"saber quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف من
• تعرف من
• نعرف من
• أعلم من
• لمعرفة من
• يعرف من
• تعرفي من
• أعرف مَن
• نعلم من
• يعلم من
• بمعرفة من
• يعرفوا من
• معرفة مَن
• يعرفون من
• معرفة من

quero saber quem são estes tipos e de que modo está envolvida.
أريد أن أعرف من هم الأن وكيف تورطتي في الأمر ؟

Quero saber quem vocês são e o que se passa aqui.
اِسمعِ، أريد أن أعرف من أنتم وما الذى يجري هنا

Aposto que ela gostaria de saber quem mais o tem visitado.
و أراهن أيضاً أنها تريد أن تعرف من يزورك أيضاً

Como vamos saber quem vai achar mais ovos e ganhar?
كم غيرنا نعرف من يجد اكثر البيضات والأنتصارات

Bom, tenho o direito de saber quem cuida dos meus filhos.
لدي كامل الحق لكي أعلم .. من التى ترعي أطفالي

E então usaram os registos de óbitos durante os 5 anos seguintes para saber quem tinha morrido.
ثم استخدموا السجلات العمومية للسنوات 5 التالية لمعرفة من توفي منهم.

Em muitas transações, o vendedor não precisa de saber quem nós somos.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

Sim, vi-a uma vez. Antes de saber quem ela era.
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

Preciso de saber quem colocou esta carta na minha caixa do correio.
يجب أن أعرف من الذي وضع هذه الرسالة في صندوقي البريدي

A tríade tem um contrato para matar alguém. Quero saber quem é.
, الثالوث يريدون قتل أحدهم أريد أن أعرف من ذلك الشخص

Exijo saber quem é e do que se trata isto.
أنا أطالب بأن أعرف من أنتم وعن ماذا هذا؟

Não vou desistir, não vou parar, irei fazer tudo aquilo que for necessário até saber quem estava naquele túmulo.
أنني لن اتوقف, لن اتوقف, سافعل كل ما بوسعي حتى أعرف من الذي كان في ذلك القبر.

Eu quero saber quem está metido com a minha Beulah!
أريد أن أعرف من كان يعبث مع عزيزتي بيولاه

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

Devias saber quem é capaz de alterar o curso da tua vida.
يجب أن تعرف من الذي على وشك أن يُغير مجرى حياتك.

Se queres saber quem manda, com quem ter cuidado, tens de estar atento aos jogos de cartas para saber quem tem mau feitio.
أتريد أن تعرف من هو الذي في حديقة حيوان من يجب عليك الباتعاد عنه يجب عليك أن تحقّق من تلط البطاقات

Temos de saber quem quer uma explosão nuclear na Rússia.
نريد أن نعرف من يريد إنفجار نووى على الاراضى الروسية

Olha, não preciso de saber quem não anda a roubar carros.
اسمعي , لا أريد أن أعلم من لا يسرق سيارات

Sem remetente. Não é preciso um génio para saber quem as enviou.
لا يوجد أسم , ولكنها لا تحتاج الكثير من العبقرية لمعرفة من أرسلهم

Só uma coisa vai fazer este território ficar a saber quem manda.
فقط شئ واحد يجعل الكل يعرف من هو السيد في المنطقة

Não que o Pai não seja maravilhoso, mas deves saber quem és e isso deve chegar-te, porque a tua pessoa é especial.
هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو. يجب أن تعرفي من أنت و معرفة ذلك يكفي لأنك بشخصيتك مميزة

Deve ter sido horrível para ele, eu não saber quem ele era.
لابد إنني كنتُ سيئة بالنسبة له، إنني لا أعرف مَن يكون.

Vão haver outros dois tipos, e não vamos saber quem eles são?
أتعنى أنهما سيكونا فى العملية و نحن لن نعلم من هما ؟

Aconteça o que acontecer, alguém tem de saber quem o fez.
أيّ يكن ما سيحدث، على أحدٍ أن يعلم من الفاعل.

Aposto que gostavas de saber quem sou e o que faço.
أنا متأكد أنك ترغب بمعرفة من أنا وماذ أفعل.

Eles só querem saber quem tu és. Não te preocupes.
يريدون أن يعرفوا من تكون لا شيء تقلق بشأنه

São carregados por imensas diferentes contas ao acaso e é impossível saber quem as publicou ou quais os motivos para isso.
جاءت من تحميلات من حسابات مختلفة وعشوائية، ومن المستحيل معرفة مَن ينشرهم أو ما هي دوافعهم.

Sempre me preocupo em saber quem visita o meu Clã.
أنا جعله عملي ل يعرفون من الذي يزور مدينتي.

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،