"seja qual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما تكن
• بغض
• أياً تكن
• اياَ كان
• أو مهما

Seja qual for o problema, parece mais natural do que sobrenatural.
مهما تكن المشكلة ، تبدو طبيعية أكثر من خارقة للطبيعة

Seja qual for a nossa resposta, estamos só a classificá-lo, não estamos a defini-lo.
مهما تكن إجابتك، إنك فقط تقوم بمقارنته وليس تعريفه.

Apesar de ser quem é e Seja qual fôr a sua motivação, por favor vá-se embora, e deixe-nos em paz.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

As lutas repetidas na vida criam a obra de arte, Seja qual for a sua forma.
و الكفاح و النضال المستمرّين في الحياة تخلق الأعمال الفنية، بغض النظر عن أنواعها.

Seja qual for o problema e por mais difícil que seja a luta, a sociedade está no centro dos planos para a mudança.
بغض النظرعن القضية،أو صعوبة المواجهة، فالمجتمع المدني هو المركزلخطط التغيير.

Bem, Seja qual for, temos de avançar para o nosso próximo filme.
أياً تكن الأسباب ، يجب نبدأ تصوير الفيلم التالي

Seja qual for esta psicologia estranha que estás a usar, também não vai funcionar.
اياَ كان علم النفس الذي تستخدمه ايضاَ لن ينجح

Ontem à noite, o Sloane descobriu que o Hassan, ou Seja qual for o seu nome agora, está em Cuba.
سلونى أكتشف ليلة أمس أن حسن, أو مهما كان أسمه الأن, موجود فى كوبا.

Por isso, lembrem-se: quer um robot seja feito de peças novas, usadas ou sobressalentes, podes brilhar, Seja qual for o material de que és feito.
اذا تذكر مهما تكن قطع الغيار جديدة ام قديمة باستطاعتك ان تجعلها تلمع

Diga que, Seja qual for a importância, é melhor não servir mal o remetente.
أخبره مهما تكن أهميته فعليه عدم تجاهل المرسل

Seja qual for o resultado, a única vitória que mudou a minha vida foi quando conquistei o teu coração.
مهما تكن النتيجة، عزيزيي، فالانتصار الوحيد الذي غير حياتي عندما فزت بقلبك

Só estou a perguntar porque não quero que, Seja qual for a missão...
سيدي ، دعني أضمن لك السبب الذي أسأل ذلك لاأريدكم أنتم يارعاة البقر ، مهما تكن مهمتكم

Seja qual for o teu plano para sairmos daqui é melhor despacharmo-nos.
مهما تكن خطتك لإبعادنا من هنا علينا البدأ بها

Seja qual for a relação deles, são incapazes de criar um bebé.
حسناً ، مهما تكن علاقتهما من الواضح أنهما ليسا مجهزين لتربية طفل

Mas ele descobriu que, Seja qual for a situação, há sistematicamente uma série de pessoas que se comporta de maneira altruísta, Seja qual for a situação.
ولكنه اكتشف منهجياً وبغض النظر، أنه يوجد عدد معتبر من الناس يتصرفون بإيثار، بغض النظر عن أي شيء.

Nenhuma mulher, Seja qual for a cor, tem o direito de me dizer com quem fodo!
لا امرأة، بغض النظر عن ما اللون، الحق ليقول لي أنا الذي يمارس الجنس.

Proponho-Ihe um acordo que o mete no FBI Seja qual for a nota dos testes.
استطيع ان اعقد معك اتفاق يجعلك تدخل فى المباحث الفيدرالية بغض النظر عن الاختبار

Seja qual for o lixo que estas pessoas andam a espalhar sobre ti, podes contar comigo para ripostar, armas a postos.
أياً تكن الإشاعات التي ينشرها هؤلاء الناس عنك، يمكنك أن تعتمد عليّ للردّ، وبقوة.

Mas suspeito que, Seja qual for a metodologia, ele atravessou tantas vezes que se tornou como esta caneca de café.
لكن أياً تكن الطريقة، عبر مرات عديدة حتى أصبح مثل هذا الكوب،

Seja qual for o problema, aqui Instrumentos Daley. Posso ajudar?
أياً تكن مشكلتك المنزلية، معك (دايلي للأجهزة)، بمَ أخدمك؟

Seja qual for a ligação, este assassino livrou-nos de 2 predadores em 24 horas.
اياَ كان الارتباط فهذا القاتل قام بأخذ أرواح اثنان من المفترسين خلال 24 ساعة

Seja qual for o resultado disto, vou encontrar o Tom, ou Seja qual for o nome dele, e desfazê-lo pedaço a pedaço, até ele me contar tudo.
مهما كان ما سيؤول إليه كل هذا سوف أجد توم أو مهما كان اسمه وسأمزقه فطعة قطعة