"sair com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواعدة
• تواعد
• الخروج مع
• أواعد
• بمواعدة
• أخرج مع
• اواعد
• تخرج مع
• يواعد
• التسكع مع
• موعد مع
• اخرج مع
• بالخروج مع
• تواعدي
• للخروج مع

Resta saber se preferes sair com cegos ou surdos.
السؤال هو, هل تفضّل مواعدة العمياء أم الصمّاء؟

É que eu também queria sair com ela, por isso, disse-lhe que andavas com o Bernie Spellman que também gostava dela.
لأنني أرادت الخروج معها أيضا لذا أخبرتها في الحقيقة أنك كنت تواعد بيرني سبيل مان الذي كان يحبها أيضا

Se ele quer sair com a Amanda, talvez seja melhor assim.
اعني اذا انه اارد الخروج مع اماندا ربما انه للافضل

Eu andava a sair com um tipo já há cerca de um ano. A coisa estava a tornar-se séria. Por isso decidimos convidar os nossos pais para jantar.
كنت أواعد هذا الشاب طوال سنة، حسنا. وكان الأمر جديا، ولهذا قررنا دعوة والدينا إلى العشاء.

É só uma questão de realmente - sair com alguém.
هي فقط مسألة وقت حتى أبدأ بمواعدة شخص آخر

Tenho que sair com os meninos e não é uma boa hora para falar ao telefone.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Acho que devia parar de sair com outros homens.
أعتقد أنه علي التوقف عن مواعدة رجال آخرين

Não apenas ser capaz de andar de bicicleta, ou brincar com os outros miúdos, ou sair com uma rapariga.
ليس فقط أن أصبح قادرا على ركوب الدراجة أو اللعب في الحديقة كسائر الاطفال أو مواعدة فتاة

Se não tens problema em sair com companheiros de trabalho, que te parece se saírmos amanhã á noite?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

Eu não sei o que é pior, a Valerie sair com Harvey ou a Valerie dispensar o Jack.
أنا لا أعرف ما هو الشعور الأسوء أن تواعد فاليري هارفي أو أن فاليري تستغفل جاك

Se te fizer gerente, não poderá sair com nenhuma das garçonetes.
أعتقد أنه عندما تصبح مدير فلن تستطيع أن تواعد النادلات

Reid, é por isso que não consegues sair com ninguém.
رَيد، لا عَجَب أنت لا تَستطيعُ أَنْ تواعد فتاه.

Eu deveria me sentir estranha... por esperar pra sair com o Will?
هل يجب أن أشعر بالغرابة لأنني أرغب في الخروج مع ويل؟

Às vezes é divertido sair com outras mulheres solteiras
في بعض الأحيان،من الجميل الخروج مع بعض العزباوات

Sou comediante. Como é que posso sair com uma miúda com um riso daqueles?
أنا كوميديان، كيف أواعد فتاة لديها ضحكة مثل تلك؟

Vou sair com uma mulher que patrocina um dos caminhantes.
ماذا أنا فاعل , أنا أواعد امرأه صدف أن تكون راعيه لأحد هؤلاء المشاة

Na verdade, eu estava pensando em sair com outras garotas agora.
في الواقع، إنّي أفكر أن أبدأ بمواعدة أخريات الآن.

Estou ansioso por sair com a tua irmã. Obrigado por isto, meu.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج مع أختك شكراً على ثقتك بي يا رجُل

Vou sair com o marinheiro da perna-de-pau... e assim torna-se mais fácil dançar.
لا,ولكني اواعد قرصاناً بساقٍ خشبية فهذا يجعل الامر اسهل حين نرقص

Não és tu que vês a namorada sair com um amigo.
لم تكن واحدة مشاهدة صديقتك تخرج مع واحد من رفاقه.

O presidente a sair com uma estagiária adolescente, a Meg.
العمدة يواعد متدربة في سن المراهقة و هي ميج

O que tento dizer é que, quando sair da prisão, posso sair com o seu filho de 10 anos?
ما أحاول لأن أقوله هو حينما أخرج من السجن هل أستطيع التسكع مع ابنك ذو 10 سنين؟

Esquece as aventuras, se te deixo sair a mãe não me deixa sair com a Andy.
ـ أنا أيضا ـ وأنا أيضا إنس أي مغامرات، كلام فارغ إذا تركتك خارجا، أمك ستقضي علي، وأنا عندي موعد مع أندي

Um idiota pagou-me para sair com uma rapariga espectacular.
بعض الاغبياء دفعوا لى لكى اخرج مع هذه الفتاة العظيمة

Ele começou a sair com a Dora, que era a minha ex-namorada.
بدأ بالخروج مع فتاة اسمها دورا اعتدت انا على الخروج معها

Se não estás autorizada a sair com um paciente, eu vou apenas...
حسنٌ ، إذا كان من غير المسموح لك أن تواعدي مريضاً

Precisas de sair com uma rapariga bonita, uma modelo ou assim.
تحتاج للخروج مع فتاة جميلة عارضة أو ما شابه ذلك