"seríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنصبح
• سنكون
• فسنكون
• نكون
• لكنا
• أننا سوف
• لكنّا
• نحن سوف تكون
• وسنكون
• أنّنا سنبقى

Então, quando ela me pintou com o melhor de Lancôme, eu sabia que seríamos... boas amigas.
لذلك هى أفضل من رسم لى الاحوال لذا عرفت أننا سنصبح أصدقاء جيدين

Eu estava satisfeita a seguir-te numa vida de crime, à espera do dia em que seríamos companheiras de cela.
كنتُ أتبعكِ بمرح ٍ إلى حياة الجريمة وأنا أتطلع بشوق ٍ إلى اليوم الذي سنصبح فيه شركاء في زنزانة واحدة

seríamos parvos se deixássemos a felicidade passar por nós.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

Achas que é verdade que, se nunca quiséssemos nada, nunca seríamos infelizes?
هل تظنين أننا حقاً لو لم نعد نرغب في شيء، فسنكون سعداء على الدوام؟

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Se todos os homens fossem responsabilizados pelos atos de todos os parentes distantes, Sor Alton, seríamos todos enforcados.
إذا كان كل رجل محاسبًا على الأفعال في المسافات القريبة سيد التون , لكنا شنقنا جميعًا

E provavelmente ainda seríamos amigas, se tu não fosses uma egoísta descontrolada.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Imagina se Wellington tivesse morrido antes da batalha de Waterloo - seríamos todos franceses.
تخيل لو أن ويلنغتون مات قبل معركة ووترلوو لكنّا جميعاً فرنسيين.

seríamos capazes de recriar o avatar vivo da Zoe.
نحن سوف تكون قادرة على إعادة الصورة الرمزية زوي الحية.

Ó Criador de todo o Universo, sem o qual nós não seríamos mais do que escaravelhos na...
يا صانع الكون كله! الذي بدونه كنا سنصبح لا شئ سوى خنافس جعرانية على ...

Se tivesse uma... fada e ela agitasse a sua varinha de condão, seríamos amigos?
ساحرة طيبة ولوحت بعصاها ... وأصبحت أنا فى الخارج أنا وأنت كنا سنصبح اصدقاء وقتها؟

Fomos todos criados em frente à televisão para acreditarmos que um dia seríamos milionários e estrelas de cinema e de rock.
كلنا تربينا أمام التليفزيون ..... لنؤمن أننا ذات يوم سنصبح ميليونيرات...

E nós seríamos despejados na rua. Mas existem milhares de pessoas na rua!
وكنا سنصبح في الشارع ، ولكن هناك الملايينفيالشوارع!

Sempre soube que seríamos ricos.
لطالما علمتُ أننا سنصبح أثرياءً

Se fosse realmente uma guerra nuclear, a esta hora já seríamos picadinho.
إذا كانت هذه حقاً حرب نووية سنكون لحماً ميتاً هذا الوقت

E seríamos todos condenados. Tem muitos amigos no Parlamento.
ونحن سنكون مدانيين , ولديها أصدقاء في البرلمان

Se soubéssemos a vontade de Deus, seríamos todos deuses, não é?
ولكن الحقيقة هي .. أنه إذا كنا نعلم إرادة الإله فسنكون كُلنا ألهة , أليس كذلك؟

Apanharam-nos de costas e disseram que não seríamos felizes aqui.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

Se estes fossem os Goa'uid comuns, já seríamos hospedeiros deles.
فى الواقع لو كانوا خصمنا المعتاد من الجواؤلد لكنا مضيفين لهم بالفعل

Disse-me que seríamos novamente amigos quando o senhor recuperasse.
لقد قال لي أننا سوف نعود أصدقاء عندما تتحسن أنت

Teria encurralado aquela gente toda e ainda seríamos ingleses.
لا بأس ، لكنتُ أحطتُ بالجميع لكنّا لا نزال الشعب الإنجليزي

seríamos condenados como colaboradores.
نحن لا نستطيع. نحن سوف تكون ملعونه كما المتعاونين.

Morreríamos aos milhares de milhões, e muito rapidamente. Os lobos apanhar-nos-iam, e nós estaríamos indefesos, seríamos incapazes de cultivar comida suficiente, ou encontrar comida suficiente.
سنموت بالمليارات وبسرعة كبيرة. الذئاب قد تقضي علينا. وسنكون عزّلا. لن نكون قادرين على زراعة الطعام الكافي أو إيجاده.

Em tempos disseste que seríamos amigas para sempre.
قلتِ ذات مرّة أنّنا سنبقى صديقتَين إلى الأبد