"se mexa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحرك
• تتحرّك
• يتحرك
• تتحركي
• تُتحرّكْ
• تتحرّكي
• تتحركى
• تتحركوا
• يتحرّك
• لاتتحرك
• يتحركن
• تتحركا
• تتحركِ
• حافظي على
• يتحرّكنّ

Fique onde está, não se mexa, os paramédicos vêm a caminho.
سيدي ابقى مكانك ، حسناً؟ لا تتحرك ، المسعفين قادمين

Ninguém se mexa.
لا تتحركو يا شباب، لا ترجع إلى هناك لا تتحرك

Não se mexa entendeu? Espere aqui já venho.
سوف ااتي حالا لا تتحرك من هنا ساعود اليك

Mexa a mão! Não se mexa, ou piorará.
إرفع يدك يا رجل, حسنٌ لا تتحرّك, سوف تزيد الأمر سوءً.

Talvez consigas que ele se mexa um pouco. Compreendes?
ربما يمكنك أن تجعله يتحرك قليلاً، هل تفهم؟

Dentro de 5 minutos, ele estará morto e já não vou poder ajudá-lo, por isso, sossegue e não se mexa.
خلال 5 دقائق سوف يكون ميتًا ولا أُريده أن أكون عاجِزًا عن مُساعدته لذا أبقي هادئة ولا تتحركي

Certo, é mais seguro deixá-lo aí. Não se mexa.
أعتقد بأنه سيكون أكثر امانا ىاذا تركناه ، لا تتحرك

Vai sentir uma picada no braço. Não se mexa.
سوف تشعر بوغز فى ذراعك , لا تتحرك

Para o chão! Não se mexa! Está preso!
أنخفض، ولا تتحرك أنت موقوف، يحق لك التزام الصمت

- Senhor, não se mexa! - Baixe a arma.
. سيدى , لا تتحرك . أنزل المسدس

Vocês não sabem desistir. Não se mexa.
أنتم أيها الناس فقط لا تبقون هادئين لا تتحرك

Não se mexa até fixarem o atirador. Compreende-me?
لا تتحرك حتى يقضوا على ذلك المسلح هل تفهمني؟

Se quiser sair daqui vivo, não se mexa.
إذا كنت تريد أن تخرج من هذا الموقف حياً , فلا تتحرك

E fique atrás de nós na entrada e não se mexa sem eu lhe dizer.
إبقَ خلفنا في الردهة، ولا تتحرّك ما لم آمرك

Dê-me a mão. - Não se mexa! Não se mexa!
توقف عن المقاومة , أعطنا يدك - لا تتحرّك -

Um desperdício de escopolamina. Ninguém se mexa.
مجرد اهدار للسكوبولامين لا احد منكم يتحرك

Daqui é o Chefe da Polícia Kramer, que ninguém se mexa!
أنا كريمر قائد قوات الشرطة يحدثكم. - لا أحد يتحرك

Não se mexa a não ser que eu diga. Não fale.
لا تتحركي دون أن أقول لك ولا تحدثي أية صوت من دون أن أقول لك

Tenha calma, Amy, ouve? ! Não se mexa.
ابقي هادئة , لا تتحركي بحق الله لا تتحركي

Não se mexa e não responda a nenhuma pergunta
لا تُتحرّكْ ولا تَسْألُ أيّ أسئلة

Teve um acidente de carro, Betty. Não se mexa.
لقد كنتِ في حادث سير رجاءً لا تتحرّكي

Não se mexa! Querida, não se mexa! Não se mexa!
لا تتحركى ، لا تتحركى يا عزيزتى لا تتحركى

Não sei o que o maluco está aprontando, mas ninguém se mexa até eu mandar.
، لا نعرف هدف ذلك المجنون لا تتحركوا حتى آمركم بذلك

Ter um miúdo é fabuloso desde que ele tenha os olhos fechados e não se mexa nem fale.
أمتلاك طفل , شئ عظيم طالما تكون عيونه مغلقه و لا يتحرّك أو يتكلّم

Não se mexa, Professor Robinson ou esta peculiar reunião de família será tragicamente curta.
لاتتحرك بروفيسور روبنسون او سيصبح هذا الإجتماع العائلى الغريب قصيرا جدا

Ninguém se mexa.
لا يتحركن أحدكم

Fique quieto, vou lhe tirar uma foto. Não se mexa.
إبقوا ثابتين , سألتقط لكما صورة لا تتحركا

Não se mexa. Fique onde está. "Ginevra de Benci"!
لا تتحركِ أبقي فى مكانِك.لوحة لـ"دى فينشي"!

- Não se mexa, não demorará muito.
حافظي على ثباتكِ قد يستغرق هذا وقتاً

Quer dizer, que ninguém se mexa!
أقصد، لا يتحرّكنّ أحد! أنا شرطيّ.