"são mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هم أكثر
• إنها أكثر
• هي أكثر
• هناك أكثر
• تكون أكثر
• اكثر
• انها أكثر
• انهم أكثر
• هي الأكثر
• وهذا أكثر
• ذلك أكثر
• إنهم أكثر
• إنّهم أكثر
• تبدو أكثر
• المزيد منهم

Espera, então eles são mais violentos quando são crias?
انتظر، إذاً، هم أكثر عنفاً عندما يكونون صغاراً

são mais felizes do que as pessoas de meia idade,
هم أكثر سعادة من متوسطي الأعمار، و من الشباب بالتأكيد.

são mais comuns em crianças, mas não incomuns em adultos, especialmente aqueles a passar por stress ou episódio traumático recente.
إنها أكثر الحالات شيوعاً مع الاطفال لكنها ليست مألوفة مع الكبار خصوصاً أولئك الذين يعانون الإجهاد أو حادث صادم حديث

Todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Na verdade, são mais que algumas, mas...
في الواقع هناك أكثر من مجرد بضعة أسئلة ولكن

A saúde mental e física melhora, e até as famílias são mais felizes.
كما تتحسن صحتهم النفسية والجسدية، بل حتى أسرهم تكون أكثر سعادة.

Não me deixava surpresa Médicos são mais ladrões que eu.
لن اكون متفاجأة الاطباء هم اكثر خداعاً منيّ انا

são mais de sete horas até Quantico.
انها أكثر من 7 ساعات للعودة الى كوانتيكو

E os estudos mostram que as pessoas que têm um sentido na vida são mais resilientes, são melhores na escola e no trabalho, e até vivem mais tempo.
والدراسات تعرض أن الأشخاص الذين يحملون مغزىً للحياة، انهم أكثر مرونةً، هم أفضل في الدراسة وفي العمل، كما أنهم يعيشون أطول.

Porquê? Tinha mostrado no início dos anos 2000 que os países com maior proporção de pessoas confiáveis são mais prósperos.
لماذا؟ لقد تبين لي في بداية هذه الألفية ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة هي الأكثر إزدهاراً

são mais três barcos de guerra destruídos do que estava à espera.
وهذا أكثر بثلاث زوراق بحرية مما كنت أتوقع.

Os adolescentes são mais sugestionáveis e suscetíveis à influência social, como a intensa pressão de acusações e sugestões vindas de figuras de autoridade em interrogatórios.
اليافعون هم أكثر عرضة للتأثر الاجتماعي، مثل الضغط الشديد للاتهامات والاقتراحات الصادرة من السلطة في الاستجوابات.

CA: Chimamanda Adichie — as pessoas são mais do que uma única identidade.
تشيماماندا أديشي، الناس هم أكثر من هوية واحدة.

são mais propensos a sentirem-se intrigados quando descobrem algo que contradiz as suas expectativas.
هم أكثر ميلاً للشعور بالافتتان إذا صادفوا شيئًا مخالفًا لتوقعاتهم.

Eles são mais do que só tecnologia autônoma.
إنها أكثر من مجرد تقنية او توماتيكية

Isso são mais de cem mil.
أنا أعني، هذا ... إنها أكثر من مئة ألف دولار

As criaturas mais pequenas são mais vulneráveis a predadores.
الكائنات الصغيرة هي أكثر عرضة للحيوانات المفترسة.

são mais de 5 milhões.
هناك أكثر من خمسة ملايين شخص منهم.

Estas experiiências são mais humanas do que as realizadas com cobaias.
أعتقد أن تلك التجارب أكثر تكون أكثر إنسانية عند إجرائها على البشر أكثر من إجرائعا على الأرانب

Uma nota, estas pessoas são mais assustadoras como leituras de calor.
للملاحظة ، هؤلاء الناس يبدونَ اكثر خوفاً في الإجسام الحرارية

são mais de 14 horas na Califórnia do Sul.
انها أكثر من 14 ساعة (في (كاليفورنيا الجنوبية

são mais honestos no seu ódio às mulheres.
انهم أكثر صدقا في كراهيتهم للنساء

Imediatamente, temos uma ideia dos principais tópicos que são mais populares na Wikipedia.
في الحال، ندرك ماهية ميادين المواضيع التي هي الأكثر شعبية على ويكيبيديا.

são mais de 3 milhões por ano.
وهذا أكثر من ثلاثة ملايين في السّنة

Porque se pensarem nisso, 1.000 TEDTalks, isso são mais de 1.000 ideias que valem a pena ser partilhadas.
لأنه إن فكرتم في الأمر، 1000 محادثة تيد ، ذلك أكثر من 1000 فكرة تستحق الإنتشار.

são mais propensos a dizer que sentem prazer quando obtêm novas informações ou uma ânsia para resolver um quebra-cabeças.
إنهم أكثر ميلاً للقول بأنهم يشعرون بالمتعة عند تعلم معارف جديدة أو إذا توجب عليهم حل مشكلة.

são mais divertidas. Continuam a ser mais divertidas, quando o sexo acaba?
ـ إنّهم أكثر متعةً ـ هل لا يزالون ممتعين بعد ممارسة الجنس؟

Mas a natureza é muito melhor a fazê-las do que nós as dela são mais impressionantes do que as nossas. como esta aqui.
لكن الطبيعة أفضل بكثير منا في صناعتهم، لذا تبدو أكثر إثارة للإعجاب من خاصتنا، مثل هذه.

Se ela estiver certa, a única coisa que estará lá são mais coisas daquelas.
ايدى، إذا كانت محقة سنجد المزيد منهم هناك