"são as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي
• هن
• هم
• هنّ
• إنهن
• اللتان
• إنها الأسئلة
• هى الاخبار
• هى الشروط
• هو الخبر
• هنَّ
• هذان هما

Quais são as causas? É uma consequência não intencional.
ما هي الأسباب؟ حسنا، إنها نتيجة غير مقصودة.

É isto. são as quatro funções das árvores da rua.
وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع.

Quais são as barreiras para pôr isso em prática?
إذاً ما هي العوائق التي ستعترض القيام به؟

Só estou checando, pois seus colhões são as garantias.
انا فقط اتفحص خصياتك هن ضماناتي هل تفهمني

Na verdade, são as leoas que vão à caça.
في الواقع، إناث الأسد هن من يقمن بالصيد.

As únicas pessoas que não sentem vergonha são as pessoas que não têm capacidade de relação ou empatia.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

E como podem ver, são as mulheres que trazem as crianças; são as mulheres que vêm para os hospitais; são as mulheres que constroem as casas.
وكما ترون، فالنساء هن من يحملن الأطفال، والنساء هنّ من يأتين إلى المستشفى، والنساء هنّ من يبنين المنازل.

são as novas Roquetes. Elas estão treinando. Elas ainda não têm sapatilhas.
هنا كلّ ما هو جديد، إنهن يتدربن لم يحصلن على أيّ أحذية لحدّ الآن

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Podíamos ir noutra direção e, por exemplo, ver quais são as palestras que sintetizam, de uma forma geral, muitos tipos diferentes de áreas.
يمكن أن نذهب اتجاه الأخرى وأقول، حسنا، ما هي المحادثات التي تم تحليلها على نطاق واسع هناك أنواع مختلفة من الحقول.

As estrelas em destaque são as que sabemos terem exoplanetas.
والنجوم البارزة هي تلك التي لها كواكب خارجية معروفة

Os padrões de interferência são as complicadas ondulações que ocorrem quando dois padrões de ondas ocupam o mesmo espaço.
أنماط التداخل هي التموجات المعقدة التي تحدث عندما تشغل موجتان تملك كل منهما نمطا معينا نفس الحيز.

Alguns deles são as minhas histórias preferidas do projeto.
وبعض منها هي القصص المفضلة لديّ في المشروع.

Esta palestra será sobre como fazemos as coisas e quais são as novas formas de fazermos as coisas no futuro.
إذن، هذه المحادثة ستدور حول كيفية صناعة الأشياء وما هي الطرق الجديدة التي سنصنع بها الأشياء في المستقبل.

Quero dizer que, no continente, algumas das melhores pessoas em quem investir são as mulheres.
وأنا أريد أن أقول إن بعض من أفاضل الناس الذين يستثمرون في القارة هن النساء.

Mas hoje são as mulheres a reconstruir o Ruanda.
ولكن اليوم، إن النساء هن الذين يعيدون بناء رواندا.

As pessoas da faixa de cima são as de maior confiança.
ومن المؤكد بأن أولئك المتواجدين بالصف العلوي هم الأكثر كفاءة.

Não tenho a certeza se são as mulheres que são malucas.
لستُ متأكداً يا لوك بأن النساء هنّ المجنونات

- são as damas e os cavalheiros que nos sustentam.
إنهن السيدات و السادة هم من يدفعون أتعابنا

A única coisa para corroborar são as duas chamadas que fiz.
والشيء الوحيد الذي يدعم اقوالي هما المكالمتان الهاتفيتان اللتان اجريتهما

são as perguntas que o DDR lhe quer fazer.
إنها الأسئلة التي أراد طرحها عليك العميل من قسم الراحلون.

são as boas e as más notícias.
تلك هى الاخبار الجيدة و السيئة

Não porque eu quero, mas porque essas são as regras, você me entendeu?
و لكن لأن هذه هى الشروط ( القواعد )

Eles ligam toda a humanidade, independentemente da política da identidade. E isso são as boas notícias.
فالقصص تترتبط بكل البشر, مهما تكن هويتهم السياسية. وهذا هو الخبر الْسَّار.

Já dormi com as melhores de Loria e as Lorianas são as melhores.
انظري ، حظيتُ بأفضل مَن في لوريا ونساء لوريا هنَّ الأفضل

Irritante e enigmático são as suas duas velocidades, não?
مُـزعِج أو غامِض، هذان هما مجالان عملك، صحيح؟