"sentir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعور
• و نشعر
• أن أشعر
• أن أشم
• لتشعر
• ان اشعر
• ان تشعر
• اشم رائحته
• أن اشعر
• أشتم رائحة
• أشعر بما
• أن تحس
• تذوق طعم
• شم رائحة
• شمّ

Já me tinha esquecido como é bom sentir "o poder"
يا إلهي ينسى المرء كم هو جيد الشعور بالطاقة

Dá para irmos da casa ao carro sem sentir o calor.
نستطيع الذهاب من المنزل إلى السيارة من الشعور بالحر أبدا

De certo modo, pus todo o meu romantismo naquela noite e nunca mais consegui sentir o mesmo.
وكأنني وضعت كل رومانسيتي في تلك الليلة ولم يعد بإمكاني أن أشعر بنفس الشعور مجدداً

Devo ter ficado um minuto, talvez mais, a chorar assim, a sentir em mim os seus seios, a sentir o seu cheiro, o cheiro dos seus cabelos... a esfregar a minha sarda contra a sua barriga macia...
وهكذا ، لمدة دقيقة او نحو ذلك، حافظت على البكاء، في حين ثدييها لامس جسمي، يمكنني أن أشم رائحة جسدها وشعرها.

Esperava que viesse a sentir o que deveria ser.
متمنياً ان يأتيني ذلك الشعور المفترض ان يأتيني

Algumas pessoas gostam de sentir o jornal nas mãos.
بعض النـاس مازالوا يفضلون الشعور بالجريدة في أيديـهم.

Vê-la sorrir, é como sentir o sol, Sua Majestade.
رؤيتكِ تبتسمين كما لو أنه الشعور بالشمس، جلالتكِ.

como consegue sentir o seu meio ambiente e encontrar recursos no meio ambiente para se sustentar.
بل يمكنه الشعور ببيئته المحلية والعثور فعلاً على موارد داخل البيئة للحفاظ على نفسه.

Mas, mesmo criança, eu pude sentir o peso nos seus corações.
ولكن حتى كطفل، أستطعت الشعور بالثقل في قلوبهم

Não podemos ver o zonamento, não podemos sentir o zonamento.
لا يمكن رؤية المناطق ولا يمكن الشعور بها

sentir o que se está a passar dentro de uma simulação molecular é um nível de interacção completamente diferente.
لذا، الشعور فعليا بما يحدث داخل المحاكي الجزيئي هو مستوى جديد كليًا من التفاعل.

Vou sentir o mesmo amanhã, no dia seguinte e no seguinte.
وأنا سأحس بنفس الشعور غدا واليوم الذي بعده، واليوم الذي بعده

Mas pede que a tocha passe por lá, para poder sentir o brilho que nós sentimos todos os dias.
لكنها تسأل أن تمر الشعلة بها، لكي تختبر الشعور الذي نمر به كل يوم

Tens de sentir o que eu sinto.
لا يمكنك أن تخبريني بأنك لا تبادلينني الشعور

Eu consigo sentir o nosso destino. Nós nos unimos com esse vento.
أستطيع أن أشعر الآن بمصيرنا، لقد إجتمعنا معاً مع هذه الرياح

Consigo sentir o cheiro dos teus cigarros de mentol.
أستطيع أن أشم رائحة المنثول الخاص بسجائرك من هنا

sentir o impacto nos braços quando se acerta na bola.
لتشعر بإرتعاش في ذراعيك عندما تتصل بالكرة

Só porque me tens controlada, nesta pequena armadilha, achas que podes me fazer sentir o que tu queres!
هذا فقط لانك جررتني بسلامة الى هذا الفخ الصغير تعتقد انه يمكنك ان تخيفني او تجعلني اشعر بالشيئ الذي تريدني ان اشعر به

Quando fazem isso, são forçados a sentir o que eles sentem.
عندما تفعل ذلك, أنت مرغم على ان تشعر كما يشعرون

Ainda posso sentir o cheiro.
مازلت استطيع ان اشم رائحته

Deve ser bom sentir o aço frio e duro contra a coxa uma vez mais.
سيكون أمرا جيدا أن اشعر بالصلب البارد على جسمى مرة أخرى

Pensei que estava a sentir o cheiro de rosas frescas no ar.
...إعتقدت بأنّني يمكن أن أشتم رائحة الورد الجديد في الهواء

Só que... não sei como sentir o que estou a sentir quando nem sequer sei o seu nome.
لا أعلم كيف أشعر بما أشعر به وأنا حتى لا أعرف اسمكِ

Pode sentir o dinamismo desta comunidade de carne e osso.
يمكن أن تحس بحركية هذا المجتمع الحي المتنفس.

A não ser que queiram sentir o gosto da Cara.
إلا اذا كنتم تريدون تذوق طعم كارا .

Conseguem sentir o cheiro da bolacha de aveia e passas
ويمكنك شم رائحة الكوكيز المصنوعة من دقيق الشوفان والزبيب والتي هو على وشك إبتلاعها

Consegues sentir o cheiro a um quarteirão de distância.
يمكنكِ شمّ رائحة هذا المكان على بعد شارع