"seguiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتبع
• تبع
• يتبع
• لحق
• تبعت
• لحقت
• تبعها
• اتبع
• يتبعني
• يتبعك
• تتبعت
• تتبعك
• تبعه
• تلى
• إتبع

O Scott seguiu o Bedford pelo buraco da latrina nocturna.
لقد تتبع سكوت خطوات بيدفور طوال الليل فى المرحاض

O que se seguiu foram as decisões mais difíceis da minha vida, dolorosas para mim, dolorosas para os meus compatriotas, impondo cortes, austeridade, muitas vezes sobre aqueles que não tinham culpa da crise.
تبع ذلك كان أصعب قرار في حياتي قرار مؤلم لي و لأبناء بلادي الا و هو فرض التخفيضات و التقشف الذي غالباً ما يفرض على غير الملامين على حدوث الأزمة

Assim que estiver convencida que o Nolan não nos seguiu, liberto-te.
مرة واحدة وأنا مقتنع لم يتبع نولان لنا، وسوف يحررك.

A natureza suspeita do fogo da noite passada sugere fortemente que o premeditador seguiu o Lorde Marsden até aos Estados Unidos.
طبيعة الحريق المريب ليلة أمس تدعم و بشدة أن الشخص الذي أشعل الحريق لحق بالسيد مارسدن الى الولايات المتحدة

A polícia seguiu o odor até a uma rua com cinco casas de aspeto idêntico.
تبعت الشرطة الرائحة إلى شارع فيه خمسة منازل متطابقة.

Era uma vez você, que seguiu o seu marido até ao parque...
دعيني أخبرك قصة ذات يوم لحقت زوجك إلى ساحة المقطورات

Mas, apesar de todas as precauções, descobriu que alguém a seguiu.
لكن مع كل الاحتياطات اكتشفت أن أحداً ما تبعها

Então, quando você realizou a cirurgia nestas crianças, você simplesmente seguiu sua programação e executou o procedimento exatamente como especificado.
لذا عندما تقوم بجراحة لهؤلاء الأطفال أنت تتبع برمجتك بكل بساطة و تقوم بالجراحة كما هو محدد تماما

A maioria dos governos seguiu a ordem dos líderes autoritários de manter-se longe destes diferentes grupos, porque eram terroristas.
معظم الحكومات تتبع الاملاءت الدكتاتورية للحكام للابتعاد عن تلك المجموعات لانهم كانوا ارهابيين

Depois ela seguiu uma dieta de bananas e testosterona, e assim foi.
اذن هى تتبع نظام غذائى يحتوى على الموز والتستوسترون وها هو ياتى بمفعوله

seguiu pelo Rio Irrawaddy mesmo até Rangum.
لقد تبع نهر إيراوادي على طول الطريق حتى رانجون

Mas no caos que se seguiu à invasão mongol, os Turcos começaram a reclamar os seus próprios territórios.
ولكن التوتر الذى تبع غزو المغول بدأ الأتراك بتحديد مناطقهم التى تخصهم

Dois milhões de pessoas vão ao hospital e apanham uma infeção que não tinham, porque alguém não seguiu as regras básicas de higiene.
مليوني شخص يأتي إلى المستشفيات ويلتقط العدوى لم يكن لديها لأن أي شخص لم يتبع ممارسات النظافة الأساسية.

Igualmente Ben Ali, o presidente tunisino, não seguiu a segunda regra.
ولكن أيضاً , بن علي , الرئيس التونسي, لم يتبع القاعدة الثانية.

Provavelmente seguiu o teu camião a partir daqui, e intersectou-o quando saíram da estrada do concelho.
ربما لحق سيارتك من هنا وأسقطهم عندما تركوا الطريق

A minha história começa em 4 de julho de 1992, no dia em que a minha mãe seguiu o seu namorado da faculdade do Egito para a cidade de Nova Iorque.
تبدأ قصتي في الرابع من شهر يوليو عام 1992، يوم تبعت أمي حبيبها الجامعي من مصر إلى نيويورك.

seguiu a Olivia e a mãe até casa.
لقد لحقت بـ"اوليفيا" ووالدتها الى المنزل

Mas se a seguiu de Dallas até aqui, porque esperou até ela telefonar,para apanhá-la?
و سمع لكل شيء قالته لكن ان كان تبعها الى هنا من دالاس

O Chico seguiu as minhas ordens! Fui eu que convidei os Baxter.
شيكو اتبع تعليماتي قلت له ان يدعوهم الى هنا

Ninguém me seguiu. Voltei para trás, como me ensinaste.
لم يتبعني أحد، لقد تحقّقتُ مرّتين كما لقّنتيني

Eu preciso de si lá, tente identificar pelas fotos de alguém suspeito que notou que a seguiu.
يمكنك إعطائي المزيد من المعلومات في مركز الشرطة حاول أن تتعرف على صورة أي أحد مثير للشك ربما تلاحظ أنه يتبعك

Temos boas notícias. A Chloe seguiu a tua pista da Alison Sanders.
معنا أخبار طيبة لقد تتبعت كلوي أخبار أليسون ساندرز

Tens a certeza que aquele carro te seguiu todo o dia?
هل أنت متأكد أن تلك السيارة كانت تتبعك طوال اليوم؟

Chefe, o seu detective privado diz que o Webster voltou e que o seguiu.
يارئيسة، مخبرك الخصوصي اتصل الأن ويبستر عاد ثانية للمدينة وقد تبعه حتى هذا العنوان

Ele seguiu o tipo durante 100 km, atravessando a fronteira estatal.
تلى هذا الرجل ل62 ميل صحيح على الحالة الخطّ؛ 62 ميل.

seguiu a Greta ao sair do hotel até o encontro com a Stacey.
لقد إتبع (غريتا) من فندق "بومونت" إلى (ستايسي)