"se queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن أردت
• إذا كنت تريد
• لو أردت
• إذا أردتِ
• إن كنت تريد
• اذا اردت
• اذا كنت تريد
• إن أردتِ
• إذا تريد
• تريد أن
• إذا كنت ترغب
• إن أردتَ
• ان كنت تريد
• إن كنتِ تريدين
• إذا كنت تريدين

- Se queres sair daqui, está quieto. - Quem é?
إن أردت الخروج الأفضل أن تبقى ساكنا من هناك؟

Porque Se queres provar o meu, não precisas oferecer-me do teu.
إن أردت تذوّق خاصتي، فليس عليك أن تعرضي عليّ خاصتك

Se queres bater-me, por que não te limitas a fazê-lo?
إذا كنت تريد ضربي لماذا لا تفعل ذلك فحسب؟

Ouve, Se queres o meu respeito, não atendas, está bem?
أنظر, لو أردت أحترامي لن تجيب على هذا, حسناً؟

Sabes, Se queres conversar com alguém, deverias conversar com ela.
إذا أردتِ التحدث إلى شخص ما فعليكِ التحدث إليها

Ouve, Se queres um casamento pequeno, será um casamento pequeno, está bem?
اسمع ، إن كنت تريد حفلاً صغيراً سنقيم حفلاً صغيرا حسناً؟

Mas, Se queres visitar os Hattoris, é melhor ires já.
اذا اردت زيارة هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن

Sim. Se queres ver, é melhor ires lavar a cara.
نعم، إن أردت المشاهدة، من الأفضل أن تغسل وجهك

Se queres saber o que é ser humilhado, basta dares um passo!
إن أردت أن تعرف ما هي الإهانة حقاً اخطو خطوة واحدة

Mas Se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

Se queres acabar antes de começar, estás à vontade.
إن أردت إلغاءها قبل أن تبدأ حتّى، فتفضّل

Se queres 10 mil emprestados, a taxa é 3 mil por semana.
إذا كنت تريد إستعارة عشرة ألف، الدفع سيكون 3 فواتير بالأسبوع.

Se queres lixar o Raphael e o Ringo, é contigo.
إذا كنت تريد العبث مع رافائيل ورينجو، وهذا شأنك.

Se queres mesmo conhecê-los, tens de cheirar-lhes o rabo.
إذا كنت تريد الشعور بالشخص عليك شم مؤخرتهم

Na verdade, Se queres saber, eu é que sou chefe dele.
, في الحقيقة , أنا رئيسته لو أردت معرفة هذا

Sabes, Se queres dormir com ele, o melhor é perguntares-lhe.
إذا أردتِ أن تُخرجين معه، فلتذهبى وتسأليه عن هذا.

Ela pergunta Se queres ir lá almoçar no domingo?
تسألك إن كنت تريد المجيئ لتناول الغداء الأحد

Se queres ir na digressão a Nova lorque, e melhor portares-te bem.
اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك

Se queres poupar algum dinheiro, não te metas com ela.
اذا كنت تريد ان توفر بعض المال فلا تعاشرها.

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

Se queres trabalhar aqui, não te metas na droga.
إذا تريد الاستمرار بالعمل هنا إبتعد عن المخدرات

Está bem, Se queres ser um mariquinhas, a escolha é tua.
حسنا, طالما أنك تريد أن تكون جبانا ذلك من حقك

Tens que fazê-lo Se queres ir á Terra Prometida
إذا كنت ترغب في الحصول على الأرض الموعودة

Se queres assim tanto, rouba uma grande para ti.
إن أردتَ واحدة بشدّة، اسرق واحدةً كبيرة لنفسك.

Se queres ser um bom espião, tens de acreditar nisso.
ان كنت تريد ان تصبح جاسوس جيد فعليك بتصديقه.

Mas Se queres mesmo saber a verdade, sinto-me uma pessoa completamente diferente do que era naquela altura.
ولكن إن كنتِ تريدين معرفة الحقيقة فأنا أشعر وكأنني شخص مختلف تماماً عما كنته حينها

Mas, Se queres voltar a vê-lo... ...tens que me ajudar a encontrá-lo.
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه