"rumor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشاعة
• شائعة
• الإشاعة
• الشائعات
• اشاعة
• الشائعة
• الإشاعات
• أشاعة
• شائعات
• الاشاعة
• إشاعات
• اشاعات
• الأشاعة
• يُشاع
• أشيع

Espera, foi o que me disseram. Mas pode ser um rumor.
إنتظر، ذلك فقط الذي سَمعتُة ممكنُ أَنْ تَكُونَ فقط إشاعة

Isso foi um rumor começado pelas pessoas que o levaram.
تلك كانت إشاعة انتشرت من قبل الأناس الذي خطفوه

Provavelmente é só um rumor, sabes, mas devias sair com alguma rapariga do dormitório, de idade apropriada.
مهلا، من المحتمل أنّها شائعة فحسب لكن ينبغي بك حقّا أن تخزّن بعض الأمور الخليعة

Rafael, corre o rumor que você foi nomeado ministro.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

O rumor é que o dentista batia regularmente na patroa.
الشائعات بأن طبيب الأسنان يضرب الزوجة بشكل منتظم كثيرا

Não posso arriscar a vida delas por causa de um rumor.
لا استطيع ان اخاطر بحياتهم بسبب اشاعة جنونية

O rumor é que se irá da cozinha para ser capataz nesse negócio de telemarketing.
تقولُ الشائعة أنهُ سيترُك العمل في المطبَخ و أنهُ سيُصبِح مُراقِب في شركة التسويق الهاتفي

Existe um rumor de que o Ramirez vai voltar a trabalhar para o Doyle.
هناك إشاعة بأن راميريز قد عاد على قائمة رواتب دويل.

Bem, encontrei uma criada que disse que a Senhora Mary começou um rumor que o Duque estava a trair a sua esposa.
حسناً. أنا قد وجدت خادمة قالت أن الليدي ماري قد أطلقت إشاعة بأن الدوق كان يخون زوجته

Ouvi um rumor de que estava a pensar em baldar-se do Edulearn, e assinar com a Microtech.
لقد سمعت إشاعة أنك تفكر في أن تنسحب من إديوليرن و توقع على مايكروتيك

Ouvi um rumor em que não quis acreditar, portanto...
سمعت إشاعة لم أرد أن .. أصدق أنها صحيحة ، لذا

A Rainha Enid morrera, mas o rumor de que ela tinha dado à luz um filho continuava a atormentar o Rei Aella.
ولكن شائعة مولد الطفل الذي ولدته قد استمرت في ازعاج الملك ايللا

General, corre o rumor em Kalinga que o Príncipe Arya foi morto.
أيها الجنرال، هناك شائعة في أنحاء كالينغا تقول أن الأمير اريا قد قتل.

Há um rumor de que preparas uma cirurgia cardíaca.
ثمة شائعة تدور حولك أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب.

Segundo, não sei como é que fez para espalhar esse rumor em tão pouco tempo.
ثانيا، أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تنشر الإشاعة بتلك السرعة

Um rumor dizendo que um de nós, um dos Cleric, parou secretamente de tomar a sua dose, de que uma das nossas pessoas de elite está na realidade a sentir.
الإشاعة تقول أن واحداً منا. واحد من الكهنة, أجبر نفسه على عدم تعاطى الجرعة.

O rumor é de que terão saído em tempos e de que é possível que a coisa tenha acabado mal.
إذ تفيد الشائعات أنهما تواعدا سابقاً وممكن أن علاقتهما انتهت بشكل سيئ.

Apesar desse rumor, eras uma das miúdas mais populares.
كنت مجرد كونها سخيفة. راشيل، حتى مع أن الشائعات كنت واحدة من الفتيات الأكثر شعبية في المدرسة.

E não quero dizer aquele falso rumor gay.
لم اقصد هذا هذا غير صحيح على الاطلاق هذه مثل اشاعة الشاذ.

Sim, eu sei, mas o rumor é que eles vão fazer esta cena toda do grande cocktail, e depois vou ser eu, sabes?
نعم و ولكن الشائعة تقول انه سيتم الاعلان في حفل كوكتيل او شئ من هذا القبيل

O rumor é que eles querem criar uma nova geração de soldados que possa tolerar por mais tempo o implante.
الإشاعات تقول, بإنهم بصدد صناعة جيل جديد من الجنود بإمكانهم تحمل الجرعة فترة أطول

Quanto treinava para ser um feiticeiro havia um rumor... que o nosso pai havia encontrado a fonte e que andava a fazer experiências.
كانت هناك أشاعة , حينما كنت أتدرب كعرّاف بأنّ أبى وجد مصدرها ، و كان يختبرها.

Anda por aí um rumor de que te renegaste comigo.
هناك شائعات تدور أن كنت قد ذهبت المنشق علي.

Caro discípulo, parece que foste tu quem começou com o rumor.
زملاء التوابع يبدوا بأنك انت من نشرت الاشاعة

É muito agradável ver que não é apenas um rumor.
إنه حقًا جميل أن أرى أنها ليست مجرد إشاعات.

Senhor, corre o rumor de que poderá estar a ponderar concorrer ao Senado.
ياسيد هناك اشاعات بأنك ستترشح لمجلس الشيوخ

Meus Deus, é verdade. Eu não acreditava no rumor.
يا اله السموات، انها حقيقة انا فعلاً لم أصدق الأشاعة

Pode comentar sobre o rumor de que este tiroteio foi uma retaliação pela anterior administração não aprovar a proposta de controle de armas?
ألديك تعيلقات عما يُشاع بأن إطلاق النار هذا كان انتقامًا من فشل الإدارة السابقة في تمرير قانون للحد من حيازة السلاح؟

- Ele tinha ouvido... um rumor que estava no Palácio de Amalienborg em Copenhaga.
أشيع بأنه يوجد في قصر (أميلنبرج) في "كوبنهاجن"