصغير جعلني أكتب التقارير طوال اليوم

Porque não há registo de todos os relatórios que submetemos?
لمَ لا يوجد أيّ سجلّ لكلّ التقارير التي قدّمناها؟

Nunca encontraram o corpo, apesar do que diziam os relatórios.
لم يجدوا جثته ابداً علي الرغم مما تقوله التقارير

Acho que todos aqueles relatórios me afectaram um bocado.
أعتقد بأنّ كلّ تلك التقارير أثّرت فيّ قليلاً

Ao princípio, abusou um pouco nos relatórios de investimentos.
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً

Mas Estaline ignora os relatórios, assim como ignora a última mensagem enviada por Richard Sorge, um espião soviético em Tóquio.
لكن هتلر تجاهل التقارير ثم تجاهل الرساله الاخيره التلى ارسلها ريتشارد سورج وهو جاسوس سوفيتى يعيش فى طوكيو

Eu li os vossos relatórios, há mais algum desenvolvimento adicional?
لقد قرأت التقارير التي كتبتها هل هناك تطورات أخرى؟

Os relatórios toxicológicos indicam níveis altos de potássio no sistema.
التقرير الخاص بالسموم يشير بارتفاع حاد بمستوى البوتاسيوم بالجسم

Griffin, preciso destes relatórios de mercadorias preenchidos até às 17:00h de hoje.
غريفين أنا بحاجة لتقارير الشحن هذه جاهزه عند الساعه الخامسة اليوم

Estes fantoches são feitos de relatórios do Banco Mundial reciclados.
هذه الدمى مصنوعة من تقارير البنك الدولي المعاد تدويرها

Sabes, estou plenamente formado em relatórios de acidentes, Hicks?
أتعلم، أنني على دراية تامة بتقارير الحوادث، هيكس

Até os polícias terem os relatórios dentários, não podem notificar a família.
حتى يحصلوا ضباط الشرطة على سجلات الأسنان لا يمكنهم إبلاغ العائلة

Se me permite, os seus relatórios das operações estão incorrectos.
إذا سمحت لى أيها الجنرال أخشى أن تقاريرك خاطئة

Disseste que os relatórios eram para analistas estudarem em Washington.
قلتَ لي أن تقاريري فقط للدراسة هناك في واشنطن

O Brass vai querer papelada, vejam se os relatórios batem certo.
إعملوا على أن تكون كل السجلات متطابقه سيرجنت هل رأيت؟

Encontrámo-los nos ficheiros deles. Há 30 ou 40 relatórios.
وجدناها في ملفّاتهم، من 30 إلى 40 تقريراً.

Só temos relatórios oficiais, tu tens uma ligação pessoal.
معنــا تقاريره المكتبيـة فقط أنت عندك اتصــال شخصي

De acordo com os relatórios, ninguém sabe o porquê.
وفقًا للتقارير, لا أحد يعلم لماذا قام بفعلها

O que acabámos de testemunhar, o que lemos nos seus relatórios de campo, não parece apoiado por bases científicas nem credibilidade.
مالذي شاهدناه للتو وما قراناه في تقريرك القاعدة والمصداقية العلمية فقط يبدو انها غير قادرة على الدعم

Basicamente, a carta é para que nos forneça relatórios, informações,
مهمّتك بكلّ بساطة أن تقوم بتزويدنا بالتقارير والمعلومات ..

os nossos relatórios indicam que esta área é frágil para aterragens deste tipo.
آسف يا سيدي للأسف تقريرنا تقول أن هذه المنطقة أكثر لينا من أن تسمح بالهبوط