"resistência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقاومة
• المقاومه
• للمقاومة
• مقاومة
• المعارضة
• المُقاومة
• مُقاومة
• بمقاومة
• التحمل
• بالمقاومة
• التحمّل
• مقاومتك
• لمقاومة
• مقاوم
• مقاومتنا

Permitimos que a resistência aos antimicróbios se torne o maior assassino a um enorme custo financeiro e pessoal?
هل نسمح بالميكروبات المقاومة للمضادات أن تصبح أكبر قاتل لدينا، بخسائر مالية ضخمة وخسائر شخصية خاصة؟

Os combatentes da resistência prenderam os nazistas e castigaram as mulheres colaboradoras.
قام أفراد المقاومة بأعتقال النازيين الباقيين ومعاقبة النساء المتعاونات معهم علناً

A resistência tem umas casinhas bonitinhas, com vistas maravilhosas.
إنهم عناصر المقاومة الصغيرة التي كنت معها والتي

Skynet, o computador que comanda as máquinas, tinha enviado dois extreminadores, através do tempo, para eliminar o líder da resistência humana:
الكمبيوتر الذى يتحكم فى الآلات ، سكاينت أرسل إثنين من الآلات المدمره إلى الماضى هدفهم تدمير قائد المقاومه البشريه

Comandante da SD. Por causa dele, morreram muitas pessoas da resistência.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

Se for permitido aos conspiradores federalistas derrotar estas eleições... haverá resistência pela força e as consequências poderão ser incalculáveis.
إن كان الأتحاد و التأمر يسمح بالتلاعب بهذه الأنتخابات سنأخذها بقوة المقاومة وستكون هناك نتائج غير محسوبة

Eu terei todos os membros da resistência a caçar-te.
سآمر كل شخص من أفراد المقاومة بأن يقتلوك.

Acho que sei qual é a razão desta resistência.
أعتقد أنني اعلم عن ماذا تدور هذه المقاومة

Normalmente eles não costumam encontrar muita resistência. Não se deixe abater.
.إنهم لا يواجهون الكثير من المقاومة عادةً .لا تشعري بالذنب

Não há muitos lutadores da resistência com uma tatuagem de identificação activa.
ليس هنالك الكثير من مقاتلي المقاومة يملكون وشمًا تعريفيًّا على وجوههم.

Utilizas todas as técnicas que reduzem a capacidade de resistência.
نستخدم جميع التقنيات التي تقلل من قدرته على المقاومة

Acho que é um ressurgimento simbólico... da resistência do homem comum.
أعتقد بأنها عودة رمزية لإرادة الشخص العادى من أجل المقاومة.

O mundo sabe exactamente quem é a resistência Crimson.
والعالم أجمع يعرف بالضبط من تكون المقاومة القرمزية

Seis quilómetros a nordeste. Uma bolsa de resistência numa fábrica.
عناصر المقاومة موجود بمصنع يبعد 6.5 كيلومتر بالشمال الغربي

Não há sinal do pacote ou de outros membros da resistência.
لا يوجد أي أثر للطرد ولا أي عضو من المقاومة.

Só tens de me dizer os nomes dos teus amigos da resistência.
كل ماعليك فعله, أن تقول لي أسماء كل أصدقائك. في المقاومة

Grupos de resistência clandestinos foram criados em todos os países ocupados.
تشكلت مجموعات المقاومه السريه فى كل الدول الواقعه تحت الاحتلال

Ele está com a resistência, é um bom homem.
أنه مع الحركة السرية للمقاومة إنه رجل طيب

Poderá esta planta ser a resposta para a resistência aos antibióticos?
هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟

E, como primeira escola secundária piloto, em todo o distrito escolar de Los Angeles, podem acreditar que houve alguma resistência.
وكأول المدارس المتوسطة التجريبية في كل المقاطعات التعليمية في لوس انجلوس، عليك تصديق أنه كان هناك بعض المعارضة.

Deu informações sobre a resistência aos Cylons e morreu por isso.
وأعطت السيلونز معلومات عن المُقاومة وقد دفعت حياتها ثمناً لذلك

Mas está claro que não foi a resistência, mas sim uma extração, que revelou o teu verdadeiro propósito.
و لكن الآن اتّضح الأمر ..فلَم تكن مُقاومة ..و إنّما استخلاص استخلاصٌ كشف عن هدفِكَ الحقيقي

A minha equipa e eu andámos a sua procura há meses, e eu sabia que se a encurralasse, podia prendê-la com o mínimo de resistência possível.
زملائي في الفريق ولقد تم الصيد لعدة أشهر، وكنت أعرف أنني إذا كنت محاصر في، أنا يمكن القبض عليك بمقاومة أقل قدر ممكن.

Muitos ciclistas descrevem o Tour como uma jornada... uma odisseia pela dor e sofrimento e resistência... uma experiência quase religiosa.
الكثير من المتسابقين يصفون الجولة على أنها رحلة ملحمة من الألم المعاناة و قوة التحمل تقريباً كتجربة دينية

Depois de recolhida a amostra, disse que houve uma resistência para passar o portal.
بعد جمع العيّنةِ، شَعرتَ بالمقاومة تُحاولُ منعكم من المرور.

Procuramos competência, disciplina, resistência e força.
فنحن نبحث التنافس ،الاإنضباط، التحمّل و القوّة.

Coloque as suas mäos nas minhas e dê-me a sua resistência.
أريدك أن تضعى يديك فى يدى و تعطينى كل مقاومتك

Após cuidada consideração, decidimos que a melhor forma de resistência está aqui.
بعد النظر دقيق، قررنا أن أفضل طريقة لمقاومة هو في هنا.

O Mitch tem feito muito mais resistência do que julguei.
ميتش كان الكثير مقاوم أكثر من أنّي متمنّى لـ.

Assim, apesar da nossa resistência feroz, o xerife obrigou-nos a sair da prisão, e claro, não havia ninguém à nossa espera.
وكذلك نحن، بالرغم من مقاومتنا المستميتة جعلنا رئيس الشرطة نغادر السجن وقطعا لم يكن هناك أحد بانتظارنا