"sacrifício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التضحية
• التضحيات
• بالتضحية
• بتضحية
• للتضحية
• والتضحية
• تضحيات
• التضحيه
• تضحيه
• تضحيتك
• كتضحية
• أضحية
• تضحيته
• تضحيتي
• الأضحية

- Uma humildade que leva algo novamente para o sacrifício.
التواضع الذي يأخذ شيئاً في المُقابل من أجل التضحية.

Todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício.
و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Que a pedra-base da civilização... é o sacrifício humano.
قال ان الحجر الأساسي للحضارة هو التضحية البشرية

Pois para mim, não interessa o sacrifício, ele vai ser feito.
حسنا أنا أقول لكم الآن، مهما كانت التضحيات سوف نبذلها

Eu sei que era importante para si, Sam. Agradeço-lhe o sacrifício.
أعلم أنه كان أمرآ مهمآ لك سام وأشكرك على التضحية

Muitas vezes, a resposta tem a ver com sacrifício.
في اغلب الاوقات ، تكون الاجابة حول التضحية

O teu dom não é nada sem esforço, disciplina... e, sim, sacrifício.
موهبتك لا تعني شيئاً من غير العمل الشاقّ، الانضباط ونعم، التضحية

Todo poderoso, aceita este sacrifício do teu humilde servo.
أيها الرب، تقبل هذه التضحية من خادمتك المتواضعة

Mas primeiro, tens de me fazer o sacrifício supremo.
،لكن أولاً يجب أن تقدم لي التضحية العظمى

Qualquer que fosse o sacrifício, mesmo que representasse a minha morte.
لا يهم ماذا تكون التضحية حتى إذا كانت تعنى موتى

Estou pronta a fazer esse sacrifício se me der essa hipótese.
وانا مستعدة للقيام بهذه التضحية إذا قمت فقط بإعطائي فرصة

- É uma questão de sacrifício. - Isso soa pesado.
فكلها عن التضحية ـ فهذا يبدو ثقلا عليك ـ

Provavelmente ele vai ser removido como executor, mas ele está disposto a fazer esse sacrifício por nós.
هو على الارجح سيفقد وظيفته كمنفذ للوصية لكنه لا يمانع بعمل تلك التضحية من أجلنا

Um dos maiores atos de sacrifício humano da História.
واحدة من أعظم أعمال التضحية البشرية في التاريخ.

É o maior sacrifício que uma Suprema pode fazer.
إنها أقدس التضحيات التي يمكن لسامية القيام بها

Bem, que alguém pensasse que não tinha orgulho nele ou no sacrifício que ele e muitos outros fizeram nesta guerra.
حسنا، أني بطريقة ما لم أكن فخورة به أو بالتضحية التي قدمها هو وعديدٌ آخرون في هذه الحرب

Não é possível recrutar muita gente com talento para 400 000 dólares a fazerem um sacrifício de 316 000 dólares todos os anos, para se tornarem diretores de uma organização contra a fome.
الان لا توجد طريقة تمكنك ان تجعل الكثير من الناس بمواهب مقدرة ب400 الف دولار ان يقوموا بتضحية قدرها 316 الف دولار سنوياً ليصبحوا مدراء تنفيزيين لأعمال الخير ضد الجوع

Vão saber a necessidade de sacrifício, saberão a hora.
ستعرف الحاجة للتضحية ستعرف أن الوقت هو الآن

Ensinou-me a violência, a dor, a esperança e a resiliência, a luta e o sacrifício.
وعلمني عن العنف والألم والأمل والمثابرة والمعاناة والتضحية.

Quero libertar-me de uma vida cheia de sofrimento e sacrifício.
أريد أن أكون حرّاً من تضحيات الحياه و معاناتها.

"por ter depositado tamanho sacrifício "sobre o altar da liberdade.
و التضحيه الغاليه التى تم تقديمها فوق مذبح الحرّيّة

A Kate levou com a bola que era para o Lafleur que sacrifício, um momento sentimental o momento mais tocante que vimos no Dodgeball...
يا لها من مفاجأه، كيت تحمي لافلور، هذه تضحيه كبيره

Com o teu sacrifício, vais honrar-me acima de todos os outros.
من خلال تضحيتك سوف تقومين برفع شأنى على جميع الآخرين

Amanha, os seus últimos companheiros lutarão até à morte... no templo dos meus antepassados, como um sacrifício a eles dedicado.
غدا الباقي من رفاقهم سيقاتلون حتى الموت في معبد آبائي كتضحية لهم

Ainda há tempo... um sacrifício para apaziguar Cronos, o deus do tempo.
هناك المزيد من الوقت أن نعطي أضحية لكرونوس .. إله الزمن

Porém, se vieres connosco, poderás justificar o sacrifício deles.
لكن إذا جئت معنا, فستستطيع أن تبرر تضحيته.

Precisava isolar-me para escrever. Que era o meu sacrifício!
أني بحاجة للعزلة لكي أكتب تلك كانت تضحيتي

Deus abençoe e aceite este sacrifício.
ليبارك الآله العاب الغد ويقبل هذه الأضحية