"sei se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم إن
• أعرف إذا
• أعرف إن كان
• أعلم إذا
• أدري إن
• أعرف إن كنت
• أعرف لو
• أعرف ما إذا
• اعرف اذا
• اعرف ان
• أعرف إن كانت
• متأكداً من
• أعرف إنْ
• متأكدة أن
• أعرف كيف

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Não sei se há aqui alguém que já tenha subido ao Monte Evereste, mas é bastante complicado chegar lá.
الآن، لا أعلم إن أتيحت الفرصة لأي منكم بالذهاب لجبل آيفرست، لكنها محنة بالفعل الذهاب إلى هناك.

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Agora, eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Não sei se sou o tipo ideal para falar de romance.
لا أعلم إذا كنت أنا الشخص المناسب للكلام عن الرومانسية.

Eu estive na obra, não sei se se lembra de mim...
كنت بموقع البناء لا أدري إن كنت تتذكريني أم لا

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Doutor, não sei se sou um Ama-Seca ou uma TV.
سيدي، لا أعلم إن كنت كوخاً أم خيمة هندية

A verdade é que, quando encontrarmos finalmente o pai nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
أنت تعلم أن الحقيقة عندما أجد أبي أنا لا أعلم إن كان يريد أن يرلني

Não sei se sou capaz de o fazer, meu nobre Senhor.
لا أعلم إن كان باستطاعتي القيام بهذا يا شيخنا الجليل

Não sei se este puré de batata está mesmo aqui.
أنا لا أعرف إذا هذه البطاطا المهروسة حقا هنا.

Xena sabes, não sei se me vou habituar a isto.
لا أعرف إذا ما كنت سأستطيع التعود على ذلك

Não sei se algo que te possa dizer te faça compreender a dor de deixar um bebé.
أنا لا أعرف إذا أي شئ أقوله يجعلك تفهم الألم الناتج عن الإستغناء عن طفل

Não sei se tenho combustível para tal, mas vou pousar deslizando.
لا أعرف إن كان الوقود يكفينى لكننى سأرتفع بها لأنزلق

E se mentir, não sei se haverá alguma coisa que a salve.
وإذا كنت تكذبين, فلا أعرف إن كان هناك ما يمكنه إنقاذك.

Eu não sei se posso simplesmente deixar o trabalho.
لا أعلم إذا كان يمكننى مغادرة العمل هكذا

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

Não sei se isto vai ser considerado vigoroso ou maluco.
لا أدري إن كانت هذه الفعلة حكيمة أم مجنونة

Não sei se ainda aqui estarás, quando ela voltar.
لا أعرف إن كنت ستكون متواجداً عند عودتها.

Eu, hum, não sei se ela as quer, mas talvez um dia.
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

Não sei se era o cão a ladrar, não sei se era a Emma a chorar, mas dei-lhe um estalo.
أنا لا أعرف ما إذا كان نباح الكلب، وأنا لا أعرف ما إذا كان إيما البكاء، لكنني صفعها.

E nem sequer sei se consigo levar-te de volta a Plainsboro.
حتى لا اعرف اذا كنت اعرف كيف اعيدك الى الثانويه

-Não sei se ele iria aguentar. -Seria totalmente radical tentar.
لا اعرف ان كنت استطيع التحمل انها تستحق المحاولة

Não sei se sabe, mas a Sam deixou a sua vontade escrita.
لا أعرف إن كانت أخبرتك مطلقا من قبل,كولونيل,ولكن سام خططت للمتقبل

Não sei se posso encontrar alguém que confio em tão pouco tempo.
لست متأكداً من أنني أستطيع إيجاد شخصاً أثق به بفترةٍ قصيرة

E a verdade é que não sei se está vivo ou morto.
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا

Não sei se amas alemãs era o que eu tinha em mente.
لست متأكدة أن فريقًا من المربيات الألمانيات هو ما أفكر به.

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق