"sem o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دون
• بدونه
• بدون أن
• بدون تلك
• بدونك
• بدون جهاز
• بدون ذلك
• بدونها
• بدون الحصول
• دون أن
• وبدون
• هذا بدون
• ذلك بدون
• بدون ان
• بدون وجود

Assim que a passadeira começa a mover-se, o animal apresenta movimentos coordenados das pernas, mas sem o cérebro.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

Quer dizer, não teria a menor ideia, sem o "router".
من دون جهاز التوجيه خاصّتك، لم أكن لأعرف أبداً.

Assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Deixa-me levá-lo, ia subindo o rio sem o remo... Merda.
لا أستطيع الذهاب بعيداً في النهر بدونه ، صحيح

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

O que elas fariam sem essa comunidade? sem o resto de nós.
ماذا سوف يفعلون من دون هذا المجتمع من دون بقيتنا ؟

- Comer pessoas é ilegal. - Só sem o seu consentimento.
ــ أكل الناس غير قانوني ــ من دون موافقتهم فقط

Tenta levar o gato de volta sem o matar.
سنرى إذا كنت تستطيعين ارجاعها من دون قتلها

Eu só vos coloquei no meio sem o benefício das vossas memórias.
و قد قمتُ بوضعكَ في وسطه من دون الإستفادة من ذكرياتك

Mas sem o original para comparar, não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

Tem de haver uma maneira de apanhá-la sem o depoimento dele.
لا بد من أن هنالك وسيلة لإدانتها من دون شهادته

sem o programa, a marca dela não vale nada.
من دون البرنامج، علامتها التجاريّة لا تُساوي شيئاً.

Não acho que deva falar com você sem o meu advogado aqui.
لاأعتقد أنّه من المفترض أن . أتحدث إليكِ من دون محاميّ

Bem, isto não teria sido possível sem o vosso financiamento.
حسناً, ماكان له أن يكون مُمكناً من دون تمويلكم

Sonhamos em alargar este projeto, esta ideia, pelo mundo inteiro, com ou sem o nosso apoio.
حلمنا أن ينتشر مشروعنا وفكرتنا في جميع أنحاء العالم، بدعمنا أو بدونه.

É incapaz de passar por um espelho sem o tentar seduzir.
لا يمكنها أن تمر من أمام المرآة بدون أن تغريها

sem o patogénico, todo o nosso trabalho foi por água abaixo.
بدون تلك الجرثومة، كل ما عملنا من أجله قد انتهى

Mas ficar para sempre sem ti, sem o mínimo contacto, isso não aguento.
ولكن لأستمر دائماً بدونك هذا ما لا اتحمله

Porque sem o temporizador, ele não pode ganhar um Prémio Nobel.
لأنه بدون جهاز التوقيت لن يستطيع الحصول على جائزة نوبل

Não conheço uma equipa que passe sem o defesa suplente do suplente.
لا يوجد فريق يستطيع اللعب بدون ذلك اللاعب الذي يردّ الكرة

Ela faria isto com ou sem o teu consentimento.
كانت ستسعى فى هذا سواء بمساعدتنا أو بدونها

Diz à Maggie para não voltar sem o título.
أخبر ماجي ألاّ تعود بدون الحصول على حزام

Puxou-me para ele, deu-me um abraço de boas-noites. Na manhã seguinte, sem o acordar, voltei para San Francisco.
شدني إلى قامته الطويلة وحضنني وغادرت في الصباح التالي دون أن أيقظه لأعود إلى سان فرانسيسكو

E sem o disco rígido, não havia grande coisa.
وبدون القرص الصلب لم تكن هناك قطعة كبيرة

De qualquer forma, não podemos fazer isto sem o padrinho.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

O que significa que essa pessoa não só queria meter medo ao Gavin, como sabia exactamente como fazê-lo, sem o matar.
مما يعني أن ذلك الشخص لم يكن يرغب بإخافة غافين فحسب بل كان يعرف كيفية فعل ذلك بدون قتله

E tomo conta dela mesmo sem o relógio!
سأعتنى بها على اى حال حتى بدون ان أأخذ الساعة

sem o suficiente deste gás vital, as plantas começaram a ceder.
بدون وجود هذا الغاز الحيوي بدرجة كافية، بدأت النّباتات تكافح.