"sei o que está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ما الذي
• أعرف ما هو
• أعلم مالذي
• أنا أعرف ما كنت
• أعرف ما الموجود
• أعلم ما يوجد
• أعلم ماذا يوجد
• أفهم ما الذي

Olhem, não sei o que está a acontecer, mas nunca pretendi que esse projecto viesse a público.
أسمعوا، أنا لا أعرف ما الذي يجري، لكنني لم أرد أبداً أن يخرج المشروع للعامة.

sei o que está a pensar. Que eu não pareço um alien.
حســنا، أعرف ما الذي تفكـــر فيـــه، لا أبدو شبيها بواحد فضائي.

Quer dizer, sei o que está na berra muito antes deles.
يعني أنا أعرف ما هو قبل الساخن لفترة طويلة يفعلونه.

Já não sei o que está certo e o que está errado.
لديّ شكوكي لم أعد أعرف ما هو الصواب .و ماهي خطأ.

Nunca sei o que está a fazer lá atrás.
لا أعلم مالذي تفعله.. هناك في الخلف

sei o que está prestes a fazer...
أنا أعرف ما كنت على وشك القيام به.

Eu sei o que está lá em baixo. E tu não vais gostar!
أنا أعرف ما الموجود بالأسفل، ولن يعجبك

Não sei o que está no fundo, mas até agora, não é o milagre em Manhattan que esperava.
‎لا أعلم ما يوجد في الأسفل ‎و لكن لحد الآن ‎ليست المعجزة في شارع ٣٤ ‎التي كنت اتمناها

Achas mesmo que não sei o que está dentro do saco? Sim.
هيا , هل تعتقدى حقاً أنى لا أعلم ماذا يوجد في تلك الحقيبة

Eu sei o que está a acontecer, estás com ciúmes.
(طوني)، أفهم ما الذي يحصل هنا، أنت تشعر بالغيرة.

Não sei o que está a fazer estas coisas acontecerem.
لا أعرف ما الذي يجعل كلّ هذه الأشياء تحدث.

sei o que está a fazer e não vai resultar.
‫أعرف ما الذي تحاولين القيام به ولن تنجحي. ‬

Eu sei o que está me dizendo e não estou discordando de você.
أعرف ما الذي تقوله لي، وأنا لست أخالفك.

Não sei o que está a fazer, mas eis, no que acredito.
أنا لا أعرف ما هو عليه تفعلونه, ولكن هنا ما أعتقد

Eu sei...sei o que está escrito. Diz que um homem deveria amar o seu próximo.
أعرف ما هو المذكور، هناك معايير يجب على البشر الإلتزام بها

- Eu sei o que está aqui dentro. - O que é?
أنا أعرف ما هو في الداخل.ما هو في الداخل؟

sei o que está a pensar.
أعلم مالذي تفكر به

sei o que está fazendo.
أعلم مالذي تحاول فعله

sei o que está a pensar.
أنا أعرف ما كنت أفكر.

Mas não sei o que está na capa.
لكنني لا أعرف ما الموجود على الغلاف.

Eu sei o que está na merda do casado.
أعلم ما يوجد على معطفي اللعين

Há um escritório do segurança naquele canto, mas não sei o que está lá dentro.
هناك ضابط أمن في الركن الخلفي، لكن لا أعلم ماذا يوجد هناك.

Não sei o que está a insinuar.
أنا.. لا أفهم ما الذي تلمح إليه.