"são só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها فقط
• إنها فقط
• انها مجرد
• هي فقط
• انه فقط
• أنها فقط
• هي مجرد
• إنهم فقط
• ليست سوى
• هم فقط
• إنها مجرّد
• إنّها مجرد
• إنّها مجرّد
• أنها مجرد
• أنهم مجرد

São só coisas do trabalho de que não posso mesmo falar.
اوه, انها فقط امور من العمل لا استطيع التحدث عنها

Esta lista não tem importância. São só pedidos.
انها لا تعني اي شيء انها فقط قائمه من الطلبات

São só umas centenas de palavras, mas pelo lado bom, a foto vai ser maior que a matéria.
إنها فقط بضعة مئات من الكلمات لكن من الجانب المضيء ربما ستكون الصورة أكبر من المقال

Gostava de poder fazer mais. São só roupas fora de moda.
،أتمنى لو كنت تبرعت بالمزيد إنها فقط مجموعة ملابس قديمة

São só especulações mas acreditamos que a arma se disparou
انها مجرد مناورة ولكننا نعتقد انه مشترك فى المعركه

Mas veículos bem projetados São só uma parte do problema de transporte.
ومع ذلك، فالسيارات متقنة التصميم هي فقط جزء من تحدي النقل.

São só chapéus, uma camisola e CDs. Tralha que deixaste cá.
انه فقط قبعة و تى شيرت واسطوانات اشياء فقط تركتها هنا

São só mais 55 quilómetros. Mais vale prevenir que remediar.
حسنا، انها فقط اكثر من55 كيلومتر السلامة أفضل من الآسف

São só 11 dias. Como é que ele vai descobrir?
انها فقط 11 يوم كيف سيمكنه معرفة ذلك ؟

Três minutos. São só três minutos. São 49% de 75 milhões.
ثلاث دقائق ، انها فقط ثلاث دقائق انها نسبة 49 فى المائة مقابل 75 مليون

Calma, São só as tuas partes femininas a acordarem da hibernação.
إسترخي، إنها فقط أعضائك الأنثوية تستيقظ من سبات فصل الشتاء.

Deve haver uma forma de conseguires. São só seis semanas.
لابد أن هناك طريقة لترضى بهذا إنها فقط ستة أسابيع

São só estalinhos de Carnaval. És tão maricas!
مصائد المغفلين إنها فقط مصائد المغفلين لماذا أصبحت مثل الجبناء؟

Gostava de sublinhar que estas São só medidas de precaução.
أود ان أوكد لكم انها مجرد احتياطات احترازية

- Desculpa, São só elas.
حبيبتي، أنا آسف. انها مجرد الفتيات هذا الوقت.

Mas os esquilos e os cães São só na televisão.
لكن السناجب و الكلاب هي فقط أمور من التلفاز

Não preciso de ajuda, São só dois quarteirões.
لا أحتاج أى مساعدة انه فقط على بعد حارتين

Tem-se dito que São só metadados, São só metadados, e tem-se falado sobre uma autoridade legal especifica chamada Secção 215 da Lei Patriótica,
قالوا أنها فقط بيانات وصفية وهم يتحدثون عن سلطة قانونية تسمى المقطع215 من قانون الباتريوت.

As datas de validade São só ferramentas de marketing para aumentar o lucro e criar mais lixo para a monstruosa industria alimentar.
تواريخ الصلاحية هي مجرد أدوات للتسويق لزيادة الأرباح والمزيد من القمامة لتغذية وحش الشركات

- Vá lá, pá, São só duas palavras. - Okey-dokey, ok.
هيا يا رجل , إنهم فقط كلمتين أوكى دوكى حسناً

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, São só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

Há quem odeie os ingleses mas eu não, São só uns incompetentes.
يكره بعض الناس الإنجليز أنا لا هم فقط المستمنون

Tudo bem, pá. São só cenas cómicas.
لا بأس يا رجل، إنها مجرّد مسرحيّة هزليّة

Não pode ser tão mau, São só esqueletos.
عظام؟ لن يكون هذا صعباً، إنّها مجرد هياكل عظمية

São só peças avulsas...
لست متأكدة، أعني، إنّها مجرّد الكثير من الأجزاء والقطع.

São só decorações idiotas para o baile de finalistas.
أنها مجرد مجموعة ديكورات حفلة راقصة غبية

Não trago nada aqui, São só baldes.
لا يوجد أيّ شيء هنا، أنّي مجرد تاجر. أنهم مجرد جرادل.