"revista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجلة
• المجلات
• مجلّة
• مجله
• المجله
• مجلات
• المجلّة
• صحيفة
• تفتيش
• للمجلة
• مجلتك
• المجلة
• المجلةِ
• فوليه
• جريدة

Em 1945, publicou um artigo numa revista chamada Atlantic Monthly.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Tenho uma sessão de fotos para a revista Detail, e vai demorar.
لسوء الحظ لن اكون معكم فأنا اقوم بعمل اعلان لاحدى المجلات

- Meu, leio uma revista no trabalho todos os dias.
يارجل ، أنا اقرأ مجلّة أثناء العمل كل يوم

- Sabem, estava a pensar nisso... Sempre que ligo a tv, ou abro uma revista, eu vejo pessoas como eu.
أتعرف انا لم أفكر فى هذا فى كل مره أفتح التلفاز أو اقرأ مجله

Então, foste para um quarto de hotel para poderes ler uma revista?
اذا لقد اشّرت على غرفة فندق فقط لتقرأ المجله هناك ؟

Não tenciono aparecer na televisão ou escrever numa revista feminina.
حسنا ، أنا لا أمتلك تطلعات للظهور فى التليفزيون أو الكتابة فى مجلات نسائية

Essa revista traz cá cada história, não é?
لديهم أفضل قصص في تلك المجلّة اليس كذلك؟

Woodstock, 1969: a revista Rolling Stone disse que este evento mudou a história do "rock and roll".
وودستوك، 1969: قالت مجلة رولينغ ستون أن هذا قد غير تاريخ موسيقى الروك أند رول.

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Agora dirijo uma revista sobre cinema. É muito mais fácil.
الان لدى مجلة للتحدث فقط عن الممثلين ببساطة كبيرة

Não podes tirar um tipo de uma revista como se fosse condecorado.
لأننا لن نأخذ قصص المجلات كمقياس لاختيار عناصرنا ذلك غير ممكن

Pegas numa revista ali do monte, metes debaixo do braço, e deitas fora esse jeans e esses sapatos nojentos!
إستفد من الصور في هذة المجلات حتى تحسن من مظهرك ثم تخلص من هذا الجينز وهذة الأحذية

A história do combate desta noite, a diferença de estilo, podemos citar uma revista de desporto que disse:
قصة مباريات الليلة تم تناولها بأكثر من شكل يمكننا اقتباس بعض ماتمت كتابته فى المجلات الرياضية والتى قالت

No futuro, pensamos ter uma revista e vamos fazer uma tournée pelo país, com filiais em todas as maiores áreas metropolitanas, para que possamos conhecer mulheres como tu.
ونخطط لأن نفتتح مجلّة ثمّ سنتجول حول البلاد ونتفرّع في كلّ المناطق الرئيسية الحضرية

Tinha uma certa tendência para segurar demasiado a mão de outro homem, tocava-lhes demais após os cumprimentos e tinha uma subscrição de uma revista de fitness masculino.
يميل إلى الإمساك بيد رجل آخر لوقت طويل بعد المصافحة ولديه إشتراك في مجلّة اللياقة البدنية للرجال

Bruno, afasta-te por um minuto. Vai comprar uma revista ou qualquer coisa.
برونو ,اختبىء اذهب لتحصل على مجله او شىء ما

Não sabem o que achei esta manhã sobre minha revista.
أنت لا تعرف ماذا وجدت هذا الصباح على سطح المجله التى كنت أقرأها لتساعدنى على النوم

Ela vai ficar cheia de ciúmes daqui a uns 6 meses, quando estivermos na capa de uma revista e cheios de pinta.
لا تغضب يارجل فستكون غيورة بعد 6 اشهر من الأن عندما نتصدر صفحة احدى مجلات الموسيقى بمظهر جيد

Sabemos porque se inclina para a outra revista? Preferiram a abordagem deles, disseram que a nossa era monótona.
هل نعلم سبب ميله إلى المجلّة الأخرى؟ فضّلو مقاربتهم

Esta é uma ilustração de um artigo que publiquei no verão passado na revista Europeia do Coração.
هذا نموذج من مقالة افتتاحية نشرتها أنا في صحيفة القلب الأوربية الصيف الماضي

Despacha-te. Não quero perder a revista à cavidade anal.
اختصروا، لا أريد أن يفوتني تفتيش الفتحة الشرجية

És demasiado valioso para a revista para arriscarmos.
أنت مهم جداً للمجلة لا نستطيع التلاعب بذلك الأمر

Devias escrever para a revista Meter a Pata na Poçaa.
ربما يجب أن تكتب هذه التفاهات في مجلتك الخاصة

Com esta perceção, libertei-me das convenções fotojornalísticas do jornal e da revista.
وبهذا الإدراك، كنت محررة من اتفاقيات التصوير الصحفي للجريدة أو المجلة.

- Foi maravilhosa. Vão publicar os meus dois discursos na revista semestral.
هم سَيَنْشرونَ خطاباتَي في المجلةِ النصف السنويةِ.

O começo da revista não foi propriamente ideal e uma capa destas vende revistas, algo de que eu preciso.
انطلاقة "فوليه" كانت أقل من ممتازة ومنشورات كتلك تُكسب المجلات مبيعات وأنا أحتاج تلك المبيعات

O primeiro foi em 1960 na revista Médica Indiana e desencadeou uma cadeia de especulações que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.