"são apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها مجرد
• إنهم مجرد
• انها فقط
• إنها فقط
• انها مجرد
• هذه مجرد
• إنهم فقط
• أنها فقط
• إنه مجرد
• إنّها مجرّد
• هم مجرد
• هي فقط
• هي مجرد
• ليست سوى
• انهم فقط

Mahmood, por favor... Esta não é a maneira... São apenas palavras...
خالي من فضلك، هذه ليست الطريقة الصحيحة، إنها مجرد كلمات

Mas os homens não aparecem e tornam tudo melhor. São apenas humanos.
لكن الرجال لايأتون ويجعلون كل شيء أفضل ، إنهم مجرد بشر

São apenas regras básicas, portanto, claro que não se aplicam a tudo, mas é assim que podemos generalizar.
انها فقط قواعد الإبهام، لذا بالطبع أنها لا تتطبق على كل شيء، ولكن هكذا كيف يمكنكم التعميم.

Veem, quando se aproximam eles São apenas pontos de tinta.
أنظر عندما تقترب أكثر فعلا إنها فقط نقاط من الطلاء

Lembrem-se, São apenas unhas, Por isso não esperem muito dinheiro
تذكر انها مجرد اظافر فلا تتوقع الكثير من المال

Sim, ela diz que deixou o Stinger, mas São apenas palavras.
نعم، انها تقول انتهت من ستينجر، ولكن هذه مجرد كلمات.

Eles São apenas vítimas de um longo período de autocracia, ao esperarem que um estado protecionista resolvesse todos os seus problemas.
إنهم فقط ضحايا لحكم فردي طويل المدى، يتوقعون دولة أبوية تحلّ كل مشاكلهم.

São apenas dois pentelhos, pai, não é lá grande coisa.
أنها فقط قليل من الشعر، أَبّي لَيسَت بالمشكلة الكبيرةِ.

De qualquer modo, nada disto é pessoal, ...São apenas negócios.
لا تأخذوا هذا على محمل شخصي إنه مجرد عمل

O que está a sentir São apenas os efeitos do LSD.
ما تشعر به الآن، إنّها مجرّد آثار من عقاقير الهلوسة

Katherine, São apenas 3 meses. Em breve estaremos em Setembro.
إنها مجرد ثلاثة أشهر ستنقضي قبل أن تدركي ذلك

São apenas moléculas simples, mas, se as cheirarem através destes dois pequenos orifícios que têm na cara, terão, na vossa mente, a nítida impressão de uma rosa.
إنها مجرد جزيئات عادية، لكن إذا شمها أحدكم عن طريق عضو الشم على وجوهكم، سيرسم في أذهانكم انطباع على أنها وردة.

Este chama-se "Respiração". São apenas dois buracos na parede da galeria.
هذه تدعى "تنفس. " إنها مجرد فتحتين في جدار المعرض.

São apenas mulheres Mexicanas por isso não valem a pena.
أنا نسيت، إنهم مجرد نساء مكسيكيات، لذا لا يساوا

São apenas umas quantas paredes e esta ventoinha giratória ridícula que temos em todos os episód...
انها فقط تلك الجدران وهذه المروحه الغبيه

São apenas piadinhas, não é? Para ti, sou uma grande piada.
نعم صحيح ، إنها فقط مزحات صغيرة انا المزحة الكبيرة بالنسبة لك

Porque se importaria Deus?" E eles respondiam: "Não sabemos, São apenas rituais que nos conferem significado."
فيقولون لا نعرف انها مجرد طقوس تمنحنا معنى

Ele pegou em 20 000 e depois 60 000 neurónios desagregados de ratos portanto, São apenas neurónios individuais de ratos, e colocou-os num chip.
أخذ 20,000 ثم 60,000 خلايا عصبية مصنفة من الجرذ -- إذن هذه مجرد خلايا عصبية منفردة من الجرذان -- ضعها في رقاقة.

Não são antigas campas tribais, São apenas pessoas.
مع ذلك، إنها ليست مقبرةً عشائريةً قديمةً إنهم فقط ناس

São apenas algumas coisas que poderemos precisar.
لا أؤمن بها أنها فقط بعض العتاد في حال احتجنا إليها

São apenas notas, não é?
إنه مجرد نتيجة إمتحان ، صحيح ؟

São apenas números, faz as contas e mais nada.
إنّها مجرّد أرقام قومي بالحسبة ولا شيء عدا ذلك

São apenas uns velhos rapazes da Georgia que vieram aqui assustar-te um pouco.
هم مجرد بعض العجائز من جورجيا أتوا الى هنا لاخافتك

As cobras São apenas as línguas. Estes bichos são enormes!
الثعابين هي فقط ألسنة هذا الشيء هذه الحيوانات ضخمة

Então as tuas novas premonições melhoradas São apenas um modo mais vívido de nos dizerem que estamos lixadas?
إذاً قواك الجديدة و المتطورة للرؤية هي مجرد وسيلة أكثر حيوية لتقولي لنا أننا انتهينا ؟

Por fim, estas mudanças anatómicas São apenas alguns dos fatores que afetam a voz.
في نهاية المطاف، فإن هذه التغيرات التشريحية ليست سوى عدد قليل من العوامل التي يمكن أن تؤثر على صوتك.

De modo nenhum. São apenas amigos. - Meu caro Conde!
ابدا , ابدا انهم فقط اصدقاء عزيزى الكونت