"saber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعرف
• أن تعرف
• أن يعرف
• تعرف أن
• أعرف أنك
• أن تعلم
• أعرف أن
• أن أعلم
• أعرف أنه
• تعلم أن
• أعلم أن
• أن تعرفي
• تعرف أنني
• تعرف أنه
• ان اعرف

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

E também deviam saber que somos à prova de água.
كما أنه يجب أن تعرف أنك ستكون مقاوم للماء

Isto é antigo. Como vai saber que é A. C?
هذا الشيء قديم، كيف له أن يعرف قبل الميلاد؟

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

Eu sei que o Big Daddy tem tanto orgulho como nós, em saber que tem uma dinastia de herdeiros para o substituir.
أعرف أن الأب الكبير فخور مثلنا و هو يعلم ان هناك سلالة من لحمه و دمه فى انتظار تولى المسؤولية

Como ia saber que não é uma nave espacial verdadeira?
كيف لي أن أعلم بأنها ليست مركبة فضائية حقيقية؟

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?
كيف لى أن أعرف أنى تحديداً لا أُريد ما أريده؟

Como iria saber que ele iria sair pela porta lateral?
كيف لي أن أعرف أنه سيأتي من الباب الخلفي؟

Eu já deveria saber que não irias conseguir lidar com isto.
كان يجب أن أعرف أنك لن تكون قادره على معالجته

Sofres com dores? Deves saber que a tortura é importante, Wallace.
في العقوبه, يجب أن تعرف ,أن التعذيب هو المهم، والاس

Era impossível alguém daquele planeta saber que éramos da Terra.
كان يستحيل على أحد أن يعرف بأننا من الأرض

Sabes, ela precisa de saber que pode contar comigo neste momento.
يجب أن تعلم ذلك إنها تعتمد علي في هذه الفترة

Apesar de saber que trazeres-me foi o fim de algo... em cujo início tive tanta culpa como tu.
رغم أني أعرف أن جلبك لي إلى هنا كان نهاية شيء شاركت أنا ببدايتهم، مثلك تماماً

Fico feliz em saber que não é esse o caso?
يسرّني أن أعلم بأن تلك ليست قضيتنا، أليس كذلك؟

E claro, tinham-na levado para a Cidade Velha para ela saber que a filha é uma pega.
بالطبع كان يمكنك نقل أمي للمدينة القديمة و أن تدعيها تعلم أن ابنتها عاهرة لعينة

E segundo, por saber que todos precisam de descanso.
و ثانياً، أعلم أن جميعكم يحتاج للعودة الأن

saber que está lá não implica que a tenha posto lá, certo?
حسنـا أن تعرفي مكانها لا يعني انك وضعتها هناك أليس كذلك

Pensei que gostasses de saber, que mandei examinar o manuscrito por uma equipe de especialistas assim que ele apareceu.
توقعت أنك تود أن تعرف أنني أخضعت المخطوطة للتحليل على أيدي فريق من الخبراء حالما أعيدت لي

Deve saber que é muito importante que eu saia de Casablanca.
تعرف أنه من المهم أن أرحل من الدار البيضاء.

saber que ainda me amas, não como marido, mas como homem.
ان اعرف انك لاتزالين تحبينني كرجل ليس كزوج بل كرجل