"sã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاقلة
• عاقل
• سليمة
• العاقل
• بصحة
• العاقلة
• عاقلاً
• سالمة
• قواها العقليّة
• أعقل
• سالما
• سالمه
• سليم العقل
• وبخير
• وعاقلة

Era uma senhora notável. Perfeitamente sã.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.

E soube que regressaria a ela... doente ou com saúde... sã ou demente, um dia.
وعرفتبأنّنيسأعودإليه.. مريضة أو معافاه عاقلة أو مجنونة يوما ما

Quando estou contigo, uma pessoa sã e normal parece que fui criada por lobos.
حينما أكون معك، أكون شخص عاقل وطبيعي كأنني أروّض ذئابي

Desculpe, mas que mente sã quer ser vulnerável?
المعذرة, لكن أي أنسان عاقل يريد أن يكون حساساً؟

Os estudos mostram que os filhos de pessoas com uma vida sexual sã têm relações sexuais mais sãs em adultos.
تظهر الأبحاث أن الأولاد اللذين يظنون أن أهلهم يعيشون حياة جنسية سليمة يقيمون كراشدين علاقات جنسية أفضل

Talvez sejas a única pessoa sã neste lugar.
فى الحقيقة،ربما تكون أنت الشخص العاقل الوحيد هنا

Apenas são mais persistentes do que uma mulher sã.
إنهم فقط يواصلون المحاولة أكثر من أي امرأة عاقلة

Estou grávida, meu marido está na reabilitação, e a única razão de eu parecer sã, é porque você está aqui fazendo minha casa parecer um lar.
أنا حامل , وزوجي في مركز إعادة التأهيل والسبب الوحيد الذي يجعلني عاقلة هو أنكِ هنا تجعلين بيتي يبدو كبيت

A tua mãe é mais que bem-vinda para ficar connosco, se quiser. Não iria dar certo. A minha mãe não é lá muito sã...
ان والدتك مرحب بها لتأتي وتقيم معنا اذا ارادت ذلك لن ينجح هذا، فوالدتي ليست عاقلة تماما

E preciso de ir lá, e provar-lhes que estou sã e que estou no controlo da minha vida.
وأنا بحاجة للذهاب هناك و أثبت لهم بأنني عاقلة و أنني متحكمة في حياتي

Então, estás a dizer que ela estava sã num dia, e foi hospitalizada, uma semana depois,
‫إذن أنت تقول أنها كانت عاقلة يوماً ما ‫ثم أصيبت بعدها بأسبوع

Vocês puseram a vossa vida de parte e passaram uma semana com os vossos amigos idiotas a falar de videojogos, algo que nenhuma pessoa sã faria convosco.
لقد دمرتم أسبوع كامل مع اصدقائكم للتكلم عن ألعابكم الصغيرة والتي تجعل أي شخص عاقل لا يستكيع التعامل معكم

Nenhuma pessoa sã se deixaria queimar pelo bem da arte.
لا يوجد شخص عاقل سيدع نفسه يحرق حيا لأجل الفن

para levar uma pessoa sã, ao suicídio usando pastilhas e inibidores de sono.
قيادة شخص عاقل للأنتحار بأستخدام الحبوب و الحرمان من النوم.

Por isso, nunca mais quero ver outra árvore de Natal até a mãe voltar, sã e salva.
ولذلك لا أرغب برؤية شجرة كرسمس أخرى حتى أن تعود أمي سليمة ومعافاة

A minha mão é a única parte sã do corpo. As outras querem atirar-se de um precipício.
يدى هى الجزء الوحيد العاقل فى جسمى ،باقى الأجزاء تريد أن تنتحر

sã e salva a última vez que a vi. Agora não sei.
كانت بصحة جيدة آخر مرة اما الآن فلا اعرف كيف هي

Não te trato assim, porque és sã de cabeça.
ليس عليّ معاملتك بتلك الطريقة لأنك العاقلة هنا

Não sei... mas nenhuma pessoa sã faria mal à Martha.
لا ادري... . لكن ليس هناك شخصا عاقلاً يؤذي مارثا

Tinha esta mesma bandeira e estas fitas amarelas e rezava todos os dias para que a minha filha voltasse sã e salva.
أنا لدى علما مماثلا يحلق على واجهة شرفتى ونفس الشرائط الصفراء أصلى وأتمنى أن ابنتى ستعود إلى الوطن سالمة

A criança não era completamente sã.
حقًّا! تلكَ الطفلة لم تكُن في كامل قواها العقليّة.

Acho que a última coisa que discordei de ti foi a coisa mais sã que fiz.
أعتقد أن باخر مرة لم أوافقك الرأي كان أعقل شيء فعلته

E lá estava, sã e salva, onde sempre esteve desde que a comprei.
وكان هناك، سالما وبأمان، في نفس المكان منذ أن إشتريته.

É confidencial, claro, e a tua liberdade depende do regresso da Olivia sã e salva.
انه سري بالطبع و حريتك مشروطة على عودة أوليفيا بوب سالمه

A não ser que tenhas sorte em ter alguém especial na tua vida que te mantenha sã.
إلا ان كنت محظوظا لتملك شخصاً مميزاً في حياتك ليبقيك سليم العقل

Estou apenas contente por te ver sã e salva.
وأنا مسرور لرؤيتكِ بأمان وبخير

Para todos os efeitos, antes de eu nascer, a minha mãe era uma mulher adorável, inteligente e sã.
بكل المقاييس، قبل أو أولد كانت أمي امرأة محبة ذكية وعاقلة