"sabemos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعلم من
• نعرف من
• نعرف أي
• يعلم من
• نعلم عن
• بتنا
• متأكدين من
• نعرف شيئاً
• نعرف كل
• نعلم أي
• ندري من

Pai, sabes que sabemos de onde vem os bebés, certo?
ابي، تدرك باننا نعلم من أين يأتوا الاطفال، صحيح؟

Sabemos, de questionar pessoas desde a China até aos EUA,
ونحن نعلم من سؤالنا للناس من الصين إلى الولايات المتحدة

- Recebi mais uma queixa e... - Acho que sabemos de onde vem.
تلقيت شكوى جديدة اظن اننا نعلم من اين اتت

Não sabemos de onde ele vem, apenas sabemos que encerra o poder de criar mundos e enchê-los de vida.
لا نعرف من أين أتى الا انه يحمل القدرة على خلق عوالم وان يملؤها بالحياة

Não sabemos de nada, não até ouvir a versão do Andy.
لا نعرف أي شيء، لا حتى نسمع ذلك مباشرة من اندي.

A tua preocupação sensibiliza-me, mas ambos sabemos de quem é a culpa.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Já sabemos de Aberdeen e o que a Tori andava a tramar.
نحن نعلم عن "أبردين" نحن نعلم ما الذي تخطط له "توري"

E a Kena parece ter... não sei, ela tem um sentido de humor um pouco distorcido, não sabemos de onde isso veio.
كيني تمتلك حس مزاح غريب لا نعلم من اين اكتسبت ذلك

Não sabemos de onde veio, mas afeta várias zonas do cérebro.
لا نعلم من أين أتى لكنه يؤثر على مناطق عدة بالمخ

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos presos juntos, debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Bem, ele pode ter escapado ontem à noite, mas pelo menos agora sabemos de quem estamos à procura.
ربما قد هرب بالأمس لكن على الأقل نحنُ نعرف من نبحث عنه

Se não sabemos de onde é que ele caiu, - descobriremos quem é ele?
لو كنّا لا نعرف من أين سقط، فهل يُمكننا أن نعرف من هُو على الأقل؟

Se não sabemos de onde viemos, como saberíamos para onde íamos?
ان لم نعرف من اين اتينا كيف نعلم الى اين سنذهب؟

Não sabemos de nada, até sabermos alguma coisa dos restos mortais,
لا نعرف أي شيء بالتأكيد، وحتى نجد شيء على هذه البقايا أنها سوف تستمر على هذا المنوال

Todos nós sabemos de que lado é que gostaríamos de estar.
كلنا نعرف أي جانب من هذه نريد أن نكون

Ambos sabemos de onde isto veio, Coronel.
أعتقد أن كلانا يعلم من أين أتى هذا ايها الكولونيل

E não irá demorar, porque sabemos de todos os empregos que aparecem.
و لن يطول الوقت لأننا نعلم عن كل وظيفة متاحة

Katherine Holbrook contratou esta mulher para ser mãe de aluguer e não sabemos de quem é o óvulo.
كاثرين هولبروك وظفت هذه المرأة لتكون اما بديلة الان نحن لسنا متأكدين من صاحبة البويضة التي هنا

Olha, meu, não sabemos de nada.
أسمع يا صاحبي، نحن لا نعرف شيئاً

Acho que o objectivo é que todos sabemos de tudo que precisamos saber sobre nós mesmos no presente.
أعتقد أنّ المعنى هو أنّنا نعرف كل شيءٍ نحتاجُ لمعرفته عن أنفسنا الآن

Mas o que interessa é que não sabemos de nada em relação ao que aconteceu à Ali, naquela noite.
ولكن الحقيقة التي تهم هي إننا لا نعلم أي شيء. بشأن ما حدث لـ " ألي " تلك الليلة.

Na grande maioria deste tipo de crimes, nem sequer sabemos de que continente vêm os ataques.
الغالبية العظمى لقضايا الجرائم الالكترونية نحن لا ندري من اي قارة تاتي الهجمات