"se importar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكترث
• سيمانع
• لديك مانع
• هناك مانع

Isso faz dele o primeiro proprietário de loja na história a não se importar com dezenas de milhares de inventário.
هذا يجعله أول مالك متجر في التاريخ لا يكترث لبضائع تقدّر بعشرات الآلاف

De facto, tenho um esquema elaborado de vingança contra ele, mas, infelizmente, de forma a verdadeiramente magoar alguém, eles têm de se importar.
لكن للأسف لكيّ تجرح أحدًا بحقّ، فيتحتّم أن يكون شخصًا يكترث.

Certo, certo, esse cachorro não é de ninguem, então ninguém vai se importar se eu fizer isso!
حسناً إذاً الكلب اللعين ليس لأحد؟ إذاً لا أظن أن أحداً سيمانع إن فعلتُ هذا

O professor não vai se importar se usássemos estes.
لكن لا أعتقد أن الأستاذ سيمانع أن نستخدم هذه

Vou à casa de banho, se não se importar. Claro.
سوف استخدم المرحاض اولا، اذا لم يكن لديك مانع

Eu vou consigo. - Se não se importar, claro está.
حسنا, فى هذه الحالة, سأصحبك , لو لم يكن لديك مانع

Por acaso, acho que vou ficar com o General, se não se importar.
حقيقةً أعتقد إني سأبقى مع الجنرال إن كان ليس هناك مانع

E se tivemos este trabalho todo e ninguém se importar?
ماذا لو بذلنا كل هذا الجهد ولم يكترث أحد ؟ كلشيء..

Não, não, isto é pessoal para um menino e para a mãe que estão a sofrer porque o sistema, neste caso, você, está muito ocupado para se importar com eles.
لا، لا، لا، هذا شخصيّ، بالنسبةِ لطفلٍ صغير ووالدته اللذّان عانا الأمرّين بسبب النظام، والمقصود هو أنت، مشغولٍ جدًّا لئلّا يكترث بهما.

Ninguém ia se importar
ولن يكترث احداً لذلك

Ele não quer saber se me matas, é incapaz de se importar.
لا يكترث لو قمتِ بقتلي (بري) لا يستطيع لا يقدر علي ذلك

Mas parece ninguém se importar com isso!
لكن لا مخلوق يبدو أنه يكترث!

Não estou chateado por ele se importar connosco, sabes?
-لست غاضب لأنه يكترث لأمرنا

Não achei que ninguém fosse se importar.
لم أعتقد أن أى شخص سيمانع

Preciso do seu jornal, se não se importar.
اذاً أحتاج الى صحيفتك فحسب ان لم يكن لديك مانع

Bem, vou precisar de examinar o resto dos corpos... Se a menina não se importar.
يجب أن أفحص بقية الجثث، إن لم يكن لديك مانع يا آنسة.

Se não se importar, vamos precisar de uma cópia da sua lista de convidados.
اذا كان ليس لديك مانع سنحتاج نسخة من قائمة ضيوفك

Então, se não se importar, vou tratar da minha Aster oblongifolius.
لذا ,ان لم يكن هناك مانع , سوف اذهب لاعتنى بزهورى الجميلة

Na verdade, se não se importar, vou ficar aqui sentada hoje.
.. في الواقع، لو لم يكن هناك مانع فسوف أجلس هنا اليوم