"só espero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى فقط
• آمل فقط
• أنا فقط آمل
• أنا فقط أتمنى
• آمل فحسب
• اتمنى فقط
• فقط اتمنى
• أنا فقط أَتمنّى
• أتمنى فحسب
• أملي الوحيد
• أنا أتمنى
• آمل وحسب
• أتمنّى فقط
• فقط أتمني
• أرجو فقط

Só espero que o consigamos encontrar antes que faça algo pior.
أتمنى فقط لو نعثر عليه قبل أن يفعل شيئاً أسوء

Só espero poder dizer o mesmo quando chegar a minha vez.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Só espero obter permissão para acabar pessoalmente com ele.
آمل فقط أن نحصل على الموافقة لتدميره شخصياً

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

Só espero que ela apareça a tempo de me ouvir dizê-las.
أنا فقط آمل أن تأتي في الوقت المناسب لتسمعني أقولها

Só espero que saibas no que te estás a meter.
أنا فقط أتمنى أنك تعرفين مالذي تقتحمين فيه نفسك

Sim. Só espero que não faça o mesmo à próxima rapariga.
أجل ، أتمنى فقط ألا يكرر فعلته مع الفتاة التالية

Só espero que a minha morte dê algum alívio a esses pais.
أتمنى فقط أن يعطى موتى لأهلهم بعض الراحة

Só espero que isto não seja demasiado para nós.
أتمنى فقط أن لا نواجه صعوبة في التعامل معها

Só espero que tenham saído a tempo.
أتمنى فقط أنهم نجحوا بالخروج فى الوقت المناسب

Só espero que seja mesmo um fantasma, ou estou louca.
أتمنى فقط أن يكون هناك شبح و إلا أكون مجنونة

Só espero que, quando isso se passou não tenha sido muito depressa e evitado o pai de voltar.
آمل فقط مهما سيحدث للأتصالات أن لايحدث ذلك بشكلٍ سريع حتى تعود المركبة بوالدي إلى المنزل

Só espero que essa escolha venha do raciocínio. E não do medo.
آمل فقط أن يكون هذا الخيار نابع من حِكمة، لا خوف.

Só espero que o teu velho tenha-te ensinado a disparar.
آمل فقط أن يكون والدك قد علمك كيفية التصويب

Só espero que resulte porque gostaria muito.
أنا فقط آمل أن يحدث هذا لأنني أود ذلك كثيرا.

Só espero que você ainda queira continuar o estágio.
أنا فقط أتمنى أنك ماتزالين مرتاحة لمواصة التدريب

Só espero que entendamos essa razão antes que seja demasiado tarde.
إنني آمل فحسب أن نفهم هذا السبب قبل فوات الاوان

Só espero que a Sarah queira conhecer a Jessi tanto como ela a quer conhecer.
. . اتمنى فقط ان تكون رغبة ساره في رؤية جيسي في نصف رغبة جيسي في رؤيتها

Só espero que o seu noivo não seja o 23º.
انا فقط اتمنى ألا يكون خطيبك هو الثالث و العشرون

Só espero que o atirador que contratámos esteja nos seus dias.
أنا فقط أَتمنّى بأنّ البندقيةِ إستأجرنَا أشعر أن يعود إلى يَشْمُّ

Só espero que tenhas encontrado o teu porto de abrigo.
أتمنى فحسب أن تكوني الآن قد وجدت ملاذكِ الآمن

Só espero que Sua Majestade se salve do perigo que correu!
أملي الوحيد أن تكون صاحبة الجلالة قد سلمت من هذا الخطر

Um dia, há-de errar, Só espero estar presente para ver.
يوم ما ستعرف كم أنت كنت مخطئاً و أنا أتمنى أن أرى هذا

Só espero que não seja nada que não possamos ultrapassar.
آمل وحسب أنه لم يكن أمراً لا يمكننا تخطيه

Só espero que não sejas responsável por essa confusão.
أتمنّى فقط أنّك لم تكن المسؤول عن تلك الفوضى.

Só espero que não seja tarde demais para dizer "aceito".
فقط أتمني ألـا أكون قد تأخرت كثيراً علي الموافقة.

Só espero que tê-la por cá não atrapalhe o meu trabalho.
أرجو فقط أن ألا يتعارض وجودها معنا مع عملي.