"separar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفترق
• ننفصل
• فصل
• نفصل
• تفصل
• لفصل
• بفصل
• يفصل
• أفصل
• الفصل بين
• منفصلة
• عزل
• تقسيم
• الانفصال
• منفصلين

E vou manter a promessa. Nunca nos havemos de separar.
و أنا أبقي هذا الوعد لن نفترق أبداً، أبداً

Por isso nos vamos separar, como planeamos.
..ولهذا نحن ننفصل سيذهب كلً منا منفردا كما هو مخطط

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

No mundo contemporâneo, pode ser difícil separar as duas coisas.
من الصعب في عالمنا المعاصر أن نفصل بين هذين الأمرين.

Os seres humanos são animais sociais, e resistem quando tentamos criar estas restrições e quando os tentamos separar.
إن البشر حيوانات اجتماعية، فهُم يقاومون حين تحاول أن تقيد حركتهم وحين تحاول أن تفصل بينهم.

É uma marca de lavandaria, usada para separar quantidades de roupa.
إنها علامة غسيل , تستعمل لفصل الكميات المحددة من الثياب

A separar a placenta da parede do intestino grosso.
أقوم الآن بفصل المشيمة عن جدار الأمعاء الغليظة

A separar o mundo da estupidez neste ponto no tempo.
الذى يفصل العالم عن الغباء فى هذه اللحظة، حسناً؟

Juro que aprendo a separar a clara da gema, que aprendo as diferenças de lavar a água fria ou quente, que não bufo de impaciência enquanto te pintas.
أنا أأكد سوف أفصل الأبيض من بين الألوان. سوف أتعلم أسرار الماء الساخن والماء البارد في الغسيل.

E quero estar perto de ti, não importa o que aconteça não vamos nos separar nem um instante.
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث لن نفترق ولو للحظة

Vamos nos separar. Isso devia ser uma ameaça?
سوف نفترق, ماذا يفترض أن يعني ذلك, تهديداَ؟

Não me importo. Bom, eu importo-me, mas não o suficiente para nos separar.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

Talvez nos devêssemos separar, encontrar o portal mais rápido.
ربما يجب أن ننفصل كي نجد البوابة بشكل أسرع

Agora que estamos novamente juntos, nunca mais me quero separar de ti.
لكن , الان بما أننا سوية مجددا لا أريد أبدا أن ننفصل

Se conseguir separar o cartucho do invólucro, talvez consiga inflamar a pólvora.
إذا أمكنني فصل الرصاصة عن المظروف, فربما أحصل على بودرة للإشعال.

Portanto é importante não separar a construção física dos espaços onde vivemos de outras coisas que estavam a acontecer nesse momento.
لذلك من المهم أن لا نفصل البناء المادي للأماكن التي نعيش فيها عن الأمور الأخرى التي تحدث في الوقت ذاته.

Mas aprendemos a separar os problemas dos doentes, dos nossos.
بأي حال انت تتعلم كيف تفصل مرضاك عن حياتك

Não há forma de separar o dinheiro dela da propriedade?
ألا توجد أي طريقة لفصل مالها من التركه ؟

Por isso é muito fácil tanto por seres humanos como por máquinas separar estes metais uns dos outros e de outros materiais.
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات أن يقوموا بفصل هذه المعادن عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى

Só Deus pode agora separar o que ele juntou aqui hoje.
الرب وحده يمكن أن يفصل ما تم جمعه هنا اليوم

Mas o meu conhecimento em química é tão bom que sei precisamente como separar o óleo da cocaína.
أنا هنا أستخدم موهبتي في الكيمياء و أعلم بالتأكيد كيف أفصل الكوكايين عن الزيت

O que aconteceu à regra de separar negócios e vida pessoal?
أعنى, ماذا حدث لما قلته عن الفصل بين العمل والخصوصيات؟

Mostra a todos que és de confiança para separar animosidades de negócios.
أريهم بأنه يمكنكهم الثقة بكِ بإبقاء العداوة التافهة منفصلة عن العمل

Refazer os passos pode ajudá-lo a separar, o que é importante.
اعاده تتبع خطواته ربما تساعده فى عزل ما هو مهم

Costumava conseguir separar as coisas, mas agora parece que vem tudo ao mesmo tempo.
لقد كنت معتادا على تقسيم هذه الأشياء، لكن تبدو الآن أنها جميعا في نفس الوقت

Se isso for um problema, podemos nos separar imediatamente.
وإذا كانت هناك مشكلة بهذا يمكننا الانفصال الآن

Durante os seus 3 anos de Critptologia, conseguiu separar o trabalho, do prazer.
خلال الثلاث سنوات لكى فى الكربتولوجى خططى لتبقى العمل و المرح منفصلين