"ser eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون أنا
• يكون أنا
• أن أكون
• سواي
• يَكُونَ أنا
• يكون انا
• اكون انا
• أكون على
• سيكون أنا
• تكون أنا
• ان اكون
• أتولى
• أكون الشخص
• اكون الشخص
• انا من

Porque terei de ser eu o único a correr riscos?
لماذا يجب أن أكون أنا من يخاطر بنفسه دوماً؟

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

Se alguém tem de se chegar à frente, mais vale ser eu.
شخص ما يجب ان يتولى المسئولية وقد يكون أنا ذلك الشخص

Odeio ter de ser eu a mostrar-vos isto mas não é bonito.
لا أفضل أن أكون الشخص الذي يريكم هذا، لكنه ليس جميلًا.

Ninguém a não ser eu trata tão mal o meu cão.
الإهمال والإنحطاط لن يقوم أحد بإساءة كلبي سواي

- Tenho de ser eu.
ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أنا ماذا؟

Devia ser eu, Keaton, Kilmer, Lego, Bale, e aquele bonitinho, o Clooney.
يجب أن يكون انا, كيتن, كيلمر, ليغو, بل والفتى اللطيف كلوني

Não sei por que devo ser eu a contar.
انا لا اعرف لماذا يجب ان اكون انا الشخص الذى يخبرك

Poderia ser eu a estar naquela força, em vez de ti.
قد أكون أنا من يتدلى من تلك المشنقه وليس انت

Tu precisas de alguém para te fazer passar de classe, mas não sei porque tenho que ser eu.
بالفعل تلزمك المساعدة للحصول على درجة النجاح لكن أجهل لماذا أكون أنا من يساعدك

Não quero ser eu a riscar os nomes das pessoas da lista.
إنني لا أريد أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بحذف أسماء الأشخاص من القائمة

É hora de alguém assumir o controlo e mais vale ser eu.
،لقد آن الأوان، أن يتولى أحدهم المسؤولية .وربما قد يكون أنا

Acho que ele quer ser eu, morar na nossa casa.
أعتقد إنه يريد أن يكون أنا وينتقل إلى منزلنا

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

"Entre ser eu o herói da minha própria vida,"
إذا كان علىَّ أن أكون بطلا لحياتي الخاصة

-Desculpa... é óptimo porque assim posso ser eu mesma.
عفواً عظيم أعلم اننى أستطيع أن أكون نفسى

Estou exaltada porque temos um problema aqui, E ninguém parece dar a mínima, a não ser eu.
أنا غاضبة لأنه هناك مشكلة هنا ولا يبدو أن هناك من يلاحظ سواي

Pensei que pudesse ser eu.
إعتقدتُ بأنّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أنا.

Bem, parece que afinal vou ter de ser eu.
يبدو انه لابد ان يكون انا على كل الاحوال

Eu estava lá, meu Capitão. Achei melhor ser eu a fazê-lo.
حسنا ,انا كنت هناك ,سيدي و اتصور انه كان من الممكن ان اكون انا

Olha, não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Sim. Se alguém vai matar o traidor, esse alguém vou ser eu.
اجل، لو أي واحد ذهب لقتل الخائن إنه سيكون أنا

Queres ser como eu, ou queres ser eu?
أتريد أن تكون مثلي أم تريد أن تكون أنا ؟

Ele não me compreende, mas ao pé dele posso ser eu próprio.
انه لا يفهمني لكن معه أستطيع ان اكون ما انا عليه

Lembre-se, deixe-me ser eu a falar. Eu sei lidar com esta gente.
تذكر، دعني أنا من يتحدث أعرف كيف أتولى هذا النوع، حسناً؟

Não vou ser eu a conduzir para longe deles.
انا لن اكون الشخص الذي يقود بعيداً عنهم.

E o problema é que não posso ser eu a dizer-lho.
و المشكلة هي أنه لا يمكنني أن اكون انا من يقول لها هذا