"responder à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإجابة عن
• تجيب على
• الإجابة على
• أجيب على
• يجيب على
• تجيبي على
• جاوبت
• إجابة
• أرد على
• للإجابة على
• أجب عن
• أجبت على
• اجبت
• لأجيب على
• ستجيب على

Tentavam responder à questão: "O que fazem os seres humanos, "quando já não estão só a tentar sobreviver?"
لقد كانوا يحاولون الإجابة عن السؤال التالي: ما الذي سيفعله بنو البشر الآن بعد أصبحوا لا يجاهدون من أجل البقاء فقط؟

- É acusada de desrespeito ao tribunal. Será detida até responder à questão que lhe foi colocada.
أجد هذه الشاهدة في قلّة إحترام، سوف تعتقل حتّى تجيب على الأسئلة التي طرحت من قِبل الإدّعاء

A Federal Deposit Insurance Corporation é demasiado esperta para responder à pergunta.
وكانت الشركة الفديرالية لتأمين الودائع ذكية بما يكفي لرفض الإجابة على السؤال.

Não respondo a mais perguntas até você responder à minha.
أنا لن أجيب على أية أسئلة اخرى حتى تردين على سؤالي

Será uma honra para ele responder à tua pergunta.
سيكون من دواعي شرفه أن يجيب على سؤالك.

Pode responder à questão número quatro?
هل يمكنك أن تجيبي على السؤال رقم أربعة ؟

Parece-me claro que acabaste de responder à minha pergunta.
وانا متأكد انك قد جاوبت هذا السؤال الآن

do que alguma vez soubémos. E somos capazes, finalmente, de responder à pergunta
أكثرَ مما كنا نعرفه سابقاً. ها نحنُ قادرون، أخيراً، على إجابة السؤال

O teste Turing foi proposto pela primeira vez por Alan Turing, em 1950, a fim de responder à pergunta: "Os computadores podem pensar?"
تم اقتراح اختبار تورنج لأول مرة سنة 1950 من قبل شاب يدعى آلان تورنج، بهدف الإجابة عن سؤال، هل يمكن للكمبيوتر أن يُفكر؟

Estou a tentar responder à pergunta que o meu filho fez.
أنا أحاول الإجابة عن هذا السؤال الذي سأله ابني.

Talvez saibas responder à pergunta desta senhora.
ديك ربما تستطيع الإجابة عن سؤال هذه السيدة

Tudo o que têm de fazer é responder à charada desta noite.
كل ما عليك فعله هو أن تجيب على لغز الليلة

Senhor, estava a pensar se me podia responder à pergunta anterior.
أيها الزعيم ، كنت أتساءل ما إذا كان يمكنك أن تجيب على سؤالي

Entendo, senhor, mas o senhor não está a responder à minha pergunta.
أتفهم ذلك، سيدي، لكنك لا تجيب على سؤالي.

Hesitei em responder à pergunta dela, e antes mesmo de ela perceber porque é que eu tinha hesitado, ela começou a criticar severamente a empresa em que trabalha.
ترددت في الإجابة على سؤالها، وقبل أن تدرك لماذا ترددت، بدأت بإلقاء اللوم على الشركة التي تعمل فيها.

Só então, se pode responder à questão fundamental, na raiz da ciência moderna, o que faz tudo isto funcionar?
عند ذلك هل بإمكانك الإجابة على السؤال الجوهري والأساسى فى العلم الحديث ما الذى يجعلهم جميعا يتحركون ؟

Para responder à sua pergunta, General, sim, penso que nos devemos preocupar.
. لكي أجيب على سؤالك . يا سيدي الجنرال . نعم , أعتقد أننا لا بد أن نهتم

E se eu te dissesse que era a pessoa que podia responder à pergunta mais importante no mundo?
ماذا إن أخبرتك بأنني الشخص الذي يمكنه أن يجيب على أكثر سؤال أهمية في العالم؟

- Sabe responder à pergunta? - Não.
ــ هل يمكنِك أن تجيبي على السؤال؟

Bom, tou a ver que a esposa acabou de nos responder à questão.
حسنا أعتقد أن الزوجة جاوبت علي سؤالنا

Ele não gosta de si. Mas obrigada por responder à minha pergunta.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

- Olá. Estou a responder à tua chamada.
أنا أرد على مكالمتك قلت أنه أمر ضروري

Para responder à pergunta anterior, fazemos um bom gangster rap.
للإجابة على سؤالك السابق، نحن متابعة مباشرة الراب العصابات.

E se eu não responder à sua charada?
حسناً، وماذا لو لم أجب عن لغزك؟

Sabes, para seres tão atinadinho a falar do sexo, acabaste por responder à minha pergunta.
حسنا، تعرف، أشعر بالتوتر عندما تتكلم عن الجنس أنت تقريبا أجبت على كل الأسئله

Digo-te, se fores capaz de responder à seguinte pergunta:
سأخبرك ان اجبت عن السؤال التالي

Agora, para responder à sua questão acerca de outro assunto... eu concordo plenamente com o seu desejo de expandir...
والآن , لأجيب على أسئلتك .. بخصوصالأمورالأخرى. ..

Agora, vai responder à minha pergunta, detective.
الآن.. ستجيب على أسئلتي أيها المحقق