"sábio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكمة
• حكيماً
• حكمة
• حكيمة
• حكيمًا
• حكيمٌ
• أحكم
• الذكي
• حكيم
• وحكيم
• وايزمان
• الحكمه
• الحكيم
• الحكيمة
• بالحكمة

É sábio saber o que pensam os que pelejaram com essa coisa.
من الحكمة أن يكون معنا من قاتلوا هذا الوحش من قبل

O que foi sábio, considerando que é casado... e que estava presente num progama de "encontros rápidos".
والدفع كان نقدا ومن الحكمة ان تفعل ذلك بما أنك متزوج وتبحث عن مواعدة سـريعة

Dei-te um coração sábio e compreensivo, e se andares pelos meus caminhos, guardando minhas leis e mandamentos, conceder-te-ei ainda riqueza e honra.
لقد وهبتك قلباً متفهماً حكيماً و إذا سرت على دروبى محافظاً على فروضى ووصاياى

O Capitão Smith, um homem sábio, tinha apenas três defeitos:
القبطان سميث، كان رجلاً حكيماً ولكنه كان يعانى من ثلاث عيوب

Podes ler esses tolos velhos gregos até que saia sangue dos teus olhos, não ficarás mais sábio.
يمكنك قراءة حكم هؤلاء اليونانيين الحمقى حتى تنهمر الدماء من عينيك لن تكون أكثر حكمة

Segundo o professor, é mais sábio do que parece.
الإستعـانة بالأستـاذ ليست بفكرة حكيمة ممـا يبدو عليـه

Geoffrey até acrescentou à história de Artur um conselheiro sábio chamado Merlin, baseando-se no bardo céltico Myrrdin.
حتى إن جيفري أضاف مستشارًا حكيمًا يدعى مرلين، نسبةً إلى الشاعر السلتي مردين، إلى قصة آرثر.

Um homem morto muito sábio disse-me uma vez que um verdadeiro homem... nunca bate numa mulher.
رجلٌ حكيمٌ جداً ، ميت الآن، أخبرني مرّة أن الرجل الحقيقي، لا يضرب إمرأة أبداً.

Consideraria uma honra trabalhar para alguém assim tão sábio.
يُشرّفني أن أعمل لدى شخص لديه هذه الحكمة

Mas neste caso, é sábio considerar o valor das cabeças em questão.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Uma missão de resgate? Seria sábio se me deixasse partir.
مهمة انقاذ؟ سوف يكون من الحكمة اذا تركتني اذهب

Mas depois lembrei-me do que me disse uma vez, um homem sábio.
ولكن حينها تذكرت رجلاً حكيماً قال لي ذات مرة.

Vocês têm noção que é suposto procurarem o meu sábio conselho quando a escola está em aulas, certo?
تعرفون أنه ينبغي أن تتمنوا أن أكون حكيماً أثناء انعقاد الفصول الدراسية, صحيح؟

Um sábio ensinou-me uma vez para ter sempre um plano de contingência.
علّمني رجلاً حكيماً ذات مرّة أن أضع دوماً خطّة بديلة.

Aparentemente, sou o mais velho e o mais sábio.
من الواضح أننى أكبر الجميع سنا و أكثرهم حكمة

Há séculos atrás, desenterrei uma quadra do túmulo de um sábio farmacêutico.
منذ قرون عدة كشفت لي الرباعية من القبر حكمة

Estou mais velho e mais sábio, e tu estás mais gira e de volta à vida.
أنا أكبر سناً. أكثر حكمة وأنتِ مثيرة وعائدة.

Adorava o sábio conselho de uma adolescente apanhada a fingir ser hospedeira de bordo.
أحب أن آخذ بنصيحة حكيمة من قِبل مراهقة قُبض عليها و هي تقلد مضيفة للطيران

O lado bom de tudo isto é que não é preciso ser brilhante para ser sábio.
الجميل أنك لا تحتاج لأن تكون عبقريًا حتى تكن حكيمًا.

Como um homem sábio uma vez disse, a única coisa pior do que não conseguirmos o que queremos, é outra pessoa consegui-lo.
كما قال رجلٌ حكيمٌ مرّة، الشيء الوحيد... الأسوء من عدم الحصول على مبتغاك... ، هو أن يحصل عليه شخصٌ آخر.

Tento descobrir se é o maior sábio entre os sábios, ou o mais tolo, entre os tolos.
إننى أحاول أن أقرر إن كنت أنت أحكم الحكماء أم أغبى الأغبياء

Enquanto dás uma vista de olhos no ciberespaço eu mantenho os olhos abertos no meu novo emprego que tu, meu sábio amigo, me vais arranjar.
بينما انت تبحث في الانترنت انا يجب علي ان ابحث عن عملي الجديد وانت صديقي الذكي سوف تعاونني

Mas um sábio de Bagdá, os reconfortou com uma profecia, dizendo:
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة

Fomos enviados pelo nosso sábio e poderoso líder Zoltan para encontrá-los e recuperar o transfuncionador do continuum.
لقد ارسلنا قائد قوي وحكيم زولتان كي نلاقيكم من اجل استعادة محول متسلسلة ما وراء البعد

Ouvi dizer que o programa "Tipo Duro" vai atacar o meu antigo efectivo "sábio".
تلقيت خبراً بأن (الرجل القوي) يتحرك .نحو نموذج (وايزمان) القديم الخاص بيّ

Um burro sabe ser sábio para obedecer ao seu mestre.
الحمار لديه من الحكمه ليطيع سيده

Diz-lhes apenas como encontrar Jadi Butti Baba, o velho sábio eremita.
فقط أخبرهم أين يجدوا جادي بوتي بابا الراهب العجوز الحكيم

Talvez devêssemos ter ouvido o aviso sábio.
ربّما كان يجب أن ننتبه لتلك اللافتة الحكيمة جداً.

♪ Bem, talvez eu seja cínica, ♪ e estas palavras sejam mentiras, ♪ mas a experiência diz-me ♪ que o cauteloso é sábio.
حسناً، قد أكون ساخراً، كلّ هذه الكلمات هي محض إفتراءات، لكن التجربة تخبرني باستمرار أن الحَذِرَ يتّسم بالحكمة.