"se estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان
• لو كانت
• لو كنتُ
• لو أنه
• كأنني
• اذا كنت
• لو أنني
• لو كنتِ
• لو انني
• لو كنتَ
• لو أنّه
• كأني
• إذا كُنت
• إن كنتُ
• لو كنت

Sabes o que diria aquele velho maluco se estivesse no meu lugar?
هل تعرف ماذا كان سيقول ذلك الأحمق لو كان في مكاني؟

Lançou, mas não acertaria na água nem se estivesse num barco.
تسديدة رائعة لن يصدم الماء لو كان واقفا على قارب

E se estivesse, acredita, saberias. É a feiticeira mais poderosa que existe.
وصدّقيني، لو كانت هنا لكنتِ عرفتِ فهي أقوى مشعوذة في الوجود

Também estaria se estivesse à procura de uma rapariga desaparecida.
سيعتريني نفس الشعور لو كنتُ أبحث عن فتاة مفقودة

"ele será interrogado como se estivesse no banco de testemunhas.
سيخضع لاستجواب دقيق كما لو أنه شاهد في منصّة

Como se estivesse num tornado na sala de jantar. Nada demais.
كأنني بداخل إعصار في غرفة الطعام , ليست بالمسألة الكبيرة

Reparem, se estivesse a tentar incriminar alguém, diria a todos que ele é culpado, e depois deixava provas no apartamento dele, como prova.
انظروا, اذا كنت احاول الايقاع بشخص ما اريد ان اقول للجميع انه مذنب و من ثم ازرع ادله فى شقته كدليل

Como se estivesse a ser controlado através de outro teclado.
كما لو كان سيطر عليها من لوحة مفاتيح اخرى

se estivesse apanhado por mim, teria ligado em vez de desaparecer seis meses, e transportaria o traseiro até aqui mais vezes.
لو كان يكن شيئا لي، كان سيتصل بي بدلا من الإختفاء لمدة 6 أشهر و كان سيأتي هنا أكثر

Deu uma corrida, e continuou a ladrar como se estivesse a encorajar-me.
جرى لبضع خطوات و أخذ ينبح . كما لو كان يشجعنى

Não conseguiria mantê-lo dentro das calças nem se estivesse atado ao fecho.
لم يستطع زوجي الاحتفاظ بعضوه الذكري لو كان مقفلاً عليه بسّحاب

Quem apagou a memória de uma criança e apressou a produção de soldados robots, como se estivesse a abrir uma rede de fast food?
هذا الكلام يأتي من المرأة التي قامت بمسح ذاكرة طفل وقامت بإسراع إنتاج جنود آليين كما لو كانت ستفتتح مطعم للطعام السريع

Usei a palavra "pós-moderno", como se estivesse ok.
لقد استخدمت كلمة ما بعد الحداثة كما لو كانت فوق موافقة.

É melhor assim. se estivesse consciente não aguentava a dor.
ربما هذا أفضل لها ماكانت لتحتمل الألم لو كانت في وعيها

Deus sabe que eu seria muito mais intratável, se estivesse na tua posição.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

se estivesse no lugar deles, não teria razões para desistir agora.
لو كنتُ أحد هؤلاء الرجال، فلن يكون لديّ أيّ حافز للإستقالة الآن أيضاً.

Qualquer coisa viva nas suas mãos... sofre como se estivesse no Inferno.
اي شيء حي بين يدها يعاني كما لو أنه في الجحيم

Consigo sentir-me como se estivesse dentro da máquina e estou a ver todo o ADN, e as moléculas.
و يبدو الأمر كأنني داخل الآلة وأشاهد كل الحموض النووية، وأشاهد الجزيئات.

se estivesse casada com ele, bebia um litro daquilo.
اذا كنت متزوجةً منه لشربت جالوناً من تلك المادة

Mas o meu respeito por estas figuras, impediu-me de puxar o gatilho. De certa forma, senti-me como se estivesse a disparar sobre mim mesmo.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

se estivesse com ele, também estaria em perigo. Ele sabia disso.
لو كنتِ معه، لكنتِ في خطر أيضاً، كان يعلم ذلك.

Mas eu nasci como se estivesse a dormir.
ولكنني ولدت كما لو انني نائمة، عيوني كانت مغلقة

se estivesse aqui há duas horas, podia ter ajudado a carregar...
لو كنتَ هنا قبل ساعتين ...لكان بوسعكَ مساعدتنا في شحن

Como se estivesse bem. - Tem medo de mim?
كمـا لو أنّه عـاقل جداً هـلّ أنتِ خـائفة منّي؟

Sinto como se estivesse pronto a descolar. Sinto-me preparado.
أشعر كأني أوشك على الانفجار أشعر أني جاهز

se estivesse perante um problema médico, procuraria uma cura.
إذا كُنت أتعرض لمشكلة صحية بأن أبحث عن علاج

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Não sei o que faria se estivesse naquele júri.
لااعرف ماكنت سافعله لو كنت ضمن هيئة المحلفين