"sei em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف في
• أدري في
• أعلم في
• أعلم بأي
• أعد أعرف

Ouça, eu não sei em que tipo de problemas estás metida... mas não se preocupe comigo, sou um convidado do Governador.
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني أنا ضيف الحكومة يمكنني تفسير كل شئ

Olha, não sei em que utopia futurística vocês vivem, mas no mundo em que eu vivo, uma mulher precisa de uma arma.
انظروا، أنا لا أعرف في أي مدينة فاضلة تعيشون و لكن في عالمي يجب على الفتاة أن تحمل سلاحا

Olhem, não sei em que utopia futurista vivem todas, mas no mundo em que eu vivo, uma mulher precisa de uma arma.
انظروا، أنا لا أعرف في أي مدينة فاضلة تعيشون و لكن في عالمي يجب على الفتاة أن تحمل سلاحا

E depois já não sei em que direcção vai o comboio.
ثم هناك الشعور الذي .. لا أدري في أي اتجاه يتحرك القطار

E ele vai passar o resto de sua vida na prisão por algo que eu sei em meu coração que ele não fez.
وسيقوم بإمضاء بقية حياته في السجن لأجل شيء أعلم في قلبي أنه لم يفعله

Não sei em que lavagem de carros trabalhaste antes de vires para aqui, onde te deixavam chegar 20 minutos atrasado, mas não era minha e eu sou dono duma estação de lavagem de carros.
أنا لا أعلم بأي موقف غسيل سيارات تعمل جعلتك تتأخر لـ 20 دقيقة لكني أمتلك هذا المحل

Pode ter sido destruída por qualquer um. Já nem sei em quem confiar.
قد يكون الفاعل أي أحد، لم أعد أعرف بمن أثق.

No andar de cima. Não sei em que quarto.
في الطابق العلوي، لا أعرف في أيّ غرفة

Eu não sei em que apartamento é. Não sei em que apartamento é.
لا أعرف في أي شقة لا أعرف في أي شقة يقطن

Não sei em que circunstâncias poderiam aprovar isso.
لا أعرف في ظلّ أيّة ظروف كانوا ليقبلوا بذلك

sei em qual estágio do luto estou, isso não ajuda.
أعرف في أي مرحلة انا من مراحل الحزن . لن يساعدني كلامكم

Quer dizer, não sei de que maneira é que ele entrou na floresta. Não sei em que dia é que ele lá chegou.
الطريقة التي دخل بها الغابة، لا أعرف في أي يوم دخل هناك

Agora, eu sei em seu país é cortês remover seus sapatos quando você visita alguém domicílio humilde...
الآن، أعرف في بلادك هو مؤدّب لخلع أحذيتك عندما تزور مسكن شخص ما المتواضع...

Não sei em que quarto está.
أنا أبحث عن أبي لا أعرف في أي غرفة هو

Não sei em que quarto estiveram ou se sequer estiveram num quarto, mas...
لا أعرف في أي غرفة كانوا أو لماذا، باستثناء...

Não sei, em dias de festa...
..لا أعرف في العطلات

Não sei em que expedição ao Árctico estiveram, mas eu achei o máximo.
لا أدري في أي بعثة علمية شاركتم لكنني أعتقد انها كانت ممتعة و زيادة

- Não sei, em Nova Iorque, talvez.
-لا أدري , في (نيويورك) ربما؟

Não sei em qual dessas categorías encaixamos nós, mas te digo isto:
لا أعلم في أي فئة نقع لكني سأقول لك

Sabes, sei em que bairro estou.
كما تعلمان، أعلم في أيّ حي أقطنه

Não sei em quem confiar! Confia em mim!
لا أستطيع، لا أعلم بأي شخص أضع ثقتي فيه

Não sei em que estamos metidos.
لم أعد أعرف حتى ما نحن مرتبطين به