"seda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحريرية
• الحريري
• الحرير
• حريرية
• حريري
• بالحرير
• الخيوط
• حريرى
• حريراً
• للحرير
• الحريريّة
• الحريرِ
• حريريّة
• حريريه
• قماش

Tipo, produtos licenciados, como echarpes de seda vermelhas e lingerie.
مثل منتجات مرخصة مثل الأوشحة الحريرية الحمراء والملابس الداخلية

Um marajá indiano veio pedir-lhe uma meia de seda.
كان هناك مهراجا جاء من الهند لطلب أحد جواربها الحريرية الطويلة.

Mesmo quando Marco Polo passou pela Rota da seda no século XIII,
حتى عندما ماركو بولو مرّ بالطريق الحريري في القرن الثالث عشر،

Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

Ele vestia um fato de seda. Tinha sapatos de crocodilo.
إنه يلبس بدلة حريرية ولديه حذاء من جلود التماسيح

Diz que está acostumado a ser um lenço de seda.
عربوناً؟ من أيّ نوع؟ يقول أنه عموماً وشاح حريري

Caso não conheça os regulamentos das nossas prisões, meias de seda são proibidas.
اذا لم تكونى معتادة على نظام سجوننا فالجوارب الحريرية ممنوعة

Vestes um pijama de seda e desces para a festa?
لماذا لا ترتدى بيجامتك الحريرية يا حبيبى

Não gosto de os ver chegar a este país limpo com cabelos oleosos, e vestidos com esses fatos de seda, a tentarem passar por americanos decentes.
و بذلاتكم الحريرية لتحاولوا أن تجعلوا من أنفسكم أمريكيين شرفاء

Façam-no entrar, o cão, na sua pele de seda branca - ! ! !
اقضوا عليه , ذلك الكلب الأبيض الذي في مخبئه الحريري

Mas quando minhas carícias excitavam o animal dentro dela... ela afastava a cortina de seda que cobria sua toca... e virava uma flor carnívora.
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان بداخله من مداعباتي و يثور الستار الحريري الذي يغطي عرينه

Ouve, Francine, se faz favor É a minha camisa de seda!
لا تسمي منزلي حديقة حيوان اسمع فرانسين من فضلك انه قميصي الحريري يا رجل نعم انه ظريف

Do selvagem bicho da seda que vagueia pela Bloomingdale.
من فراشة الحرير البرية التي تتجول في بلومنجدال

Uma corda de seda satisfaria todas as exigências legais...
الحبل الحرير سوف يحقق .. كل الإحتياجات القانونيه

Vestia um fato de seda branco, gravata branca, um panamá branco.
كان يرتدى حلة حريرية بيضاء و ربطة عنك بيضاء و قبعة بيضاء

Ela vestia uma blusa de seda, o que me agrada, porque eu gosto de subir o ar condicionado para contrair os vasos capilares.
كانت تلبس بلوزة حريرية لقد اعجبتنى لأننى احب ان اشغل جهاز التكيف لتقليص الثوب عليها

Uma é feita de milhares de bocados de aço, a outra de uma única fibra de seda.
أحدهما يتكون من آلاف القطع الحديدية، والآخرمن خيط حريري واحد.

Exceto caso se interesse pela seda cor abricot.
إلا لو كان السيد يولى إهتماما إحترافيا بالحرير المشمشى ؟

Até as aranhas em fóssil conseguiam fazer seda, como podemos ver nesta impressão de uma fieira de uma aranha fóssil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

Posso vestir a camisa de noite de seda com botões de rosa?
هل أستطيع الحصول على رداء حريرى للنوم منقوش عليه ورود ؟

Na próxima viagem, trago seda verde para um vestido.
في الرحلة القادمة سأجلب لكِ حريراً أخضراً لصناعة ثوب يليق بك

Percebemos que a criação destes modelos nos permitia dar forma à seda bruta sem ferver um único casulo.
أدركنا أن تصميم هذه القوالب سمح لنا بإعطاء شكل للحرير الخام دون تعريض شرنقة واحدة للغليان.

Apesar de toda a sua complexidade, a teia orbicular foi uma das primeiras armadilhas de seda projetadas pelas aranhas.
رغم تعقيدها فإن الشبكة الدّائريّة هي واحدة من النوع الاول للفخاخ الحريريّة التي ابتكرتها العناكب.

Posso ver aquela corda de seda
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك الساحلِ مِنْ الحريرِ

Cada perna tem cerca de 150 minúsculos ejetores de seda, capazes de produzir um fino tecido sedoso.
لدى كلّ رجل ما يقرب من 150 قاذف حرير دقيق الذي يصنع أنسجة حريريّة رقيقة.

Flores, velas, lençóis de seda,camisa de noite de cetim, penteada e maquilhada.
زهور,شموع,ملابس حريريه,ومكياج كامل وتسريحة شعر.

Era renda ou seda, mas não era ganga.
مخرم او حرير او ما شابه ليس قماش ازرق بكل تأكيد