"só queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط أردت
• أردت أن
• فقط أريد
• فقط اردت
• أردتُ فقط أن
• أريد فقط أن
• أتمنى فقط
• لقد أردت
• أردتُ أن
• أنا فقط أردتُ
• اردت ان
• كنت أريد
• كنت فقط
• اريد فقط
• فقط اريد

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

Pete, eu Só queria te dizer que estou satisfeito por estar bem.
بيت، أنا فقط أردت المرور و أخبرك أنّي مسرور أنك بخير.

Só queria dizer-vos que a vossa menina está bem.
أنا فقط أريد إخبارك بأنّ بنتك الصغيرة بخير.

Não façam isso! Só queria ajudar gente como vós.
كلا, لا تفعلوا هذا انا فقط اردت مساعدتكم

De qualquer forma, eu Só queria dizer adeus antes de partir.
على أي حال أردتُ فقط أن أودعكِ قبل أن أرحل

Só queria dizer que é um grande prazer para mim.
أريد فقط أن أقول أنا مسرور حقاً بشأن هذا

Só queria que o teu filho tivesse vindo ao casamento.
أتمنى فقط لو استطاع ابنك المجيئ إلى حفل زفافنا

Só queria dizer que lamento a morte do seu irmão.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Só queria fazer algo que provasse que não sou nenhum...
خائفة فقط أردت أن أفعل شيئاً لأثبت .. أنيلستمنالنوعالذي.

Eu Só queria... sair com ela, sabe, não magoá-la.
أنا فقط أردت أن مواعدتها ,أتعلمين ليس لأذيتها

Desculpem interromper. Só queria entregar os papéis da licença estadual.
آسف لمقاطعتكما , فقط أردت أن أسلم رخصتي الرسمية

Eu Só queria saber se você pretende ficar para o almoço?
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

Só queria que soubesse que... eu faço mais o tipo tímido.
أنا فقط أريد منك أن تعرفي ذلك أنا خجول قليلاً

Eu sei que isto é embaraçoso, mas eu Só queria dizer olá.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

Só queria certificar-me de que ele não tinha saído.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Não queremos. Só queria informá-lo de que sabemos que os têm.
لا نريدها، أريد فقط أن تعرف أني أعرف أنها لديك

Só queria ter tido uma oportunidade de me despedir.
أتمنى فقط لو سنحت لي الفرصة لأقول وداعاً

- Não é preciso. Só queria falar-lhe da minha casa nova.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Nada, eu Só queria falar contigo antes das aulas.
لاشيء. فقط أردتُ أن أتحدث أليكَ قبل المدرسه

Só queria deixar umas coisas para a doação de roupa da Polícia.
أنا فقط أردتُ الإنخِفاض بَعْض الأشياءِ للشرطةِ تَكْسو دافعاً.

Quando li o Euphoria at Midnight, Só queria ser escritora.
عندما قرأت يوفوريا ات ميدنايت اردت ان اصبح كاتبة

Deus, quando ele se foi embora, Só queria ter ido com ele.
.. يا إلهي ، عندما غادر كنت أريد أن أذهب معه

Só queria saber se ela também o viu. Viu quem?
كنت فقط اريد ان اعرف اذا كانت رأته ايضاً

Sim. Só queria dizer que maravilha é ver mulheres juízas.
نعم ، اريد فقط أن اقول كم من الرائع أن نرى أخيراً فتاة على الكرسي