"reparei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد لاحظت
• ألاحظ
• ألحظ
• حظت
• الاحظ
• لقد لاحظتُ
• لاحظتها
• أنتبه
• ألاحظها
• انتبهت
• ألحظها
• أصلحت
• ألاحظه
• أُلاحظْ
• ولاحظتُ

Reparei que a Audrey passa muito tempo com os rapazes.
لقد لاحظت أن أودري تقضي وقت طويل مع الأولاد

Sim, sim, Reparei que tem vindo mais aqui abaixo, nos últimos tempos por causa de todas as perguntas.
نعم، نعم لقد لاحظت بأنك تأتي إلى إدراتنا أكثر من المعتاد حتى تجيب على أسئلتهم الكثيرة

Não quero incomodá-lo mas Reparei que você tinha uma Adventurer nova.
اامل أنني لا أُزعجك و لكني لم استطع ألّا ألاحظ

Já Reparei nestas pequenas placas por todo o lado.
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Só Reparei nisso há 6 meses e nunca me perguntaram antes de eu ir para a América se eu queria sanduíches.
لطالما أحببت هذا السؤال لم ألحظ أنفه سوى قبل 6 شهور وأمّي سألتني قبل أن نذهب إلى أمريكا ..

Já Reparei que não tens andado a tomar os antidepressivos.
لا حظت أنك لم تكن تتناول مضاد الاكتئاب خاصّتك.

Pois, eu Reparei. Foi por isso que não foste à escola hoje?
نعم, لقد لاحظت هذا ألهذا السبب لم تحضر للمدرسة اليوم ؟

Sim, Reparei que vocês não têm recebido muitos nos últimos tempos.
نعم, لقد لاحظت أنتم لم تحصلوا على الكثير منها مؤخراً.

Nestes últimos meses, Reparei que não me tens falado bem.
لقد لاحظت طيله الاشهر الفائته انك بالكاد لا تكلمينى

Reparei que vocês podem precisar de ajuda por aqui.
لقد لاحظت بأنكما ستستفيدان من بعض المساعدة هنا

Ela disse um disparate, outra vez e eu nem sequer Reparei.
لقد طرحت فكرةً غبيةً مجدداً وحتى أنني لم ألاحظ ذلك

Mas não Reparei que também não querias viver comigo.
أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا

As noites são calmas e serenas, e já Reparei que todos sorriem.
الشمسُ مشرقه. الليالي بارده و ساكنه. و ألاحظ أن الكُل يبتسم.

E não penses que não Reparei que não respondeste à minha pergunta.
ولا تظن أني لم ألاحظ أنك لم تُجب على سؤالي بعد

Não Reparei em nenhuma peça. Era tudo a aplaudir.
لم ألحظ أياً من الملابس، جميعنا يصفق، أجل

Reparei na sua câmera. Tira as fotos, também?
لا حظت آلتك للتصوير، تلتقط الصور، أيضاً؟

Não pude evitar mas Reparei que estás de mau humor.
انا لا استطيع ان انكر اني الاحظ انك عبوسه؟

Reparei que estás com dificuldades para te expressares com o grupo.
لقد لاحظتُ أنكَ تواجهُ صعوبةً في إيصالِ أفكاركَ مع المجموعةِ.

Eu estava a abrir uma galeria. Ela apareceu e eu... Reparei.
لقد كنت افتتح مرسم ولقد تجولت هي حولي ولقد لاحظتها

Estava tão concentrada a fugir de vocês que nem Reparei.
لقد كُنت مُركزة في الهرب منكم ولم أنتبه لهم

- Foste abençoado geneticamente. Não penses que não Reparei.
ألاحظها لم بأنني تعتقد ولا جينية, هبة لديك

Reparei nas suas mãos. Conserva as unhas muito arranjadas e limpas.
لقد انتبهت ليديه إنه يحافظ على أظفاره نظيفة للغاية

Todos os segredos, as pequenas coisas em que nunca Reparei mesmo depois destes anos todos.
وجميع الأشياء الصغيرة التي لم ألحظها أبداً حتى بعد كل هذه الأعوام.

Reparei a sanita. Devo acabar até ao fim da tarde.
أصلحت الحمام و سأنتهي من المكان كله بنهاية اليوم

Eu... eu já estou como que acostumado, e nem sequer Reparei nele.
لقد أعتدت عليه لا ألاحظه حتي

- Não Reparei.
أنا لَمْ أُلاحظْ ذلك

Reparei que muitos deles pareciam aborrecidos.
ولاحظتُ أن الكثير منهم قد بدا عليه الملل.