"roda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العجلة
• الدولاب
• العجلات
• دولاب
• يدور
• عجلات
• دائرة
• العجله
• بعجلة
• الإطار
• للعجلة
• ادر
• العجلةَ
• إطار
• عجلة

Tirem o traseiro da carroça e ponham os ombros na roda!
يمكنك أخذ متعلقاتك إلى أسفل العربات ووضع كتفيك على العجلة

Neste dia de Verão, não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Por alguma razão, o destino está a dificultar-te a vida. Mas a roda dá sempre a volta.
هو أن القدر قد وضع عليك يداً سيئة و يبدو أن العجلة تعود إلى الوراء

Se não estivesse aqui, não estaríamos nem perto de acabar a roda, de avançarmos, de conseguir eletricidade.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

E outra vez, levou-nos muito tempo a juntar a roda e a mala...
ولكن مجدداً، لقد استغرقت وقتاً طويلاً لوضع العجلات و الحقائب معاً

Você sabia que os índios americanos não têm palavra para 'roda'?
هل تعلم أن هنودكم الأمريكيين لا يملكون كلمة مرادفة للعجلة ـ دولاب ـ

É para a bicicleta, a roda. Publicidade à borla.
إنه من أجل الدراجة ، العجلة دعاية مجانية

E sobre a roda magnética, não tem nada a dizer?
وماذا عن العجلة المغناطيسية ؟ لم تذكر ذلك ..

Tens de girar a roda para a hora que queres, e depois combinar com as estrelas a sério.
انظر، ما يفترض عليك عمله أن تدير العجلة للوقت الذي تريده. ثم تطابقها مع النجوم الحقيقية.

Porque sei que é necessário trazer a roda para a frente pela aerodinâmica.
لانهم يريدون ان تنخرط العجلة في الديناميكية الهوائية اكثر

Afinal, o método da roda é mais do que uma forma sofisticada de visualizar ritmos complexos.
إذاً اتضح لنا بأن أسلوب العجلة أكثر من مجرد وسيلة جذابة، لتصوير الإيقاعات المعقدة.

Pensava que, quando a roda girasse, o mercúrio juntar-se-ia no fundo de cada reservatório, e um dos lados da roda ficaria sempre mais pesado do que o outro.
لقد رأى أن بدوران العجلات، سيتدفق الزئبق إلى قاع كل خزان، تاركًا أحد جوانب العجلة أبديًا أثقل من الآخر.

Esse desequilíbrio manteria a roda a girar eternamente.
وسيحافظ الاختلال على دوران العجلة إلى الأبد.

As partes móveis que tornam um dos lados da roda mais pesados também deslocam o centro de gravidade para baixo do eixo.
إن الأجزاء المتحركة التي تجعل أحد جوانب العجلة أثقل كذلك تحوّل مركز الكتلة للأسفل تحت المحور.

Com um centro de gravidade baixo, a roda apenas anda para trás e para a frente. como um pêndulo, e depois para.
مع انخفاض مركز الكتلة، تتأرجح العجلة فقط ذهابًا وإيابًا مثل البندول، ثم تتوقف.

Vá ter ao Prater Café ao pé da roda Gigante à meia noite.
قابلْني في مقهى براتر قُرْب الدولاب الهوائي عند منتصف الليل.

Eu sou o homem que inventou a roda, que construiu a Torre Eiffel com aço e músculo.
انا رجل الذي اخترع العجلات البخارية قام ببناء بُرج ايفل بالمعدن والقوة العضلية

Vocês sabem, uma cidade com dinheiro é um bocado como uma mula com uma roda de girar.
مدينة تحمل المال هي أشبه ببغل يحمل دولاب غزل

No sítio em que eu trabalho, tudo joga à roda do poder.
لأنه في المكان الذي عمل به يدور كل شيء حول السلطة

pôs-se a inventar todo o tipo de coisas, com o material, ele inventou uma centrifugadora com uma roda de bicicleta.
وقام بصناعة كل ما تتطلبه الوثيقة الرسمية كانت بعض من المواد التي صنعها تعتمد على عجلات الدراجات الهوائية

Na verdade, ela chamou á atenção quando as crianças estavam em roda porque não deixávamos a sua amiga cantar connosco.
في الحقيقة ، إنها تشعر بنوبة غضب أثناء عمل دائرة الغناء عندما لا ندع صديقتها تغني في دورها

Carregamos tudo, assim que a roda estiver posta!
سوف نضعهم فى السياره بمجرد اصلاح العجله حملهم فى السياره مره اخرى لا تنسوا شيئا

Estamos presos numa roda de dor, vós e eu.
نحن مُقيدون بعجلة واحدة من الآلم، أنا وأنت

O eixo de uma roda mantém-se ao mesmo nível, e esta anca também se mantém ao mesmo nível.
محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى

roda a manivela de cima para abrir as asas.
ارفعه ومن ثمّ ادر الذراع هذا سيفرد الأجنحة

Os tolos dizem que as suas maiores descobertas foram a roda e o alfabeto.
يَقُولُ الحمقى ان إنجازاتُه الأعظمُ كَانتْ العجلةَ والأبجديةَ.

Então, 5000 anos depois da invenção da roda, temos uma nova roda.
إذا 5000 عام بعد إختراع الإطار لدينا إطار جديد.

Depois, viu uma grande roda no meio do ar.
ثم بعدها رأى عجلة كبيرة معلقة في الهواء.