"saíres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرج
• خروجك
• الخروج
• تغادر
• للخروج
• تخرجي
• غادرت
• تخرجين
• ترحل
• المغادرة
• تغادري
• مغادرتك
• رحيلك
• خرجتِ
• تغادرين

Mas vou-me certificar que nada aconteça contigo até tu saíres daquela audiência.
ولكنني سأحرص بأن لا يحدث لك شيئ حتى تخرج لتلك الجلسة

Ryan, tens boas notas nos testes uma média sólida e se trabalhares bastante quando saíres daqui podes fazer o que quiseres.
رايان، حصلت على درجة إختبار رائعة. ومعدل قوي وإذا عملت بجهد عندما تخرج من هنا يمكنك فعل ما تريد.

Sabes o que é que vais fazer, depois de saíres daqui?
هل تعلم ما الذي ستفعله بعد خروجك من هنا ؟

Então o Patrick pediu-te para saíres com ele e tu recusaste?
اذن .. باتريك طلب منك الخروج معه وأنت رفضتي ؟

Fecha a porta com força ao saíres, senão não fica trancada.
تأكد من إغلاق الباب عندما تغادر او عندما لايغلق جيداً

Dizem que tens boas hipóteses de saíres daqui como um homem livre.
يَقُولونَ بأنّه أصبحت لديك فرصة جيدة للخروج من هنا رجلا حرا.

Vais cantar para São Pedro se não saíres daqui agora.
سوف تغنين للقديس بطرس إذا لم تخرجي من هنا

Havia uma alianca numa caixa. Depois de saíres, desapareceu.
كان هناك خاتم في العلبة وعندما غادرت إختفى

Quando saíres daqui... terás uma história e tanto para contar.
عندما تخرج من هنا سيكون لديك قصة عظيمة لتحكيها

E nesse tempo, vamos convencer-te a não saíres por aquela porta fora.
وخلال هذا الوقت ، سنقنعك ألا تخرج خطوة خلف هذا الباب

Não muito bem, por acaso. Que tal saíres do carro?
ليس جيداً في الحقيقة، لمَ لا تخرج من السيارة؟

Põe um calendário de parede. Conta os dias até saíres.
ضع تقويم على الجدار و عدّ الأيام حتّى تخرج

Se não saíres daí, vou ter que te arrastar daí.
إن لم تخرج من هناك فسأدخل و أخرجك بالقوة

Pode não ser assim tão agradável quando saíres cá para fora.
قد لا يكون الوضع جيداً تماماً عند خروجك إلى هنا

Vai pelas traseiras. Ao saíres, vira à direita.
توجه نحو الخلف حال خروجك من الباب ثم استدر نحو اليمين

e, que Deus me ajude mas, se saíres da linha, vou fazer a tua vida transformar-se numa valente cagada.
ويساعدنى في ذلك الله إذا كنت أريد الخروج عن هذا سوف يكون لى تأثير كبير على حياتك

Devias ter providenciado o mandado, e não saíres para dar um passeio.
كان يُفترض بك كتابة مذكرة الإعتقال، وليس الخروج في رحلة إستكشاف.

É melhor saíres daqui, seu alimentador de meia tigela. Vai.
يجدر بك أن تغادر الآن يا مطعم الأرانب ،إذهب

Parece que finalmente arranjaste uma maneira de saíres daqui.
يبدو أنك أخيراً وجدت طريقة للخروج من هنا

Se não saíres de lá numa hora, vou atrás de ti.
إذا لن تخرجي من هناك بعد ساعة .. سأدخل خلفكِ

"Se saíres desta aldeia, "a quem vais prestar serviços bancários?"
وإذا غادرت القرية، مع مَن ستتعاملين للقيام بالمعاملات المالية؟"

Posso perguntar-te outra vez amanhã assim que saíres do carro.
يمكنني أن أسألك مجددًا غدًا حالما تخرجين من السيارة

Sim, e seria melhor saíres daqui antes dele aqui chegar.
نعم , من الأفضل أن ترحل قبل أن يأتى

Quando saíres daqui, quero que vás para casa daquele tipo o amigo da tua mãe.
عندما تصحو وتريد المغادرة اريدك ان تمر على ذلك الرجل صديق امك

Pensei que ias ligar antes de saíres do escritório,
طيب, ظننت أنك ستتصلين قبل أن تغادري المكتب,

Não, depois de saíres, telefonei a um amigo, como disse.
كلا, بعد مغادرتك . هاتفتُ صديقاً كما قلتُ لك

Quando saíres daqui vou desaparecer e nunca mais me encontrarás.
و لهذا السبب بمجرد رحيلك سأختفي لن تراني مجدداً

Se saíres por essa porta, estás a dar-lhes razão.
لو خرجتِ من هذا الباب ستثبتين أنهم محقين

O que queres mais fazer quando saíres do hospital?
ما الذي ترغبين في فعله عندما تغادرين المستشفى؟