"sabe-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلم
• يدري
• المعروف
• يعلمه
• يَعْرفُ
• عليم
• يعلمها
• يمكنك معرفة
• لايعلمه

Sabe-se lá o que a fábrica de fertilizantes fez durante doze anos.
يعلم الله ماذا كان يفعل بمصنع الأسمدة ذلك لمدة 12 عاماً

Estamos no meio de nenhures, à espera que eles voltem e nos façam Sabe-se lá o quê.
نحن في منتصف اللا مكان ننتظرهم لكي يعودوا و الله وحده يعلم ما سيفعلونه بنا

Sabe-se lá o que ele vai fazer a seguir.
الله وحده يعلم ماذا سوف يفعل المرة القادمة

Fornicou com a Ally Vandermeed e Sabe-se lá com quem mais.
نكح الفتاة الصغيرة و من يدري مع من فعلها أيضاً

Sabe-se lá se era da meia, do fato ou do Baird.
من يدري ما اذا كان الخف أو دعوى أو بيرد.

Sabe-se lá o que pode acontecer e depois vais para a rua.
مَن يعلم مالذي يمكن أن يحدث ؟ وثم ستخرجي مِن هُنا

Se esperarmos muito, ele desaparece e Sabe-se lá onde irá reaparecer.
لو انتظرنا أكثر سيختفي والله يعلم أين سيظهر بعد ذلك

Sabe-se lá como seria o Junpei se hoje ainda fosse vivo.
من يعلم ما سيكون عليه جونبي اذا ما كان حياً

Estive aqui o dia todo, e tu, Sabe-se lá onde.
جلست هنا طوال اليوم والله يعلم أين كنت خارجا

Estiveram em hibernação Sabe-se lá por quanto tempo, antes de chegarmos.
بقوا في سباتهم، من يعلم كم قبل أن نأتي نحن

Sabe-se lá o que estará nele, mas não pode ser coisa boa.
الله وحده يعلم ما عليها لكنه لا يمكن أن يكون جيداً

Se é isto que está na parede, Sabe-se lá o que há no chão, ou debaixo dele.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض. أو ما عالق تحتها.

Alguém tem-me seguido, e tirado fotografias Sabe-se lá, durante quanto tempo.
،شخص ما كان يتبعني ملتقطاً صوراً لوقت يعلم به الله

Três mulheres saudáveis sem homem Sabe-se lá há quanto tempo,
ثلاثة نساء صغار و بصحة جيدة بلا رجل من يعلم كم سيطول وقت الأمر

Está aliviando a dor e Sabe-se lá o que mais.
إن كان يخفف الألم من يدري ما يفعله أيضاً؟

Pois. Sem si, Sabe-se lá quanta goma lhe põem nas camisas.
أجل، فبدونك من يدري كم من النشاء سيضعون في قمصانها؟

Sabe-se lá quantas mais cartas como esta... há espera para ser lida.
من يدري كم خطاب مثله يقبع هناك، في انتظار أنْ يُقرأ.

De qualquer modo, Sabe-se lá o que disseram aos miúdos sobre mim.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال

Sabe-se agora que, se estas crianças forem tocadas e pegadas ao colo durante apenas 10 minutos por dia, isso estimula o seu desenvolvimento cerebral.
من المعروف الآن أنه اذا تم لمس أو تربيت على ظهرهؤلاء الأطفال لمدة لاتزيد عن 10 دقائق يوميا، فأنه يحفز نمو أدمغتهم.

Vais estar escondido Sabe-se lá durante quanto tempo... a beber este veneno fluorescente... não vais ser capaz de aguentar.
انت في قسم المراقبة لوقت لا يعلمه احد تشرب ذلك السم اللامع عندها لن تكونقادر على حبسه

- O único homem em quem Octávio confia é substituído à última hora Sabe-se lá por quem?
الرجل الوحيد نالذي نعرفه و اوكتفيان يئتمنه يُستَبدلُ في الدقيقة الأخيرة مِن قِبل مَنْ يَعْرفُ مَنْ؟

Ou come Sabe-se lá o quê, para ficar doente.
او تأكل مالله به عليم لكي تمرض

Ele só quer é que eu fique lá por casa enquanto ele anda por aí a fazer Sabe-se lá o que.
لا يريد لي سوى الجلوس بالمنزل، ريثما يقوم بأعمال لا يعلمها إلا الرب.

Sabe-se que tipo de pessoa um homem pensa que nós somos pelos brincos que nos oferece.
أنت دائماً يمكنك معرفة ما هو نوعية الشخص رجل يعتقد بأنك من الأقراط التي يعطيك أيها.

- E de ferrugem a Sabe-se lá o quê.
الحديد الى ذهب, الذهب الى صدأ والصدا الى شيء لايعلمه إلا الله