"semelhante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشابه
• مماثلة
• مشابهة
• مماثل
• مشابهاً
• شبيه
• نفس
• يشبه
• مماثلا
• مشابهه
• تشابه
• تتشابه
• شبيهة
• متشابهة
• مُشابهة

Ora bem, ele não usou uma arma verdadeira na sua mão, por isso tinha um objecto preto na mão que era semelhante à arma que foi descrita.
الآن، نحن لم نستخدم مسدس حقيقي في يده لذلك كان معه شيء اسود في يديه كان مشابه للمسدس الذي تم وصفه

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

Mais alguém tem uma ideia semelhante á da Coca-Cola?
من غيرة لدية فكرة مشابهة لفكرة هذا الرجل؟

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Uma coisa semelhante aconteceu com o leite e os ovos.
كما أن شيئاً مشابهاً حدث بالنسبة للحليب والبيض

Isto é semelhante ao que acontece quando agarramos em cristais puros de açúcar, os metemos numa panela e pomos ao lume.
الأمر شبيه إذن بما يحدث عندما تأخذ بلورات سكر نقية في مطبخك، تضعها في المقلاة، وتعرضها للطاقة.

Ele descobriu até uma resposta semelhante, mais ou menos na mesma localização, em dez ou doze sujeitos.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

Na verdade, temos uma iguaria muito semelhante ao gafanhoto: camarões, uma iguaria que é vendida a preços altos.
في الحقيقة, نحن نهتم بالدقة وهذا يشبه إلى حد كبير الجندب : الروبيان، طعمه شهي يباع بثمن مرتفع.

Para tornar realidade a nossa ideia e seguir um caminho semelhante à Tailândia, sabíamos que teríamos de conquistar jovens fazendeiros para a agricultura.
لتحويل أفكارنا إلى واقع واتباع طريق مشابه لتايلاند، عرفنا بأنه يتحتم علينا أن نقنع المزارعين الشباب بالزراعة.

É semelhante ao que se vê nas pessoas, nos gémeos siameses, e sei que soa arrepiante.
وهذا مشابه لما قد تلاحظونه عند البشر، في التوائم الملتصقة، وأعلم أن هذا الأمر قد يبدو مخيفا قليلا.

O ano de 2015 é semelhante na sua importância ao de 1945, com desafios semelhantes e um potencial semelhante.
2015 هو عام مشابه في أهميته وحتى عام 1945، مع تحديات مماثلة وإمكانية مماثلة.

A RM mostra uma laringe muito semelhante à nossa, mas parece que nao tem nada a dizer.
التصوير بالرنين المغناطيسي يظهر الحنجرة مماثلة لنا , لكن لايبدوا أن لديه أي شيء ليقوله

Todos os antibióticos que estes animais têm de ser alimentados semelhante às galinhas e perus mantidos em confinamento.
كل هذه المضادات الحيوية التي ينبغي إطعامها لهذه الحيوانات مشابهة للديك الرومي والدجاج المحجوز في أقفاص.

O ataque foi semelhante ao sofrido pela Trish Winterman.
يبدو مشابهة جدا ل الهجوم على تريش وينتيرمان.

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

O consumo duma quantidade excessiva de álcool pode ter um efeito semelhante.
كما أن شرب كميات كبيرة من الكحول قد يكون لها تأثيراً مشابهاً.

Isso é semelhante a ter o Sol a iluminar a Terra, a acionar a fotossíntese, a acionar o ecossistema.
هذا شبيه بإشعاع الشمس على الأرض محفزة التركيب الضوئي، ومحفزة النظام البيئي.

Os quatro grupos de utilizadores têm uma velocidade média de escrita semelhante e também têm níveis semelhantes de conhecimentos informáticos.
متصفحي المجموعات الأربع ​​لديهم في المتوسط نفس سرعة الطباعة ولديهم أيضاً نفس المستويات من المعرفة في علم الحاسوب.

Isto é semelhante à reação da cadeia de protões que acontece dentro do Sol.
لذا فهو يشبه تفاعل سلسلة البروتون بداخل الشمس.

Devíamos ver se ele fez algo semelhante nas outras vítimas.
علينا النظر للضحايا الآخرين لنرى ان فعل شيئا مماثلا

Acho que é plausível começarmos a integrar robôs de forma semelhante.
أعتقد أنه من الممكن أن نبدأ دمج الروبوتات بطرق مشابهه.

No meu hemisfério esquerdo há um arranjo semelhante — não idêntico, mas semelhante — onde encontramos as mesmas regiões, embora por vezes com tamanhos diferentes.
في الفص الدماغي الأيسر الخاص بي، هناك تشابه كبير مع معظم نفس المناطق هنا ولو كانت تختلف في الحجم.

Este composto, na sua base, é semelhante à substância já analisada no dedo de um criminoso.
هذه المادة تتشابه في الأساس مع المادة التي وجدت في يد مرتكب الجريمة الآخر

A matemática para as camadas adjacentes é muito semelhante à que necessitamos para a nova camada.
لذا فرياضيات القشورة المجاورة شبيهة جداً لما نحتاجه للقشور الجديدة.

Por exemplo, a Suécia está no grupo da direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante, está no extremo esquerdo.
على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافياً على اليسار.

Kamerlingh Onnes e Dewar usaram um processo semelhante nas suas tentativas de liquefazer o hidrogénio.
فإن "كامرلنغ أونيس" و "ديوار" استعملا عملية مُشابهة في محاولاتهم لتسييل الهيدروجين.