"reputação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعتي
• سمعتنا
• سمعتها
• سمعه
• سُمعة
• بسمعة
• سمعتى
• سمعتكِ
• سمعتهم
• شهرة
• السمعه
• سُمعتك
• السمعة
• سمعة
• وسمعة

Sou fácil de localizar. A minha reputação fala por si.
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها

E meu noem e minha reputação estão em jogo aqui.
و اسمي و سمعتي علي حافه الخطر اللعين هنا

Mas tenho uma reputação que prezo e não vou arriscar a minha reputação por algo em que não acredito...
و إذا كانت إحداكن ستكون سكرتيرتي، لكن أنا لديّ سمعتة أقدّرُها. و لن أضع سمعتي على المحكِ

Construímos a nossa reputação ao transformar a vida de jovens.
لقد بنينا سمعتنا عن طريق تحويل مجرى حياة الصغار

Não vais só arruinar a tua reputação, vais destruir a dela.
لن تفسد سمعتك فحسب بل ستدمر سمعتها هي أيضا ً

Que reputação tem ele para estar preocupado que este tipo de desmascaramento lhe prejudique o bom nome?
اقصد،ماذا عن سمعه هذا الرجل ..ذلك انه قلق من التعرض لهذا النوع.. لتحطيم سمعته الجيده؟

Vá lá, meu. Não podia deixar passar. Tenho uma reputação, está bom?
بربّك يا رجل لن أترك ذلك يمضي إنّ لديّ سُمعة حسناً؟

A expulsão do Milner pôs a minha reputação em risco.
نفي ميلنر لقد وضعت الكثير من سمعتي على المحـك

Vai ajudar a manter a minha reputação de duro.
ستساعدينني بأن أبقي على سمعتي كـ شخص صارم

Toda a minha reputação está em jogo, ou o que resta dela.
سمعتي بأسرها على المحك أو ما تبقى منها على أية حال

Por mais difícil que seria manchar mais a minha reputação, acho que devemos manter a nossa relação só profissional.
بما أنه سيكون من الصعب لك تلطيخ سمعتي أكثر، أعتقد أن علينا جعل علاقتنا مقتصرة على العمل

Ganhei a minha reputação como uma destruidora de férias de família por insistir sempre em ser deixada na igreja mais extravagante da cidade.
لقد كسبت سمعتي كمخرّبة لإجازات العائلة لإصراري الدائم على تركهم والذهاب للكنيسة الراقية في المدينة.

Partindo, não destrói nada do que existia em mim... fora uma reputação de burguesa casta.
لذا, في الفراق, انت لم تدمر اي شئ كنت املكه فيماعدا, على الارجح, سمعتي البرجوازية المحتشمة وفي ماذا يهمني ذلك؟

E, mais do que o nosso histórico de crédito, podemos moldar a nossa reputação.
أيضا، وبشكل أكبر من تاريخنا الائتماني، فإنه يمكن لنا في الواقع أن نشكل سمعتنا.

Nossa reserva lotes empresa sua reputação e de perigo.
شركة الحجز الخاصه بنا فقدت سمعتها و ثروتها

São pessoas assim que dão má reputação à religião.
إنهم هؤلاء الأشخاص الذين يعطون الدين سمعه سيئه

E, sabes, pessoas solitárias tem sempre uma má reputação.
وأنتِ تعلمين، المُنطّوين المُكتئبين دائماً ينالون سُمعة سيئة.

O teu irmão tem péssima reputação, por isso, as pessoas falam.
شقيقك يحظى بسمعة معروفة للغاية و كمــا تعلم، الناس يتحدثون.

Se lhe acontecesse algo, a minha reputação é que sofreria.
اذا حدث لك أى شيء فستصاب سمعتى أنا بضرر كبير

Não, Luz do Sol a tua reputação permanece intacta.
لا، أيتها الجميلة سمعتكِ بالتصرف بجد مازالت سليمة

A vida e a reputação das pessoas está em risco e nem sequer tens uma história ainda.
حياة الناس و سمعتهم على المحك و انت حتى ليس لديك قصة من هم السجناء؟

Conseguiu uma reputação de perigoso com uma pistola na mão.
حصلت لنفسك على شهرة بكونك أسوأ رجل بإستخدام السلاح

Na China, a fiança não tem a ver com dinheiro, mas com reputação.
في الصين, الكفاله ليست عن المال إنها عن السمعه

Ganhaste reputação, mas não a lutar contra um Gladiador como eu.
ربما اكتسبت سُمعتك ولكن ليس في قتال ضد مُصارع مثلي

Tens reputação, por isso vou escolher as palavras com cuidado.
وأنت تملك السمعة المعروفة لذلك سأنتقى كلماتى بعناية شديدة

Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Era um detective de 1ª classe, de nome limpo e reputação sólida.
كان حارس من الدرجة الأولى مع اسم أمين وسمعة قوية