"rir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضحك
• اضحك
• تضحكين
• للضحك
• ضحك
• الضحك
• ضحكت
• تضحكي
• تسخر
• سنضحك
• مضحكاً
• تبتسم
• ضاحكاً
• أبتسم
• الضِحْك

Às vezes ainda o ouço rir de uma das minhas piadas más.
أجل ، ما زلت أسمعه أحيانا يضحك على إحدى نكاتي السيئة

Estávamos só a rir do erro na página 3.
كنا يضحك على الخطأ المطبعي في الصفحة الثالثة.

Podia fazer outro filme de comédia para eu me rir um bocado.
ربما يجب عليك ان تمثل فيلما اخرا لكى اضحك وانا اشاهده

E um dia ou dois depois começas a rir sem parar?
ثم بعد يوم أو يومان تجدين نفسك تضحكين و تضحكين؟

Em 2007 a pescaria deu para rir com o tamanho de um peixe troféu.
بحلول عام 2007, كان الصيد بالفعل مثير للضحك فيما يتعلق بحجم السمكة الغنيمة.

Aquele que chegou a montar ao contrário a estação... a rir e a gritar, a dizer como era bom ter algo para fazer.
واحد الذي جاء راكبا في الخلف في محطة القطار ضحك وخدش، قائلا كم من الجيد ان يكون لديك شيء للقيام به

O Sr. Remi pode-se rir com o amigo. Estás aqui para trabalhar.
سيد رامي في أمكانه أن يضحك مع صديقه أنتي هنــا للعمل

Achas que nгo tinha medo dantes? Mas pelo menos faziamo-nos rir.
لم يكن شكلي مخيفا لاكن على الاقل كنا بعضنا يضحك

Como devia ter feito, pois estavam todos a rir de ti.
كما توجب عليك أن تفعل، لأن الجميع كان يضحك عليك.

Ele desatou a rir, não conseguia parar e tinha a cópia na mão
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Se me dizes que eu consigo fazer o impossível, provavelmente vou-me rir de ti.
وان اخبرتني انني استطيع فعل المستحيل ربما سوف اضحك عليك

Podia ter-me curado o corpo, e ser-me-ia natural rir e cantar.
كان يمكن ان يشفي جسمي فيكون من الطبيعي لي ان اضحك واغني

Ver-te rir, como ainda agora... É uma grande melhoria, não achas?
رؤيتكِ تضحكين كذلك، حالياً ذلك تحسن كبير، ألا تعتقدين ذلك؟

Só porque... a vida é feita de momentos tão diversos e, às vezes, tenho esta necessidade de rir... assim, como um espirro.
هكذا فقط الحياة مليئة بلحظات مختلفة و أحيانا تضحكين هكذا تماما مثل العطس

Vamos lá para viver a experiência coletiva de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto, de ver o que acontece a seguir.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

O rei julgara ser mais esperto do que os deuses, mas Zeus seria o último a rir.
اعتقد الملك سيزفس أنه أكثر ذكاءً من الآلهة، لكن زيوس من ضحك أخيرًا.

Um médico pode ser sério, mas rir ainda é um grande remédio.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

Uma memória muscular que supera mesmo os tempos mais amargos, a minha memória é povoada por dias a rir até chorar, e a chorar até rir.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

E tu podes rir ou chorar, Mas um choro bom.
ويمكنك أن تبكي أو تضحكي لكنه يبدو بكاء جيد

Não precisa ouvir se não quiser, Pony, mas não precisa rir de quem quer ouvir.
ليس عليك الإستماع إذا كنت لا تريد؛ بوني؛ لكن لا يجب عليك أن تسخر من أولئك الذين يسمعون

(Risos) Basicamente, é sobre estarmos vivos. Vamos rir, vamos respirar, vamos existir.
في الأساس هو عن، إذا كنا أحياء، فإننا سنضحك. وسوف نتنفس.

Por isso, perguntei aos meus pais e eles fartaram-se de rir, não porque fosse engraçado mas porque era uma generalização.
لذا سألت والداي وضحكا قليلاً، ليس بسبب أن سؤالي كان مضحكاً بل لإنه كان تعميماً.

Anda cá, cabrão! De que é que te estás a rir?
تعال الى هنا أيها اللعين ما الذى يجعلك تبتسم ؟

É uma farsa da justiça que estas quatro pessoas tenham sido detidas, enquanto o verdadeiro criminoso anda por aí à solta a rir.
إنه تحريف للعدالة أن يُحتجز هؤلاء الأربعة بينما يتجول المجرم الحقيقي ضاحكاً.

- Podes rir. Não, só rio quando estou feliz.
كلا، كلا، أنا أبتسم فقط عندما أكون سعيدا.

Se fossem gases, ele nunca pararia de se rir.
نعم، حَسناً إذا هو كَانَ غازاً، هو لَنْ يَتوقّفَ عن الضِحْك.